Готовый перевод The Snow Wolf of the Great Villain / Снежный волк для главного злодея: Глава 7

Однако его чернявые глазенки были до отказа полны испуга и трепета, Линь Чжии от страха даже прижал уши и, сжавшись в комочек на руках у книжника, мелко дрожал.

Что это значит — Цзо Синцы?

Не говоря уже о Линь Чжии, даже одетый в синее книжник, который считал, что неплохо разбирается в своем князе, совершенно не мог понять, какова цель этого поступка, и ему оставалось лишь последовать словам Цзо Синцы и первым делом подхватить щенка.

Пока Линь Чжии от страха дрожал всем телом и намертво вцепился в одежду книжника, тот был вынужден невольно обнимать его, мимоходом проведя ладонью по мягкой и густой шерстке на спине щенка.

И провел еще раз.

Уже подросшие звери славятся гладкостью шерсти лишь тогда, когда хозяева вкладывают душу в уход за ними, но с малышами дело обстояло иначе: у Линь Чжии еще даже не сменился первый пушок, а нежные, короткие волоски были до того послушными и шелковистыми, что книжник попросту не в силах был отказать себе в удовольствии погладить его.

Если князь позволит... может, ему тоже завести себе снежного волка?

Очарованный щенком книжник думал об этом едва ли не в помрачении рассудка, но он не знал, что казавшийся таким послушным и прижавшийся к его груди Линь Чжии уже вовсю планировал побег.

Одетый в синее книжник производил совершенно не такое впечатление, как Цзо Синцы.

Цзо Синцы излучал невероятно тяжелое, давящее присутствие, и стоило тому взглянуть на него своими похожими на черную тушь звездными глазами, как Линь Чжии не смел даже шелохнуться.

Но в случае с книжником — судя по тому, с каким нежеланием тот отрывал руку от его спины — становилось очевидно, что этот малый совершенно не имеет принципов, стоит ему столкнуться с пушистым комочком.

Однако, пережив тот бросок из рук в руки, Линь Чжии окончательно отбросил прежние мысли: пусть он даже убежит отсюда, останется без хозяина и будет скитаться по улицам, но он больше никогда не станет льнуть к этому так называемому князю!

Ради собственной шкуры лучше уносить ноги!

Ушки щенка наконец снова торчком встали макушке, Линь Чжии глядел во все глаза и прислушивался ко всему вокруг, выискивая в толпе подходящее направление для побега.

Сейчас еще не время.

Пусть даже всё внимание отвлекла эта возня со щенком, обыск и конфискация имущества в Поместье герцога Чжэньго продолжались своим чередом, а книжник, державший Линь Чжии, находился в самом центре солдатских рядов.

Если Линь Чжии не желал погибнуть в какой-нибудь давке, ему было лучше не срываться с места прямо сейчас.

Линь Чжии по-прежнему не терял терпения.

Пережив мимолетный испуг, щенок снова обрел всю полноту сил и живо озирался по сторонам, а Цзо Синцы с той поры больше ни разу не обернулся на него, лишь равнодушно обводя взглядом людей из Поместья герцога Чжэньго.

Солдаты суетливо сновали туда-сюда, и в результате их действий на всеобщее обозрение выставили сундук за сундуком с драгоценностями, золотом и серебром, от чьего блеска едва не слепило глаза; Линь Чжии бросил на них скучающий взгляд и тут же отвел глаза.

Будучи снежным волком, который ставит золото ни во что, отныне он будет сражаться за собственную свободу!

Оковы легли на головы обитателей Поместья герцога Чжэньго, Цзо Синцы окинул всех с высоты своего роста презрительным взглядом и бросил:

— Уходим.

Ушки Линь Чжии дрогнули.

Едва Цзо Синцы произнес эти слова, воины уже инстинктивно выстроились в ряд, и ни у кого не хватило смелости идти впереди него.

И хотя одетый в синее книжник внешне выглядел ничем не примечательным, судя по всему, он занимал положение вроде военного советника и стратега, а потому тоже стоял ближе к началу колонны.

Вот оно, самое время!

Сбежать в суматохе, пока все готовятся к уходу, а там — свободная и вольная волчья жизнь!

Линь Чжии наметил путь для побега, и все его тело натянулось струной.

Одетый в синее книжник ничего не заметил — к тому же он понятия не имел, что щенок к чему-то готовится, и всё так же безвольно поддерживал маленькое тельце щенка, даже не заметив слабых попыток Линь Чжии вырваться.

Однако в этот самый момент шедший впереди всех Цзо Синцы внезапно повернул голову.

Цзо Синцы смотрел на него: тяжелый взгляд мужчины не таил в себе никаких утайок, но Линь Чжии совершенно не мог угадать, о чем тот сейчас думает.

Что еще хуже, прежде чем Цзо Синцы успел посмотреть в его сторону, он уже наполовину завершил прыжок из объятий книжника и почти отбежал!

В этот момент Линь Чжии оказался стрелой на тетиве, которую уже невозможно было не пустить.

Все попытки щенка вырваться предстали перед глазами Цзо Синцы, а тот по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, словно желая посмотреть, как далеко сумеет убежать Линь Чжии...

А маленький щенок, обладавший на редкость завидной выносливостью и прыгучестью, поскакав немного по истоптанному людьми снегу, носом уткнулся прямо в сапог Цзо Синцы.

Так, словно он снова собрался притвориться пострадавшим.

Линь Чжии положил лапку на сапог Цзо Синцы.

Он и сам не понимал, почему поступил так, словно лишился рассудка: ведь еще до того, как Цзо Синцы обернулся, он твердо решил унести лапы подальше.

Но неизвестно почему, после того самого взгляда мужчины, Линь Чжии лишился всякой гордости и вновь предпочел сдаться.

Ну... ну пусть тот еще разок побудет его уборщиком какашек!

Черные глазенки щенка бегали по кругу, словно в глубине его души таилось великое множество хитроумных замыслов.

Цзо Синцы остановился.

Из-за его остановки все присутствующие тоже замерли на месте, и одетый в синее книжник, не удержавший Линь Чжии крепко, — вместе с ними.

Цзо Синцы не произнес ни слова, из-за чего тот по-прежнему не мог угадать намерения князя, но, заметив взгляд, брошенный Цзо Синцы на щенка, книжник вновь набрался храбрости и произнес:

— Князь, этот снежный волк, похоже, очень привязан к вам.

Цзо Синцы бесстрастно обронил:

— Вот как?

По его тону невозможно было уловить хоть какую-то склонность к определенному мнению.

Линь Чжии взвизгнул:

— Ав!

Я не привязан! Ничего подобного! Не болтай ерунды!

Да уж, любое поведение Линь Чжии можно было объяснить тем, что он безумно любит Цзо Синцы — хотя ни сам участник событий, ни маленький участник событий вовсе не желали признавать эту истину.

Но Цзо Синцы все же остановился из-за маленького пушистого комочка, хотя помимо этого не совершил никаких иных действий, позволив Линь Чжии вновь осторожно обнять себя.

http://bllate.org/book/26536/3176673