Готовый перевод Forced to Be the Richest in a Holographic World / Миллиардер поневоле в мире голограмм: Глава 3

Лу Юйбай совершенно не походил на хозяина дома: он лишь махнул рукой, веля им самим найти себе место для ночлега, и беззаботно поднялся на второй этаж.

Он действительно смертельно устал.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Один за другим раздались щелчки закрывающихся дверей.

Последний огонёк виллы быстро погас.

В то же самое время в трендах Вэйбо внезапно взлетел хештег #Слухи_об_аресте_актёра_на_букву_J#, затянув на дно бесчисленное множество знаменитостей и мгновенно спровоцировав ожесточённую войну между антифанатами.

[Первая мысль — Цзяо Лэ.]

[Сто раз говорили: не приплетайте вашего папашу Цзяо, если не просят. На Луну собрались прыгать, примазываясь к чужой славе?]

[Братцы, есть деньги — заработаем вместе [смайлик с собачьей головой].]

[Цзян Фэн вышел с опровержением! Это не наша семья!!]

[Микроблог Цзи Линь давно не обновлялся, да и проектов в последнее время никаких.]

[Этот комментатор так и сочит ядом, пожаловался.]

[Ха-ха, неужто совесть нечиста? Или я угадал?]

[Погодите, из-за чего вы вообще разругались? Там же написано: слухи. Вдруг это просто маркетинговые аккаунты нагнетают обстановку?]

Да кому сейчас есть дело до того, нагнетают они или нет. Будь то преданные фанаты, защищающие своих кумиров, те, кто ловит рыбу в мутной воде и пользуется случаем облить грязью конкурентов, или же зеваки-наблюдатели, обожающие зрелища погромче, — стоило кого-то втянуть в эту кашу, как оставалось лишь участвовать в общей свалке, которая в итоге разрослась до невиданных масштабов и вышла из-под всякого контроля.

*

Лу Юйбай проснулся от настойчивой вибрации телефона.

Прошлой ночью ему пришло столько поздравлений, что он специально отключил звук, планируя выспаться сегодня от души, но он никак не ожидал, что и сама вибрация окажется настолько мощной!

В тишине комнаты жужжание, затаившееся под подушкой, казалось особенно громким. Сознание помимо воли постепенно прояснялось, и в конце концов Лу Юйбай открыл глаза, мрачно уставившись в потолок.

Да он сейчас же посмотрит, кто это тут такой «вежливый» непрерывно строчит соо — Лу Юйбай уставился на забитый сообщениями экран с надписью [У вас новое сообщение] и оцепенел.

Ладно.

Его кумиры снова сели в лужу.

Он разблокировал телефон, зашел в Вэйбо, проигнорировал готовые лопнуть личные сообщения и сразу перешел в раздел трендов.

Нынешний список горячих тем выглядел куда более взрывоопасным, чем ранним утром. #Слухи_об_аресте_актёра_на_букву_J#, #Фанаты_Цзяо_Лэ_допросились_доказательств#, #Арест_Цзяо_Лэ_предположительно_связан_с_запрещёнными_веществами_на_вечеринке#, #Опубликованы_фото_с_места_событий#, #Список_замешанных_артистов#…

Штук семь-восемь значков «горячо» выстроились в ряд, ярко-красные, пылающие, и всё это выглядело куда оживлённее любого Нового года.

Арест Цзяо Лэ оказался словно замеченным кем-то побегом тыквы: стоило потянуть за стебель, как перед интернет-пользователями обнажилась вся бахча. Чем дальше копали, тем страшнее становилось, и в конце концов развлекательные новости превратились в криминальную хронику, а к делу подключалось всё больше официальных СМИ.

Без сомнений, в мире шоу-бизнеса произошло землетрясение.

Лу Юйбай тоже умолк.

Как назло, среди артистов, затронутых на этот раз, все его шесть любимчиков попали в самую точку!

Как можно было промахнуться до такой степени? Не веря в собственное невезение, Лу Юйбай продолжил прокручивать ленту и вдруг заметил набирающий популярность и притом с огромной скоростью хештег: #Перешли_этому_блогеру_и_ненавистная_звезда_точно_канет_в_лету#.

……Черт побери, неужели?

Охваченный дурным предчувствием и крошечной капелькой надежды, Лу Юйбай кликнул на запись. Первым же делом в глаза бросилась аватарка прямо над вводным текстом: чёрным по белому значилось «Ращу диких мужиков», причём так отчётливо, что отпираться было бессмысленно.

[Это просто шедевр, я, главный неудачник интернета, снимаю шляпу!]

[Позвольте спросить, не потомок ли вы самого Бао Чжэна — Бао, рушащий кумиров?]

[Какая дерзость, это же утерянная Тетрадь смерти!]

[А блогер часом не инсайдер какой-нибудь?]

[Если нет, разве не будет ещё хуже?]

[Ха-ха-ха-ха, оставьте же хоть немного бамбука для панд!]

[Началось, настало моё любимое время рекомендовать звёзд!]

[????]

[Охренеть! Только не смей фананеть по моему кумиру, не подходи ко мне, а-а-а-а-а!!]

……

Лу Юйбай молча нажал кнопку блокировки экрана.

12 часов дня.

Выспавшийся Линь Юнь сиял от свежести и бодрости, напевая себе под нос, он толкнул дверь своей комнаты. Когда он спускался вниз, откуда-то донеслись глухие удары: казалось, будто кто-то с огромной силой кромсает что-то тяжёлое.

Руководствуясь звуком, он заглянул на кухню и увидел спиной к себе Шэнь Жаня, стоявшего у входа. Внутри смутно угадывался силуэт ещё одного человека, который медленно поднимал руку — свет падал аккурат на лезвие кухонного тесака, высекая холодный блеск, и с грохотом обрушивал его вниз!

Линь Юнь без всякой причины слегка передёрнул плечами и озадаченно подумал: «Чем это они занимаются среди бела дня?»

Шэнь Жань повернулся, бросив на него тяжёлый взгляд.

Линь Юнь резко затормозил, судорожно втянул воздух и тут же вытащил из кармана телефон, открывая Вэйбо.

К этому моменту хештег #Перешли_этому_блогеру_и_ненавистная_звезда_точно_канет_в_лету# уже ворвался в топ-3 горячих тем. Стоило зайти внутрь, как в глаза бросались сплошные ха-ха-ха: царила весёлая атмосфера в духе «ну, раз уж все наши кумиры сели в лужу, то, глядя на этого горе-блогера, мне становится чуточку легче». Популярность темы не падала.

Линь Юнь: «……»

Он молча подоршёл к Шэнь Жаню, они переглянулись и одновременно тяжело вздохнули.

Хоть генеральный директор Лу и обладал огромным опытом крушения кумиров и его психологическая устойчивость была куда крепче, чем у обычных фанатов, на сей раз удар оказался слишком мощным, да ещё и прославил его на весь интернет...

Не успели они переглянуться и мысленно обменяться репликами о том, как бы утешить беднягу, как раздался ещё один глухой удар: тесак для разделки мяса с размаху вонзился в разделочную доску. Лу Юйбай резко развернулся и ледяным тоном объявил:

— Больше я не фанатею от звёзд!

Линь Юнь: «А?»

Шэнь Жань мгновенно сориентировался:

— Ладно-ладно, и правильно, развлечений-то вокруг полно…

Лу Юйбай: — Я! САМ! СОЗДАМ! ЗВЕЗДУ!

Линь Юнь и Шэнь Жань: «А????»

*

Приношу искренние извинения за то, что испортил вам впечатление от чтения, но моё состояние и впрямь оставляло желать лучшего. Сейчас я изо всех сил стараюсь вернуть прежнюю сноровку, идёт редактура текста…

http://bllate.org/book/26541/3177616