Готовый перевод Falling / Падение: Глава 25

— Точно вовремя, только что пришла, — сказала Хо Сяолан, поднимаясь по лестнице и разговаривая по телефону. Хунъи, увидев, что девушка вернулась, приветливо кивнула ей.

— Ты сейчас поднимаешься? — спросил Чжоу Муцзэ. С его стороны стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким стуком клавиш.

— Ага.

— Не в духе?

Хо Сяолан рухнула на кровать.

— Нет же.

Чжоу Муцзэ тихо рассмеялся, но ничего не сказал.

— Гуанчжоу понравился?

Он сидел в гостиничном номере, закрыл ноутбук и полностью сосредоточился на разговоре:

— Возьму тебя с собой на Первомайские праздники.

— Не получится… — прошептала Хо Сяолан. Её голос был едва слышен, но Чжоу Муцзэ всё равно расслышал.

Такой жалобный, обиженный голосок он не слышал уже давно. И всё же, услышав его сейчас, почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Его тон стал мягче:

— Что случилось? В школе тебя кто-то обижает?

Хо Сяолан положила телефон на громкую связь и достала кубик Рубика. Услышав вопрос, горько усмехнулась:

— Конечно, нет. Я же завтрашняя звезда! Кто посмеет?

Чжоу Муцзэ засмеялся:

— Верно, моя завтрашняя звезда — самая сильная.

Между ними повисло долгое молчание.

Когда Чжоу Муцзэ снова заговорил, его голос стал ещё тише:

— Здесь всё неплохо, но еда невкусная.

— Разве не говорят, что гуанчжоуская чайная кухня — лучшая?

— Да, — ответил он, стоя у панорамного окна на двадцать восьмом этаже гостиницы и глядя, как закатное солнце заливает полнеба золотистым светом.

Лучи постепенно гасли, и наступала ночь.

— Здесь нет рыбных сухариков.

Хо Сяолан рассмеялась:

— А когда ты вернёшься?

— Дня через три, наверное.

— Много дел?

Хо Сяолан уже собрала все кубики и взяла телефон в руки, отключив громкую связь.

— Да так, — ответил Чжоу Муцзэ, — не очень.

Они болтали ни о чём особенном, просто обменивались бытовыми новостями. Когда Хунъи позвала Хо Сяолан вниз ужинать, они и не заметили, как разговор затянулся на полтора часа.

Чжоу Муцзэ положил трубку, немного подумал и набрал номер Чжан Мэнъяня.

— Алло? Господин Чжоу, — как всегда, Чжан Мэнъянь ответил быстро.

— Как у Сяолан дела в школе сегодня?

— Всё хорошо. Утром отвёз её в школу. Сюй Янь сказала, что она не сделала домашку, и немного поговорила с ней.

Брови Чжоу Муцзэ нахмурились:

— О чём именно?

Хо Сяолан почти ничего не ела за ужином, поковыряла вилкой пару раз и ушла наверх. После душа она увидела в углу красивый маленький рюкзачок, который Чжоу Муцзэ купил ей раньше.

Сегодня он был особенно тяжёлым. Чжан Мэнъянь даже удивился и спросил, но Хо Сяолан не сказала ему, что принесла домой все тетради с заданиями.

Она немного подумала, подошла к углу, взяла рюкзак, включила настольную лампу и долго сидела, прежде чем достать тетрадь по китайскому, которую задала Сюй Янь.

Хо Сяолан открыла учебник и с трудом прочитала несколько строк из «Чжу Чжиу отговаривает циньцев от нападения». На страницах не было ни одной пометки. Сверяясь с скупыми сносками внизу, только на четвёртом прочтении она поняла, что Чжу Чжиу — это имя человека. Всё остальное было для неё непонятно.

Вдруг вспомнилось, как они с Чжоу Муцзэ ходили в книжный и купили несколько рабочих тетрадей и классических произведений. Хо Сяолан отложила ручку и побежала в кабинет, где в одном из ящиков нашла те самые книги.

Чжоу Муцзэ обожал порядок — даже в ящиках всё лежало аккуратно, поэтому Хо Сяолан быстро отыскала нужные издания.

Под рабочими тетрадями лежали адаптированные современные переводы классики, которые Чжоу Муцзэ выбрал для неё. Она подумала и забрала их все.

Рабочие тетради она почти не трогала, зато «Сон в красном тереме» показался ей довольно интересным.

Вечером Хунъи принесла ей молоко и удивилась, увидев, что Хо Сяолан читает в постели.

Она не хотела мешать, но та первой заговорила:

— Хунъи.

Хунъи улыбнулась и подала ей стакан:

— Читаешь, Сяолан?

Хо Сяолан поморщилась:

— Не хочу молока.

— Господин велел. Выпей, — мягко настаивала Хунъи, — лучше спать будешь.

Хо Сяолан надула губы и выпила молоко до дна.

— Я внизу, если что — зови, — сказала Хунъи перед уходом.

От тёплого молока стало уютно и сонно. Хо Сяолан решила отложить книгу, как раз в этот момент пришло сообщение в WeChat.

Чжоу Муцзэ: Выпила молоко?

Белая Волчица: Выпила. [грустный смайлик]

Чжоу Муцзэ: Молодец. Почисти зубы и ложись спать.

Белая Волчица: Очевидно, я уже почистила зубы.

Чжоу Муцзэ: Хорошо, сейчас позвоню Хунъи.

Хо Сяолан закатила глаза так, будто хотела увидеть затылок, и быстро начала набирать ответ:

Белая Волчица: Сейчас почищу, дай полениться немного.

Чжоу Муцзэ: Чем занималась дома? Что ели на ужин?

Белая Волчица: Рыбу [смайлик]. Рыба у Хунъи вкуснее, чем у меня. [смайлик]

Чжоу Муцзэ ответил с заметной задержкой — почти целую минуту.

Чжоу Муцзэ: Не вкуснее твоей.

Хо Сяолан включила настольную лампу, сфотографировала обложку «Сна в красном тереме» и отправила ему.

Чжоу Муцзэ: Ого, решила почитать?

Белая Волчица: [закатывает глаза] Конечно! Я же невероятно эрудирована.

Чжоу Муцзэ: И что интересного? Расскажи.

Хо Сяолан подумала и начала быстро печатать:

Белая Волчица: У меня к тебе вопрос.

Чжоу Муцзэ: Говори.

Белая Волчица: Скажи, тот нефритовый браслет у Цзя Баоюя — он же, наверное, стоит целое состояние?

Чжоу Муцзэ: …

Белая Волчица: Слушай, Линь Дайюй всё время переживает, что живёт на чужом иждивении. В Дачном саду столько людей — почему бы ей не открыть какой-нибудь магазинчик и не купить себе дом?

Чжоу Муцзэ как раз пил воду и чуть не поперхнулся, увидев фразу «купить себе дом».

Чжоу Муцзэ: Дом купить нельзя.

Белая Волчица: ? Почему?

Книга выскользнула у неё из-под колен. Хо Сяолан наклонилась, чтобы поднять её, и, когда снова посмотрела на экран, увидела: «Чжоу Муцзэ отозвал сообщение».

Белая Волчица: ???

Чжоу Муцзэ улыбнулся и напечатал:

Чжоу Муцзэ: Иди чистить зубы.

Хо Сяолан не сдавалась:

Белая Волчица: Так что ты там написал??

Чжоу Муцзэ: У меня совещание. Если закончу рано, послезавтра вернусь.

Белая Волчица: ?

Чжоу Муцзэ: Спокойной ночи.

Хо Сяолан отправила ему целую серию вопросительных знаков, но Чжоу Муцзэ больше не отвечал.

Она закатила ещё одни гигантские глаза, будто пыталась увидеть затылок.

На следующее утро Хо Сяолан уже ждала Чжан Мэнъяня у двери.

— Доброе утро, Сяолан, — сказал он и взял её рюкзак. — Опять такой тяжёлый!

Хо Сяолан выглядела несчастной:

— Тяжёлый-то он тяжёлый, но толку-то нет — ничего не понимаю.

Чжан Мэнъянь сел за руль и завёл машину:

— Что случилось?

Хо Сяолан опустила голову:

— Ничего.

Чжан Мэнъянь помолчал и неожиданно весело сказал:

— В детстве у меня тоже рюкзак был как у вьючного осла. Каждый раз, когда ждал тебя у ворот школы и видел вашу форму, чувствовал, будто состарился.

Хо Сяолан приподняла бровь:

— Чему именно ты удивлялся?

— Да тому, что состарился, — рассмеялся Чжан Мэнъянь. — В старших классах я всё время бездельничал.

— Ты… — осторожно подбирая слова, спросила она, — чем вообще занимался в старших?

Уши Чжан Мэнъяня слегка покраснели:

— Ах, не спрашивай!

— А потом?

Чжан Мэнъянь взглянул в зеркало заднего вида и включил поворотник:

— Потом? В десятом классе я почти всё проспал. Начал серьёзно учиться только с одиннадцатого. На экзаменах сдал неплохо, после университета уехал за границу.

— И дальше?

Чжан Мэнъянь приподнял бровь:

— А дальше устроился в Корпорацию «Мэн».

Хо Сяолан задумчиво кивнула. Ага, «Мэн».

Похоже, это название компании Чжоу Муцзэ.

До самого приезда в школу она молчала, и Чжан Мэнъянь тоже не стал ничего добавлять — это выглядело бы слишком навязчиво.

Когда она вышла из машины, Хо Сяолан всё ещё была погружена в размышления. Пройдя довольно далеко, она вдруг вспомнила и обернулась, чтобы помахать Чжан Мэнъяню на прощание.

Тот смотрел, как её фигурка исчезает в толпе школьников, затем сел в машину, но не завёл двигатель, а сразу набрал Чжоу Муцзэ.

— Алло? — ответила Чэнь Тинь. — Ищете господина Чжоу?

— Да.

— Хорошо, — сказала Чэнь Тинь и передала трубку. — Чжан Мэнъянь на связи.

Чжоу Муцзэ взял телефон:

— Сяолан уже в школе?

— Да, вошла в здание.

Чжоу Муцзэ кратко кивнул:

— Ты передал то, что я просил?

— Передал. Она всё время задумчивая, не знаю, о чём думает.

— Понял, — сказал Чжоу Муцзэ.

Весь день Хо Сяолан старалась слушать уроки. На первом — физика — она не поняла ни слова.

Но не расстроилась. Следующий урок — химия. «Химия, химия… — подумала она. — Пишется короче, наверное, проще».

На уроке проходили периодический закон. Хо Сяолан сверялась с таблицей Менделеева и целый урок мучилась, как читаются эти иероглифы.

Опять ничего не поняла.

Такое состояние сохранялось до самой самостоятельной работы.

Хо Сяолан уныло уткнулась лицом в парту.

— Сяолан, что с тобой? — спросил Ву Чэнсюань.

Ву Чэнсюань, конечно, был шалопаем, но учился отлично. Хо Сяолан внимательно наблюдала за ним: на переменах он гонял и шутил, а на уроках сосредоточенно слушал, и на все вопросы учителя отвечал мгновенно.

Его мысли всегда следовали за объяснениями педагога — неудивительно, что он так хорошо учится.

Хо Сяолан тоже хотела следить за ходом мыслей учителя, но не успевала.

После обеда к ней подошла Чэнь Хэли:

— Хо Сяолан, хочешь, схожу за едой?

Хо Сяолан с огромным усилием покачала головой:

— Нет!

— Почему нет? Дам тебе комиссию.

Хо Сяолан опустила голову и про себя умоляла Чэнь Хэли уйти поскорее и не настаивать — её решимость была хрупкой, и она в любой момент могла передумать.

— Н-не пойду.

К счастью, Чэнь Хэли была гордой — дважды получив отказ, она фыркнула и ушла.

Хо Сяолан тайком проводила её взглядом и почувствовала, будто упустила целое состояние.

На переменах она отыскала учебники за десятый класс и решила начать с химии — выглядела ведь проще.

Но даже первую главу понять не удалось.

Ву Чэнсюань тем временем шумел с мальчишками в задней части класса. Хо Сяолан загнула страницы с непонятными местами и карандашом пометила их сбоку.

Писала она аккуратно, чётко, без всяких завитушек — получалось немного наивно и мило.

Ву Чэнсюань оказался настоящим другом: всю самостоятельную работу он объяснял ей химию. К концу урока Хо Сяолан наконец поняла, что такое «количество вещества».

Правда, формулы по-прежнему оставались загадкой.

— Давай так, — предложил Ву Чэнсюань, — вечером зайду к тебе, помогу разобраться.

— Ну…

— Да ладно, — великодушно хлопнул он её по плечу, — твой дом ведь рядом с моим, совсем не далеко.

— Ладно, — согласилась Хо Сяолан. Ей очень хотелось разобраться.

Она чувствовала: пока не сталкиваешься с учёбой — всё нормально, но стоит начать — сразу хочется понять до конца.

Видимо, в ней проснулось упрямство.

http://bllate.org/book/2654/291397