Готовый перевод Falling / Падение: Глава 4

— Точно так же, как тогда, когда ты… подобрал меня, — медленно произнесла Хо Сяолан. Возможно, из-за недоедания её личико под больничными лампами дневного света было совершенно бескровным — белым, как бумага. — Он… спас меня, и я не ушла, а пристала к нему. В конце концов… в конце концов ему ничего не осталось, кроме как взять меня к себе.

Чжоу Муцзэ смотрел на свои пальцы. Ему захотелось немного проверить Хо Сяолан, и он легко улыбнулся:

— Раз ты не родная дочь Хо Мяня…

Он не договорил, но Хо Сяолан уже опустила голову так низко, что, казалось, вот-вот сломается.

Она молчала, и Чжоу Муцзэ не торопил её.

— Ты… не стал бы меня забирать, если бы заранее знал, — глухо проговорила она, не поднимая глаз. — Зачем… зачем тогда приехал?

Хо Сяолан была не глупа — это Чжоу Муцзэ знал давно, поэтому и подготовился заранее:

— Забирал тебя по пути. Только сейчас узнал, что ты не его дочь.

Хо Сяолан тихо «охнула» и кивнула.

Глядя на неё, Чжоу Муцзэ почувствовал, что поступил жестоко. Девчонка выглядела послушной, но на самом деле была немного своенравной. Он хотел проверить, станет ли она врать. Ему даже было любопытно, какую историю она сочинит. Однако он не ожидал, что она сразу выложит всё как есть.

Сейчас она казалась особенно жалкой.

— Ты… можешь сказать мне, куда уехал мой папа? — чуть приподняла голову Хо Сяолан.

— Я уже говорил, — терпеливо ответил Чжоу Муцзэ. — Он уехал очень далеко.

— Он… больше не вернётся?

Чжоу Муцзэ слегка замялся:

— Ближайшие три года — нет.

— Я… мало ем, — бормотала Хо Сяолан, — совсем чуть-чуть за раз… и не шумлю…

Чжоу Муцзэ перебил её:

— Ты очень шумишь.

Хо Сяолан подняла глаза и тут же сменила тактику:

— Пусть… пусть мой папа сам меня увезёт.

— Твоего папы нет, — отрезал Чжоу Муцзэ.

— Мне нужно, чтобы именно он меня увёз, — настаивала она, глядя прямо на него.

Чжоу Муцзэ понял её замысел:

— Его нет, значит, тебя никто не может увезти?

Хо Сяолан промолчала.

— С какого права ты вообще ставишь такие условия? — спросил он.

— А ты… с какого права… привёз меня сюда? — запинаясь, но подражая его тону, парировала она.

Чжоу Муцзэ некоторое время смотрел на неё, а потом вдруг громко рассмеялся, швырнул ей в руки сумку и сказал:

— Переодевайся. Пошли домой.

Когда Хо Сяолан семенила следом за Чжоу Муцзэ к машине, заведующий отделением, держа в руках чашку чая, провожал их взглядом. К нему подошёл молодой врач и спросил, что он там разглядывает. Заведующий лишь покачал головой и улыбнулся про себя.

Кажется, господин Чжоу давно не смеялся так искренне.

*

— А… Хунъи? — спросила Хо Сяолан, сидя на пассажирском сиденье и поворачиваясь к Чжоу Муцзэ.

Свет фонарей то освещал лицо Чжоу Муцзэ, то снова погружал его во тьму.

— Уехала, — ответил он, одной рукой держа руль, а другой — лежа на подлокотнике.

— А… — кивнула Хо Сяолан, будто хотела что-то сказать, но побоялась.

Она уже с самого обеда выглядела так, будто что-то держала в себе. Чжоу Муцзэ бросил на неё взгляд:

— Говори прямо, если хочешь что-то сказать.

— У меня… сумка есть, — осторожно заглянула она ему в глаза.

Чжоу Муцзэ на секунду задумался:

— А, та потрёпанная тряпичная сумка, которую ты всё время держала?

— Пропала, — прошептала она.

Чжоу Муцзэ оглянулся назад:

— Может, в багажнике?

Хо Сяолан тоже обернулась и вдруг вспомнила:

— Я… когда открывала дверь машины… забыла её.

Она обрадовалась так, что, повернувшись к окну, беззвучно засмеялась.

— Что в ней было? — спросил Чжоу Муцзэ, когда чёрный седан въехал в район вилл, и машин на дороге стало заметно меньше.

— Мои… сокровища, — ответила Хо Сяолан, выпрямившись, но в глазах всё ещё плясали искорки радости.

Чжоу Муцзэ фыркнул:

— Какие такие сокровища? Дома покажешь.

Хо Сяолан неожиданно легко согласилась:

— Хорошо, дома покажу.

*

Чжоу Муцзэ припарковал машину в гараже, и Хо Сяолан последовала за ним наверх.

Одной рукой она прижимала к груди свою драгоценную сумочку, другой — несла сумку Чжоу Муцзэ.

Тот ушёл в ванную, оставив её одну в гостиной.

Хо Сяолан дождалась, пока он скрылся на втором этаже, тихонько подкралась к лестнице и прислушалась. Убедившись, что Чжоу Муцзэ вошёл в душ и оттуда доносится шум воды, она радостно помчалась вниз, прыгнула на диван и с размаху плюхнулась на него спиной.

Диван был пружинистым и подбросил её вверх. Хо Сяолан немного полежала, открыла сумку и убедилась, что всё на месте. Потом, не в силах сдержать восторг, вскочила, отбежала подальше, разбежалась и, уже увереннее, развернулась и рухнула на диван — «блямс!» — снова подпрыгнув от упругости.

На этот раз она не встала сразу, а закинула руки за голову, изобразила позу и с грациозностью лебедя поднялась, будто гимнастка на соревнованиях. На цыпочках она «поклонилась» воображаемой публике, будто принимала поздравления.

— Спа… спасибо всем, — шептала она, улыбаясь и помахивая рукой. — Я и сама не думала, что добьюсь таких… таких высоких результатов.

Ей показалось это скучноватым, и она огляделась. Заметив чашку, из которой Чжоу Муцзэ пил чай днём, она перевернула её и прижала к губам, как микрофон:

— Хочу поблагодарить судей… и тренера… — задумалась она на секунду. — Тренера Чжоу. И, наконец… моих фанатов! Всех волчат! Вы…

Она не договорила — в большом панорамном окне гостиной она увидела отражение человека, медленно спускающегося по лестнице.

Хо Сяолан мгновенно села, невозмутимо перевернула чашку обратно, закинула ногу на ногу и начала покачивать носочком.

Чжоу Муцзэ просто быстро смыл пену, и с того самого момента, как она начала делать «гимнастический поклон», стоял на лестнице и прослушал всю её «речь победительницы».

Он не стал её разоблачать, спускаясь вниз и вытирая волосы полотенцем:

— Чем занимаешься?

— А? Господин Чжоу… вы уже вышли? Я… просто понюхала аромат вашего дневного… чая. — Она приблизила чашку к носу. — Хм… очень приятный.

Чжоу Муцзэ небрежно накинул халат, волосы были мокрыми, капли стекали по изящной ключице и груди. Повернувшись к кухне, он уже не смог сдержать улыбку:

— Господин Чжоу? А я-то думал, что я тренер Чжоу.

— А я-то думал, что я тренер Чжоу, — усмехнулся Чжоу Муцзэ.

Хо Сяолан скривилась:

— …Ты всё… всё слышал?

Чжоу Муцзэ достал из холодильника банку колы, заметил йогурт, купленный Хунъи для Сяолан:

— Пить будешь?

Хо Сяолан:

— А? Ой…

Чжоу Муцзэ вынул йогурт:

— На йогурт не аллергия?

Хо Сяолан поставила чашку на стол:

— Наверное… нет.

Чжоу Муцзэ усмехнулся, сделал глоток колы и, вытирая волосы, подошёл к ней:

— Завтра, возможно, уеду в командировку.

Хо Сяолан взяла йогурт — он был прохладным — и поставила на столик, чтобы немного согрелся:

— В командировку? Куда?

Чжоу Муцзэ помедлил:

— В Шанхай. Примерно на два дня.

Хо Сяолан кивнула:

— А…

— Завтра вызову Хунъи обратно. Пока меня не будет, сможешь вволю разгуляться и освоиться, — бросил он на неё взгляд. Хо Сяолан вспомнила, как её застукали за «выступлением», и слегка покраснела.

Чжоу Муцзэ включил телевизор, удобно устроился на диване с колой и начал переключать каналы. Из-за расслабленной позы его халат распахнулся, и крепкие мышцы груди были отлично видны.

Хо Сяолан долго молчала, потом робко спросила:

— Ты… не собираешься меня… отвезти обратно?

Она не понимала этого человека.

В больнице он ясно дал понять, что не хочет её, ведь она вовсе не родная дочь Хо Мяня. Она не знала, каковы их отношения с Хо Мянем и что тот ему наговорил. Она лишь чувствовала сильную тревогу — будто её в любой момент могут выбросить.

А теперь Чжоу Муцзэ вёл себя мягко, совсем не так, как в больнице.

Хо Сяолан опустила глаза. Она немного боялась его.

Он — нож, она — рыба. Ей остаётся только ждать своей участи.

Чжоу Муцзэ спокойно взглянул на неё и тихо рассмеялся:

— Как думаешь?

— Мой папа… твой друг? — вместо ответа спросила она.

— Да.

Хо Сяолан промолчала, только губы поджала.

Улыбка Чжоу Муцзэ стала шире:

— Что? Не похож я на человека, который чтит дружбу?

Хо Сяолан про себя подумала: «Да», но вслух промолчала.

Чжоу Муцзэ, глядя на её нахмуренные брови, рассмеялся:

— Значит, думаешь, я тебя брошу?

Хо Сяолан подняла глаза — в них сверкали искорки.

— Я уже говорил, — Чжоу Муцзэ стал серьёзным, допил колу до дна, — ты теперь под моей опекой. Так что бояться нечего.

Хо Сяолан кивнула:

— Это… не уловка?

Чжоу Муцзэ приподнял бровь:

— Ты даже знаешь, что такое «уловка»?

— По телевизору… «Возвращение императрицы Цыси».

— Нет. Я тебя не отправлю обратно, — сказал он. Возможно, без строгого костюма он выглядел гораздо мягче. — Твой отец многое мне рассказал перед отъездом.

— Куда… мой папа уехал?

Взгляд Чжоу Муцзэ мягко скользнул по экрану телевизора:

— Потом узнаешь.

Хо Сяолан кивнула.

В глазах Чжоу Муцзэ снова мелькнула улыбка:

— Решила мне поверить?

Глаза Хо Сяолан засияли:

— Верю… тебе.

Чжоу Муцзэ помолчал:

— И это тоже какой-то приём?

— При… при… приём провокации.

— Ты, однако, честная.

— Не… не получится обмануть тебя.

Чжоу Муцзэ усмехнулся, встал:

— Поздно уже. Иди спать.

Хо Сяолан тоже поднялась:

— У меня… негде…

Чжоу Муцзэ, не оборачиваясь, махнул рукой:

— Иди за мной.

Хо Сяолан заулыбалась, подхватила свою потрёпанную сумочку, подумала и взяла со столика йогурт. Счастливая, как ребёнок, она засеменила за ним наверх.

— Это моя комната. Запрещено заходить, — Чжоу Муцзэ указал на дверь и, наклонившись, посмотрел ей прямо в глаза. — Повторяю: ни при каких обстоятельствах нельзя заходить. Поняла?

Хо Сяолан кивнула:

— Поняла.

Чжоу Муцзэ прошёл ещё несколько шагов и указал на другую дверь:

— Это твоя. Делай здесь всё, что хочешь.

Хо Сяолан вошла. Комната была небольшой, чистой, без вычурного декора. Светло-зелёный интерьер выглядел свежо на фоне общего стиля виллы.

Ей понравилось.

— Это… — она обернулась, но Чжоу Муцзэ уже ушёл. Хо Сяолан опустила голову и тихо договорила: — Это хорошо.

Настроение сразу упало. Она закрыла дверь, швырнула сумку на кровать.

Из её комнаты открывался вид на весь участок. Перед виллой возвышалась небольшая горка, а вьющаяся дорога напоминала огромного светящегося червя.

Хо Сяолан открыла окно. Внизу стоял искусственный камень, вокруг били несколько маленьких фонтанчиков, а разноцветные огни выглядели очень красиво.

http://bllate.org/book/2654/291376