Готовый перевод The Snow Wolf of the Great Villain / Снежный волк для главного злодея: Глава 14

Цзо Синцы предъявлял к Сяо Лайну столь нелепые и причудливые требования, что Лекарь Лу, услышав о них впервые, целыми днями ходил как на иголках, страшась, как бы в какую-нибудь неведомую ему ночь Цзо Синцы тихонько не прикончил щенка.

Это было вовсе не излишней тревожностью. Будучи нормальным человеком, обладающим хотя бы базовым пониманием волчьих сородичей — то есть собак, Лекарь Лу искренне полагал, что такой Сяо Лайн, который смог бы удовлетворить все запросы Цзо Синцы, в природе просто не существует.

Нельзя же ожидать от детеныша каких-то невероятных успехов, особенно если учесть, что этого самого детеныша предоставили практически самому себе.

Хотя Лекарь Лу и не одобрял содержание животных в клетках, он всё же посоветовал Цзо Синцы запереть Сяо Лайна под замок — тогда ему не пришлось бы переживать, не вздумает ли щенок точить когти о сандаловый стол Цзо Синцы, оставлять слюни на драгоценных коврах, забрызгивать козьим молоком всё вокруг и совершать прочие бесчинства, способные лишь вывести Цзо Синцы из себя...

Ради спасения волчьей жизни Линь Чжии Лекарь Лу проявил поистине немалую заботу.

Но услышав совет о клетке, Цзо Синцы лишь легкомысленно бросил взгляд на маленького волчонка, который в своей мягкой лежанке усердно грыз собственный хвост.

Сяо Лайн будто бы почувствовал его взгляд, живо повернулся и одарил мужчину беззаботной и широчайшей улыбкой.

Тогда Цзо Синцы невозмутимо произнес: — Сяо Сюэ не понравится сидеть в клетке.

Да уж, разумеется! Ни одно живое существо не любит клетки, но неужели я стал бы запирать его просто так? Ради кого я стараюсь?

Лекарь Лу едва не задохнулся от возмущения и на мгновение даже растерялся, не зная, как ему всё это объяснить. В то же время он увидел, как этот волчонок, одарив своего хозяина лучезарной улыбкой, снова отвернулся, оставив сердобольного лекаря созерцать свою безразличную спину — точь-в-точь как у его бесчувственного хозяина.

Лекарь Лу мысленно выругался: «Да гори оно всё синим пламенем! Больше я в это не вмешиваюсь!»

И вот, когда даже последний человек в Резиденция княжества, способный хоть капельку повлиять на Цзо Синцы, сдался, Линь Чжии оказался предоставлен самому себе в самом полном смысле этого слова.

Однако, помаявшись в страхе еще несколько дней, Лекарь Лу неожиданно открыл для себя одну истину.

Казалось бы, его опасения действительно были напрасны.

Линь Чжии был поистине идеальным волчонком, жившим в точном соответствии с требованиями Цзо Синцы.

Он никогда не царапал мебель, не покушался ни на какие вещи и предметы интерьера Цзо Синцы, а также наотрез отказывался портить мужнину одежду или любые шелковые изделия в комнате, за исключением собственной собачьей подстилки.

Жизнь Линь Чжии текла размеренно и бесхитростно.

Из соображений некоего ритуала — или, быть может, по какой-то неведомой и необъяснимой причине — Цзо Синцы каждый день лично наполнял миску Сяо Лайна козьим молоком, а затем молча наблюдал, как Линь Чжии его выпивает. Вот и всё, таково было их самое теплое ежедневное общение хозяина и питомца.

Молоко Линь Чжии пил невероятно послушно и мило. Его крошечный язычок забавно шлепал, и даже когда он едва не погружал в миску всю мордочку, на его беленьком подбородке не оставалось ни единого молочного следа — словно и не этот самый волчонок пару дней назад срыгивал еду.

Закончив с завтраком, Цзо Синцы отправлялся во дворец на утренний доклад, а Линь Чжии неизменно провожал его до самых дверей внутреннего двора.

При этом щенок не вцеплялся зубами в полу одежды Цзо Синцы, пытаясь его удержать, и не семенил следом с тоскливым видом — он останавливался ровно у порога, не делая ни шагу лишнего.

Щенок послушно садился, и стоило ему начать покачивать хвостиком, как даже не желавший идти на службу Цзо Синцы немного теплел сердцем и по привычке наставлял его: — Веди себя дома хорошо.

Линь Чжии звонко тяфкал: — Ав! — так живо, будто и впрямь понял каждое слово.

После этого волчонок и вправду вел себя пай-мальчиком.

Пока Цзо Синцы отсутствовал, он чинно прогуливался по двору. Поскольку из-за отсутствия хозяина посторонним вход сюда был заказан, Лекарь Лу мог лишь по звуку шагов судить о том, что маленький волчонок соблюдает строгий распорядок дня, с отличным настроением нарезая круги по саду.

А незадолго до возвращения Цзо Синцы Линь Чжии снова заблаговременно укладывался у порога, понуро опустив маленькие ушки, и лишь услышав шаги мужчины, радостно вскидывался на лапы.

И всё же Линь Чжии не бросался к Цзо Синцы навстречу, а терпеливо ждал, пока мужчина сам подойдет к нему, присядет на корточки и потреплет по пушистой собачьей макушке.

В этот момент песик послушно прижимался головой к мужской ладони, ласково требясь о нее, а затем следовал за ним во двор. Перед тем как зайти в комнату, Цзо Синцы аккуратно, лапку за лапкой, вытирал Сяо Лайну лапы и только после этого заносил его внутрь. Весь этот ритуал исполнялся всего несколько дней, но выглядел настолько отточенным, будто они занимались этим уже долгие годы.

Лекарь Лу, впервые ставший свидетелем такой картины, стоял с отвисшей челюстью; во второй раз он наблюдал за всем с совершенно остекленевшим выражением лица; в третий раз, оказавшись рядом, он попытался провернуть нечто подобное с обычной овцой... на этом всё и закончилось. Получив яростный пинок копытом, он еще долго пребывал в глубочайшем недоумении.

Вот чертовщина! Мало того, что на свете нашлся человек, вздумавший так воспитывать волка, — так откуда же взялся и сам волк под стать?!

Подобный уклад отношений, напоминавший старожилов-супругов, выглядел точь-в-точь как детская игра в дочки-матери, хотя и хозяин, и питомец подходили к делу со всей серьезностью.

Но со стороны — по крайней мере, по мнению Лекаря Лу — эта парочка вела себя точь-в-точь как заключившие фиктивный брак супруги, которые живут под одной крышей, но мыслями давно далеки друг от друга...

Впрочем, именно потому, что и хозяин, и питомец играли в эту семейную жизнь с таким упорством, у единственного нормального человека — Лекаря Лу — не оставалось ни единой возможности вставить хоть слово. Ему оставалось лишь молча язвить про себя, не высказывая вслух ни единой едкой мысли.

Узнай Линь Чжии об этих его думах, он бы наверняка одарил Лекаря Лу своей фирменной беззаботной улыбкой и растолковал, что такое истинный божественный волчонок с развитым навыком самоконтроля.

Как говорится, хочешь завоевать сердце долгосрочного кормильца — начни с его желудка. Разумеется, Линь Чжии сейчас никак не мог применить эту мудрость на практике, а потому ему оставалось лишь искать другие пути.

Те кажущиеся суровыми требования, что предъявлял Цзо Синцы к маленькому волчонку, в глазах скрывавшего человеческую душу Линь Чжии не составляли ни малейшего труда.

http://bllate.org/book/26536/3176680