Готовый перевод Falling / Падение: Глава 13

Хунъи услышала шорох и обернулась.

Чжоу Муцзэ не повернул головы, продолжая спокойно вытирать руки:

— Немножко шалунья.

Хунъи подняла глаза и как раз заметила лёгкую улыбку, мелькнувшую в уголке его губ.

На обед Хо Сяолан съела столько, что к концу даже слегка вспотела. Закатав рукава своего пушистого свитера, она вдруг услышала:

— Надень как следует, — сказал Чжоу Муцзэ, подняв на неё взгляд.

— Жарко, — пожаловалась Сяолан.

Чжоу Муцзэ промолчал. Сяолан неохотно натянула рукава обратно.

Хунъи мягко улыбнулась, чтобы разрядить обстановку:

— Ну как, Сяолан, в школе всё хорошо? Завтра ведь уже идти надо?

— Не хочу, — сразу же ответила Сяолан, и аппетит у неё пропал.

— Посмотрим завтра по состоянию, — сказал Чжоу Муцзэ.

Сяолан отложила палочки:

— Я поела.

— Пойди померяй температуру, — сказал Чжоу Муцзэ.

Сяолан застучала каблучками наверх. Как только она скрылась из виду, сразу же остановилась и сняла свитер. Едва она собралась продолжить подъём, снизу донёсся тихий, но отчётливый голос Чжоу Муцзэ:

— Хо Сяолан.

Сяолан метнулась вниз по лестнице и обернулась:

— Откуда ты узнал?!

Чжоу Муцзэ усмехнулся, переглянулся с Хунъи и сказал:

— Лучше будь послушной.

Сяолан надула губы, но послушно надела свитер и пошла наверх. Температуры уже не было, но Чжоу Муцзэ всё равно велел Хунъи заварить ей порошок от простуды.

Хунъи открыла аптечку:

— Столько-то? — удивилась она, рассматривая пакетик за пакетиком: детские и взрослые, от простуды и от боли в животе, разных вкусов — всего в изобилии.

— Да, — Чжоу Муцзэ ещё не доел, но бросил взгляд в сторону Хунъи. — Я купил.

Хунъи не сразу поняла.

— Она не может глотать капсулы, — пояснил Чжоу Муцзэ.

Хунъи кивнула, но даже одних только жаропонижающих было так много, что глаза разбегались.

— Выбери вкус сама, — сказал Чжоу Муцзэ Сяолан.

Сяолан подошла поближе:

— В следующий раз фрукты не надо покупать. Просто пить… пить лекарство.

Чжоу Муцзэ слегка нахмурился:

— Не говори глупостей.

Выпив лекарство, Сяолан совсем расстроилась — завтра же школа! Во время купания она даже подумала опустить воду до холодной, но вспомнила слова Чжоу Муцзэ перед уходом: «Сегодня вечером лучше веди себя прилично, иначе про больничный можешь забыть». От этой мысли её бросило в дрожь, и она не осмелилась шалить.

Она думала, что из-за плохого настроения точно не уснёт, но, к своему удивлению, спала как убитая — наверное, просто слишком вкусно поела.

Утром, спускаясь вниз, Сяолан увидела, что Хунъи уже ушла. Она замедлила шаг, но Чжоу Муцзэ, заметив её разочарованное личико, улыбнулся:

— Хунъи ушла только после того, как всё приготовила.

— А? — обрадовалась Сяолан. — Отлично!

Чжоу Муцзэ молча посмотрел на неё.

После завтрака Чжоу Муцзэ достал школьный рюкзачок Сяолан. У двери остановилась чёрная машина. Сяолан подумала, что это Чжан Мэнъянь, но едва она собралась выйти, окно автомобиля опустилось.

Из машины выглянул Ву Чэнсюань с фирменной улыбкой:

— Привет, Сяолан! В школу?

Авторские примечания:

Защитим животных — без торговли нет жестокости.

Ву Чэнсюань опустил окно чёрного седана и высунул наружу половину тела, энергично размахивая рукой Хо Сяолан — боялся, что она его не заметит.

— Привет, Сяолан! В школу?

Сяолан обрадовалась, увидев друга, но не успела ответить, как Чжоу Муцзэ, спокойно укладывая в её рюкзак вымытые фрукты, произнёс ровным, чуть ледяным тоном:

— Я отвезу тебя.

Сяолан оглянулась на него. Чжоу Муцзэ смотрел так, будто думал: «Откажись — и ты покойник».

Сяолан с сожалением сказала Ву Чэнсюаню:

— Меня… меня везут.

Ву Чэнсюань рассмеялся и уселся обратно на сиденье:

— Ладно, увидимся позже.

Чжоу Муцзэ нахмурился. Фраза «увидимся позже» прозвучала для него особенно неприятно.

— Кто это? — спросил он, идя к гаражу, явно недовольный.

— Друг, — ответила Сяолан. Погода была прекрасной, солнце ласково грело. Чжоу Муцзэ нес её рюкзак в одной руке, в другой держал ключи от машины. Сяолан шла за ним, подпрыгивая на ходу.

Чжоу Муцзэ вспомнил, как однажды Сяолан упоминала о своём друге-мальчике, и промолчал.

Всю дорогу Сяолан ощущала вокруг себя странное давление. Она несколько раз косилась на Чжоу Муцзэ — тот выглядел спокойным и невозмутимым, как истинный «бессмертный», но Сяолан чувствовала: он чем-то недоволен.

Однако причина его недовольства так и не пришла ей в голову. Наверное, что-то на работе, подумала она. Это точно не имеет ко мне отношения. Успокоившись, Сяолан с новым энтузиазмом прильнула к окну, любуясь пейзажем.

В школе, будто по волшебству или намеренно, они сразу же увидели Ву Чэнсюаня. Тот небрежно носил форму, рюкзак болтался на одном плече. Заметив, как Сяолан выходит из машины, он помахал ей.

— Доброе утро, Ву Чэнсюань! — поздоровалась Сяолан, надела рюкзак и наклонилась к окну машины: — Я пошла~

Чжоу Муцзэ даже не обернулся — резко тронулся с места и умчался.

Сяолан: «…»

Первый урок был у классного руководителя Сюй Янь. Сяолан проспала его целиком — не услышала ни слова из лекции.

Зато на перемене она ожила.

— Кто хочет что-нибудь купить? Я иду в супермаркет! — объявила она, стоя в проходе между партами.

Класс тут же ожил — руки взметнулись вверх:

— Я! Я! Я!

Сяолан достала заранее подготовленный блокнотик:

— По одному, не спешите.

Раньше в своём дворе Сяолан часто становилась мишенью для «охоты» местных ребятишек. Так как силы были неравны, её единственной тактикой было бегство. Несмотря на хрупкое телосложение, бегала она на удивление быстро и ловко.

От класса до школьного магазинчика она добежала меньше чем за три минуты. Купив всё по списку, она помчалась обратно и раздала заказы за две минуты до звонка. Успела ещё сбегать в туалет и немного передохнуть.

Вернувшись на место, Сяолан открыла блокнот и подвела итоги:

«Хлеб для Чэнь Цзинъюня — семь юаней, беру восемь.

Колбаска для Лю Цзыиня — три юаня, беру три с половиной.

…»

Сложив все цифры, она обрадовалась: за этот раз заработала больше десяти юаней.

Ученики в этой школе были либо из богатых, либо из знатных семей. Многие понятия не имели, сколько стоят эти товары, да и покупали обычно по нескольку штук сразу. Когда Сяолан честно выписывала им все цены и возвращала сдачу, они даже считали её очень открытой и порядочной.

Но Сяолан не смущалась: за такой пробег полагается плата за доставку.

Сверив выручку с записями и убедившись, что всё сошлось, она довольная достала учебник на следующий урок.

Так у неё появился дополнительный доход, и школьная жизнь перевернулась с ног на голову: уроки она теперь спала, чтобы накопить силы, а настоящая работа начиналась на переменах.

Благодаря этому Сяолан стала с нетерпением ждать школы.

Чжоу Муцзэ тоже заметил эту перемену. Раньше ему приходилось будить её по несколько раз, а теперь Сяолан вставала всё раньше и раньше, после завтрака торопила его: «Поехали скорее, а то опоздаем!»

Она просто хотела успеть сгонять в магазин до начала утренних занятий.

Скоро наступила пора промежуточных экзаменов.

Сяолан, конечно, провалилась. По китайскому хоть что-то написала, по математике почти не тронула лист, а английский и вовсе не поняла.

Держа в руках табель с оценками, она долго сидела на кровати в раздумье. Сюй Янь велела родителям подписать табель и написать комментарий. Сяолан не хотела показывать это Чжоу Муцзэ, но Сюй Янь специально подчеркнула при расставании: «Сегодня обязательно принеси подпись».

У Чжоу Муцзэ в школе не было ни вичата, ни даже номера телефона — только номер Чжан Мэнъяня, поэтому Сюй Янь и поставила такое условие.

Чжоу Муцзэ вот-вот должен был вернуться. Сяолан нервничала.

В последние дни он был занят, и обеды готовила Хунъи.

Когда Чжоу Муцзэ вернулся, переоделся и, как обычно, постучал в дверь Сяолан:

— Идём ужинать.

Сяолан вздрогнула:

— А? А!

Голос Чжоу Муцзэ стал мягче:

— Чего «а»? Быстрее спускайся.

Сяолан медленно спустилась, оглядываясь на каждом шагу. Чжоу Муцзэ принёс с собой большой пакет.

— Подарок от президента дочерней компании, — сказал он, поставив пакет рядом с Сяолан. — Попробуй.

Сяолан заглянула внутрь — там были разноцветные конфеты в ярких обёртках с английскими надписями.

Её глаза загорелись:

— Вау!

Чжоу Муцзэ улыбнулся, увидев её реакцию, но отодвинул пакет в сторону:

— Сначала поешь.

После болезни он спросил Сяолан, что она любит больше всего. Та без раздумий ответила: «Конфеты». На вопрос «почему?» Сяолан сказала, что, наверное, в детстве их ела слишком мало, а теперь хочет наверстать упущенное.

Поэтому, когда президент дочерней компании, отправляясь в командировку в Швейцарию, осторожно спросил Чжоу Муцзэ, что тот предпочитает — сигары, вино или антиквариат, тот ответил: «Привези конфет».

Теперь, видя, как Сяолан радуется, Чжоу Муцзэ был спокоен.

Но Сяолан думала совсем о другом — её голову целиком занимали экзаменационные результаты. Она даже не могла решить, какое блюдо выбрать.

Съев подряд пять перчинок, она наконец не выдержала.

Хунъи тут же налила ей воды. Сяолан высунула язык, дыша часто и тяжело, от остроты даже слёзы выступили.

— Неужели нельзя нормально есть? — раздражённо спросил Чжоу Муцзэ.

От его слов слёзы у Сяолан потекли ещё сильнее.

Она кашляла и чихала, и Чжоу Муцзэ не выдержал — с силой хлопнул палочками по столу.

Сяолан испугалась, что сейчас получит пощёчину, но этого не случилось.

— В следующий раз готовь без перца, — сказал он Хунъи.

Сяолан наконец поняла, что он обращался не к ней.

— Нет-нет! — задыхаясь, проговорила она. — Это я сама… Я задумалась.

Чжоу Муцзэ бросил на неё взгляд. Сяолан вздрогнула и замолчала.

Когда жгучая боль немного утихла, Сяолан решила во всём признаться, чтобы невинные не пострадали:

— Дядя Чжоу… у меня есть дело… — Глаза её забегали, и она льстиво подсела к Чжоу Муцзэ. — Хочешь послушать?

Терпение Чжоу Муцзэ было уже на исходе, и он уже собрался отчитать её, но вдруг почувствовал, как маленькая рука легла на его оголённое предплечье.

Дома было жарко, и он, как обычно, закатал рукава рубашки. Теперь эта тёплая ладошка мягко покачивала его руку.

— Не злись… — тихо попросила Сяолан.

Чжоу Муцзэ обернулся. От перца глаза Сяолан блестели, а и без того красивые, теперь они сияли в мягком свете. Носик покраснел, губки опухли и стали пухлыми.

На ней была пижама с бантиками на груди, открывавшая изящную шею. Кожа у Сяолан была белоснежной, как фарфор, без единого изъяна.

Горло Чжоу Муцзэ дернулось:

— Что ты хочешь сказать?

Сяолан прищурилась и показала свою фирменную улыбку-месяц. Подняв один палец, она прошептала:

— Если ты выполнишь для меня одно условие, я тебе всё расскажу.

http://bllate.org/book/2654/291385