Готовый перевод Falling / Падение: Глава 27

Спустившись вниз, Хо Сяолан опустилась на ковёр и нащупала ручку ящика. Вытащив небольшой ящичек и приглядевшись при тусклом свете, пробивающемся сквозь занавески панорамного окна, она убедилась: это точно аптечка.

В такой позе желудок давило невыносимо. Хо Сяолан перевернулась и уселась на диван. Взгляд её невольно скользнул в сторону кабинета — там всё ещё горел свет.

Вокруг царила тьма, и именно поэтому свет в кабинете казался особенно ярким. Хо Сяолан старалась его игнорировать, но, как бы усердно ни искала лекарство, краем глаза всё равно ловила этот свет.

Забыл выключить? Или нарочно оставил? Или… он всё ещё там?

Она перерыла всё, но так и не нашла нужное. Раздражённая, Хо Сяолан швырнула аптечку вперёд. В тот же миг свет в кабинете дрогнул.

— Что случилось? Она тебя обидела?

И низкий тембр голоса, и лёгкое восходящее интонирование в конце фразы, и едва уловимая усмешка в тоне — всё это бесило Хо Сяолан ещё сильнее.

Чжоу Муцзэ, будто не замечая её надутых щёк, подошёл и поднял аптечку.

— Желудок болит? — спросил он уже без насмешки, скорее с тревогой. И… с лёгкой болью.

В тот самый момент, когда Чжоу Муцзэ опустился рядом с ней на диван, Хо Сяолан вскочила.

— Стой.

Как бы она ни злилась, природная харизма и властность Чжоу Муцзэ всё равно заставили её инстинктивно замереть.

— Опять босиком, — сказал он, держа в руке упаковку желудочных таблеток. — Неудивительно, что болит.

Хо Сяолан не ответила и быстро направилась к лестнице. Не успела она сделать и нескольких шагов, как почувствовала лёгкий ветерок сзади — и в следующее мгновение её тело внезапно оторвалось от пола. Хо Сяолан вскрикнула:

— А!

Чжоу Муцзэ подхватил её на руки, бросил коробку с лекарством ей на грудь и слегка приподнял:

— Пополнела немного.

Хо Сяолан, конечно, не собиралась сидеть смирно — она изо всех сил пыталась вырваться. Именно в такие моменты особенно остро ощущалась разница в физической силе между мужчиной и женщиной.

Как бы она ни билась, Чжоу Муцзэ оставался непоколебим. В конце концов, Хо Сяолан выдохлась — да и каждое движение отзывалось болью в животе. Она перестала сопротивляться и теперь сражалась с ним только в мыслях.

Из-за её борьбы рубашка Чжоу Муцзэ помялась спереди, пуговицы расстегнулись, обнажив изящную ключицу и белоснежную кожу под ней.

Хо Сяолан сердито фыркнула и уставилась в пол.

Чжоу Муцзэ донёс её до кровати.

Едва коснувшись края постели, Хо Сяолан тут же перекатилась на самый дальний край, подальше от него. Чжоу Муцзэ ничуть не обиделся. Одной рукой он прикрыл ей глаза, другой включил свет. Хо Сяолан резко повернула голову в сторону.

— Ай, режет глаза!

Ну и режет. Хо Сяолан натянула одеяло на голову.

Чжоу Муцзэ не обратил внимания. Он встал, налил стакан тёплой воды, взглянул на инструкцию к лекарству и сказал:

— Иди сюда, прими три таблетки.

Хо Сяолан не шевельнулась. Чжоу Муцзэ тихо вздохнул, отодвинул стакан и лекарство подальше — вдруг эта малышка начнёт буянить и всё опрокинет. Он сел на край её кровати и потянул её к себе.

Хо Сяолан, как и ожидалось, начала упираться и отказываться вставать. Чжоу Муцзэ был вынужден обхватить её одной рукой, зажать обе её кисти в своей ладони, а другой взять стакан и держать чуть в стороне, чтобы она случайно не опрокинула воду.

— Сначала попробуй, горячая или нет.

В этой позе Чжоу Муцзэ полностью контролировал ситуацию — Хо Сяолан не могла пошевелиться.

Покрутившись безрезультатно, она отвернулась:

— Не нужно твоего притворного сочувствия.

Она хотела было бросить ему в ответ те же слова: «Тогда и не заходи ко мне в комнату!» — но тут же передумала. Ведь это же дом Чжоу Муцзэ. Какая ещё «её комната»?

Глаза снова наполнились слезами. Хо Сяолан поспешно сменила мысль, чтобы отвлечься.

— Думаешь, в таком положении я не смогу заставить тебя выпить?

Поскольку она лежала у него на груди, каждый его выдох заставлял грудную клетку слегка вибрировать. Особенно ощутимо это было из-за его низкого голоса.

Странное ощущение.

От вибрации у неё зачесалась спина.

Хо Сяолан молчала.

И в душе, и телом она проигрывала Чжоу Муцзэ. И это вызывало у неё чувство глубокого раздражения и бессилия.

Она горько усмехнулась:

— Как только заработаю достаточно денег, я съеду отсюда.

Может, это ей показалось, но после этих слов человек за её спиной явно напрягся.

Губы Чжоу Муцзэ плотно сжались. Он ничего не сказал.

Раньше Хо Сяолан плохо училась и подрабатывала в школе — бегала за покупками для других. Чжоу Муцзэ думал, что ей просто весело, и не придавал этому значения.

Он и представить не мог, что она копит деньги, чтобы уехать. Чтобы уйти от него.

Внезапно он вспомнил, как она читала «Сон в красном тереме» и спросила его: почему Линь Дайюй не открыла маленькую лавочку в Дачжуаньском саду, не заработала денег и не купила себе дом? Тогда ей не пришлось бы жить на чужом попечении.

При этой мысли Чжоу Муцзэ почувствовал, будто задыхается.

Бессознательно он сильнее сжал её запястья. Хо Сяолан закричала от боли. Чжоу Муцзэ стиснул зубы, резко встал и швырнул её на кровать.

— Отлично! Тогда уходи прямо сейчас!

Хо Сяолан смотрела на него, глаза её были полны изумления.

Чжоу Муцзэ не выдержал этого взгляда и отвернулся, заставив себя быть жестоким.

— Ты… ты… что ты ссказал? — запнулась она, заикаясь, как в детстве, и не смогла выговорить целое предложение.

Боль в сердце распространилась по всему телу. Чжоу Муцзэ сжал кулаки.

— Не веришь? — холодно усмехнулся он, достал телефон и набрал номер. — Чжан Мэнъянь, найди мне грузчиков.

Хо Сяолан всё поняла. Она опустила глаза и кивнула:

— Я… я поняла. Не ннужно грузчиков… у меня мало вещей.

Едва она договорила, как Чжоу Муцзэ уже вышел из комнаты.

Хо Сяолан смотрела на захлопнувшуюся дверь, опустив голову ещё ниже:

— Так не ххочешь даже слушать меня…

Она ушла той же ночью. Багажа у неё почти не было — приехала с маленькой потрёпанной сумкой, в той же и ушла. Чжоу Муцзэ сидел в кабинете. Хо Сяолан обернулась в последний раз, потом опустила голову и вышла за главные ворота.

Чжоу Муцзэ сидел за столом и молча смотрел на экран монитора, где в режиме наблюдения мелькала спина Хо Сяолан.

Когда Чжан Мэнъянь ответил на звонок, его поразил голос Чжоу Муцзэ:

— Господин Чжоу?

Голос Чжоу Муцзэ был хриплым, словно он не спал несколько дней:

— Следи за Хо Сяолан.

— Хорошо, — ответил Чжан Мэнъянь. — Где она сейчас?

— Только что вышла.

После разговора с Чжаном Мэнъянем Чжоу Муцзэ долго смотрел в пустой экран наблюдения.

Было уже поздно. Куда она пойдёт?

Ему было больно, но он не жалел. Более того — он сделал это нарочно.

Хо Сяолан отличалась от других детей: в её душе сидела глубокая неуверенность. Она легко привязывалась к людям, но почти никогда не позволяла себе полностью зависеть от кого-то.

С тех пор как она переехала в особняк Чжоу, она ни разу по-настоящему не проявила к нему привязанности.

Правда, часть её озорства была притворной — она привыкла прятать настоящую себя.

Даже если в сердце теплилась привязанность, она никогда не осмеливалась её показать.

Чжоу Муцзэ был уверен: раньше она так сильно зависела от Хо Мяня только потому, что однажды пережила тяжёлое потрясение и осознала, насколько Хо Мянь для неё важен.

Иногда, чтобы рана зажила, нужно содрать с неё всю корку — только тогда гниль выйдет наружу.

Чжоу Муцзэ был жесток — даже по отношению к самому себе.

Без Хо Сяолан дом будто опустел на несколько человек. Когда она была дома, всё кипело, а теперь, когда её не стало, Чжоу Муцзэ почувствовал странную пустоту.

Раньше он жил один и не чувствовал одиночества. Но после того как они стали жить вместе, ему стало трудно вернуться к прежней жизни.

Легко привыкнуть к роскоши, но трудно — к простоте.

Например, увидев на столе два маленьких десерта, он машинально подумал, какой из них она бы выбрала, и поставил его на её обычное место.

Чжоу Муцзэ вздохнул и прошёл мимо десертов наверх.

Раньше на лестнице не было ковра — Чжоу Муцзэ предпочитал блестящие, гладкие поверхности и не любил, когда в доме везде лежат ковры. Но Хо Сяолан постоянно бегала босиком. Сначала она слушалась, когда он делал замечание, но потом поняла, что за непослушание её ничем не накажут, и стала своевольничать.

Чжоу Муцзэ потакал ей. Во время новогодней уборки, когда пришла управляющая компания, он купил комплект ковров и велел их постелить.

Теперь он подошёл к кулеру, налил себе воды, прислонился к стене и медленно пил.

С этого ракурса отлично был виден вход в комнату Хо Сяолан.

Дверь была распахнута — будто нарочно, чтобы он увидел пустоту внутри. Или, может, она просто спешила и забыла закрыть.

Он не собирался заходить, но сна не было. Чжоу Муцзэ вошёл в спальню Хо Сяолан.

Всё осталось почти как прежде. Он включил свет и сел на её кровать.

Ощущение от того, как он держал её на руках, ещё не исчезло.

Хо Сяолан казалась худенькой, но, возможно, из-за юного возраста её тело было мягким, нежным — обнимать её было очень приятно.

Чжоу Муцзэ сознательно подавлял в себе эти чувства, но чем сильнее он их сдерживал, тем мощнее они возвращались.

Теперь ему казалось, что вся комната пропитана её запахом. Это ощущение утраты было невыносимо. Сердце снова сжалось от боли, будто его сдавливали тисками.

Взгляд его упал на угол комнаты — там лежала её маленькая сумка.

Это была та самая сумка, с которой она приехала. Однажды Мэн Линь попросила его купить ей рюкзак — ограниченную серию, идеальную для школьников. Несмотря на свой статус, Чжоу Муцзэ смог достать только один экземпляр.

Позже Мэн Линь спрашивала у него, где тот рюкзак, но он сказал, что не смог купить.

На самом деле им всё это время пользовалась Хо Сяолан.

Теперь в сумке лежали учебники. Чжоу Муцзэ присел и стал перелистывать их одну за другой.

В школе программа шла быстро — за год проходили четыре учебника. Первые страницы почти не тронуты, только последние главы исписаны аккуратными заметками.

Но иногда она, видимо, засыпала.

Например, в химии, в главе о периодическом законе, она написала:

«Дайцзяй — красавица. С крышкой или без — всё равно богиня!»

На следующей странице:

«Эй, Дайцзяй! Хочешь познакомиться с богиней?»

В физике, в главе о законах Ньютона, на портрете учёного она безжалостно нарисовала макияж — тени, румяна, всё как положено. Рядом даже пояснила:

«Пудра из пыльцы лилий.

Тушь от „Чэньгуань“.

Карандаш 2B для бровей — достоин внимания!»

Английский выглядел особенно печально — сплошные каракули. Видимо, урок был ближе к обеду, и Хо Сяолан крепко спала.

Чжоу Муцзэ листал эти страницы и почти отчётливо видел, как она сидит в классе — каждая её улыбка, каждый нахмуренный взгляд будто оживали перед глазами.

Теперь он понял, почему Ву Чэнсюань в неё влюбился.

http://bllate.org/book/2654/291399