Готовый перевод The Snow Wolf of the Great Villain / Снежный волк для главного злодея: Глава 10

Лекарь Лу продолжал смеяться:

— Ой-ой, неужели маленькая собачка всё поняла? Ха-ха-ха…

Из горла Линь Чжии вырвался детский рык, его тело безумно заизвивалось, и Лекарь Лу был вынужден опустить его прежде, чем тот врезал ему по лицу.

Дело было вовсе не в том, что он не смог бы одолеть детёныша в драке, но врачи по природе своей люди мягкосердечные. Опасаясь, что Линь Чжии из-за неумения рассчитать силы причинит себе вред при падении, Лекарь Лу предпочёл отпустить его первым.

Однако, несмотря на это, он до предела заполнил шкалу своих насмешек:

— Собачка и правда всё поняла? Да ну, не может быть, чтобы существовали такие собачки! Ха-ха-ха…

Линь Чжии взревел:

— Ау!

И всё смеётся! Сам ты собачка!

Линь Чжии охватила предельнея ярость. В подобном состоянии горячки — будь то человек, волк или собака — каждый теряет рассудок, и безумие Линь Чжии проявилось в том, что в нём пробудилась крохотная толика инстинктов этого тела.

Острые клыки впились в штанину Лекаря Лу, хотя с силой Линь Чжии прокусить плотную ткань и добраться до плоти было решительно невозможно.

Да он и не собирался этого делать. Он просто отчаянно тянул ткань вниз, пока Лекарь Лу не был вынужден замереть на месте, натягивая штаны и отчаянно борясь с наглым щенком!

— Мелкая собака! Отпусти! Отпусти же!

Линь Чжии ни за что не хотел разжимать челюсти и впился мёртвой хваткой.

— Сдаюсь, сдаюсь… — рухнув духом, простонал Лекарь Лу. — Ну отпусти же…

Ему приходилось не только спасать собственные штаны, но и следить за тем, чтобы не повредить зубки щенка.

Цзо Синцы, всё это время молча наблюдавший за происходящим, неторопливо произнёс:

— Я же говорил, это не собака.

Лекарь Лу отозвался:

— Волк, ладно, пусть волк! Сяо Лайн, Сяо Лайн, отпусти!

Линь Чжии действительно разжал челюсти.

Щенок с безразличным видом широко открыл пасть, выплевывая разорванную в клочья ткань, а напоследок наградил Лекаря Лу выразительным взглядом. Клянясь врачебной честью, Лекарь Лу мог поклясться, что это был чистой воды закатывание глаз.

— Князь, — Лекарь Лу ошеломлённо повернул голову. — Ваш… волк часом не обрёл разум?

— Он закатил мне глаза! Прямо закатил глаза! — повторив дважды возмутительный поступок паршивого щенка, он попытался воззвать к жалости его хозяина, но не дождался никакой реакции.

Цзо Синцы слегка нахмурился, а затем одарил Лекаря Лу столь же выразительным взглядом:

— По-твоему, у него есть белки глаз?

Лекарь Лу: «…»

У этого маленького волчонка их не было.

Его глазки сияли дивной красотой, напоминая чёрные драгоценные камни, переливались влажным блеском, а когда он широко раскрывал пасть, то казался совершенно невинным и забавным.

Но стоило ему пустить в ход зубы, как тотчас возникало непреодолимое желание вышвырнуть его за дверь. Впрочем, даже поддавшись такому порыву и действительно выбросив его наружу, человек, пожалуй, всё равно вернулся бы и подобрал его вновь.

Разве можно было с ним расстаться?

Лекарь Лу всё же смягчился и подсознательно принялся искать оправдания для щенка:

— Он, случаем, не голоден? — оглядевшись по сторонам, поинтересовался он. — Чем ты его кормишь?

Цзо Синцы: «…»

По выражению глаз мужчины Лекарь Лу моментально всё понял.

— Ты что, даже не знаешь… и более того, ничего не приготовил? — наконец сурово произмолвил Лекарь Лу. — Заведя собаку, кхм, волчонка, ты обязан заботиться о нём всю жизнь, в горах нас учили именно так, старший брат.

— Разве в горах тебя не учили не перечить словам старшего брата?

Цзо Синцы оставил этот вопрос без ответа, поскольку на самом деле у него в планах не было и в помине заботиться о подобной глупой твари всю оставшуюся жизнь.

Однако из-за чересчур серьёзного тона Лекаря Лу он не стал высказывать это напрямую. Лекарь Лу сам по себе значения не имел, а вот если бы об этом прознал старик за его спиной, могли возникнуть некоторые хлопоты.

Выходило, что этот малыш — сплошная головная боль.

Цзо Синцы придирчиво окинул взглядом щенка. Линь Чжии уже забился в угол, избегая любых контактов, и уткнулся маленькой головкой в землю — никто не ведал, о чём он думал.

Да ни о чём особенном, просто безумно хотелось есть.

Есть. До жути, невыносимо хотелось есть.

До тех пор, пока Лекарь Лу не произнёс заветное слово, Линь Чжии ещё мог притворяться, будто ничего не замечает.

Но стоило лекарю заговорить об этом, как Линь Чжии с ужасом осознал, что уже добрую половину дня во рту у него не было ни крошки.

К тому же всё это время он занимался исключительно тем, что мотал себе нервы, а питательные вещества от выпитого ранее козьего молока давно полностью усвоились. Сейчас щенок был голоден настолько, что живот подводило к спине, и у него совершенно не осталось сил.

Ради чего он вообще подвергал себя таким страданиям? Линь Чжии мысленно восстановил всю цепочку сегодняшних злоключений и был вынужден признать, что корень всех бед крылся в его собственной проницательности — он умудрился вляпаться и с размаху прибиться к ногам столь ненадежного кормильца, а теперь остался даже без обеда.

Во всём был виноват он сам. Эту роковую ошибку можно было проследить вплоть до того самого дня, когда он решил в одиночку вырастить Линь Юймо. Стоило подумать об этом, как и без того меланхоличного от голода щенка охватила ещё большая тоска: ушки вяло повисли, собачьи глазки скорбно смотрели вниз, и вид у него сделался донельзя жалким.

Именно в этот момент перед ним опустилось маленькое блюдечко.

— Пей.

В воздухе повеяло ароматом козьего молока.

Линь Чжии уже не заботило ничто на свете — он стремглав уткнулся мордочкой в миску и принялся жадно лакать, да так усердно, что даже пропустил часть разговора.

Лекарь Лу проговорил:

— Такой крошечный волчонок, должно быть, ещё совсем малыш, он ещё даже не дорос до отлучения от материнского молока.

— Вместо этого лучше бы подумал о другом, — мужчина с лёгкой долей ехидства покосился на него. — Ты, таскающий с собой козье молоко, случаем, сам ещё не отлучен от груди?

— Вообще-то это было заготовлено для тебя, Князь.

— Хм…

— Как часть курса лечения… Впрочем, нет ничего страшного в том, чтобы сначала отдать его маленькому волку. К счастью, я как раз завёл кормящую козу.

— Не припомню, чтобы я давал тебе разрешение держать коз в моей Резиденции княжества.

— Зато Учитель разрешил. Не переживай, козьего молока вдоволь.

Прикрывшись именем Учителя и не дожидаясь, пока помрачневший мужчина успеет высказать хоть слово, Лекарь Лу благоразумно ретировался. А чтобы сгладить побег, он нарочно присел на корточки и погладил мягкую шёрстку на спине щенка.

http://bllate.org/book/26536/3176676