Готовый перевод Pregnant with My Gloomy Ex-Husband's Child / Я беременна от угрюмого бывшего мужа: Глава 4

Сидя на диване, Си Ян вдруг перевел взгляд на дверь.

Неизвестно, был ли тот человек всё еще снаружи.

Си Ян и сам не понимал, о чем он тогда думал. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он поднялся, подошел к выходу и отпер замок.

Стоило ему открыть дверь, как человек, стоявший у стены напротив в коридоре, резко просиял от радости. Однако, заметив холодное выражение лица Си Яна, этот проблеск счастья на чужом лице мгновенно угас.

Губы Чжоу Цижуна слегка зашевелились, будто он хотел что-то сказать.

Извиниться?

Си Ян не собирался принимать извинения от этого человека.

Тем более что в свое время они, в определенной степени, расстались относительно мирно.

Увидев, что Чжоу Цижун до сих пор не ушел, Си Ян тут же немного пожалел о своем поступке. Пятимясь назад в комнату, он уже собирался захлопнуть дверь.

— Си Ян.

Чжоу Цижун снова подал голос.

И всё же прозвучали те же самые два слова, что и секунду назад.

Только вот выражение его лица теперь изменилось: от прежней мольбы не осталось и следа, сменившись глубокой, тяжелой скорбью.

Казалось, если Си Ян закроет эту дверь, в следующий миг тот расплачется от боли.

Плакать должен был он сам. Си Ян не понимал, откуда у этого человека вообще хватает наглости принимать такой вид, будто это перед ним в долгу.

Си Ян горько усмехнулся.

— Ты напился? — спросил он.

Пожалуй, это были первые слова, которые он за сегодняшний день добровольно сказал Чжоу Цижуну.

Радость Чжоу Цижуна проступила на лице так отчетливо, что ее можно было заметить невооруженным глазом.

— Нет, я не пьян, я почти не пил.

— Вот как?

— Раз не пьян, так отправляйся в гостиницу. Или у тебя даже на номер в отеле денег не хватает?

— Нет, погоди, Си Ян, я...

У Чжоу Цижуна на самом деле накопилось множество слов, которые он хотел сказать Си Яну, он даже подготовился заранее. Но стоило ему встретиться взглядом с Си Яном и увидеть ледяной холод в его глазах, как все слова разом вылетели из головы.

Даже простое «прости» он мог прошептать Си Яну лишь в глубине души.

Си Ян крепче сжал пальцы в замок:

— Между нами больше ничего нет. Не верю, что ты этого не помнишь.

Держась за дверную ручку и глядя на Чжоу Цижуна, Си Ян уже не просто испытывал равнодушие — в нем постепенно поднималась волна отвращения.

Уголки глаз Чжоу Цижуна стремительно покраснели, нахлынула тяжелая тоска, и в глазах заблестели готовые сорваться слезы.

Си Ян изумленно замер.

Он никогда еще не видел этого человека с такой стороны. Он-то думал, что у того сердце из камня, а оказывается, этот человек тоже способен страдать?

Си Ян рассмеялся: раз Чжоу Цижун не пьян, значит, напился он сам.

Иначе с чего бы ему мерещилось, что у Чжоу Цижуна краснеют глаза?

Это совершенно не вязалось с характером того человека.

Затем Си Ян некоторое время внимательно разглядывал красивое лицо Чжоу Цижуна, не в силах отрицать одного: Чжоу Цижун был поищем красавцем.

В свое время он клюнул на него как раз из-за внешности — сначала привлегло лицо, а уже потом, при более близком знакомстве, выяснилось, что и характер у Чжоу Цижуна неплох.

Поэтому они практически сразу заключили брак в спешке.

Вот только результат этого поспешного брака оказался далек от идеала.

— Си Ян, я вернулся не для того, чтобы снова уйти, — Чжоу Цижун пристально, с глубоким чувством вглядывался в Си Яна.

— Правда? Но какое это имеет отношение ко мне?

У них остались общие знакомые, но во всем остальном они — чужие люди.

Си Ян поджал губы, чувствуя, как в нем нарастает раздражение.

В этот момент Чжоу Цижун шагнул вперед и перехватил руку Си Яна. Изумлен был не только Си Ян, но, судя по всему, и сам Чжоу Цижун.

Он тут же открыл рот:

— Про...

Докончить слово он не успел.

Си Ян бесцеремонно его перебил:

— Я тут кое о чем вспомнил. Ты мне кое за что должен.

Услышав это, Чжоу Цижун остолбенел, растерянно моргая. Чем же он мог быть должен Си Яну?

Своей жизнью?

Если так, он с радостью отдаст ее Си Яну.

Если выпадет шанс умереть от рук Си Яна и больше не мучиться так каждый день, он согласится на это с величайшим удовольствием.

— Ты должен мне...

Си Ян в ответ перехватил руку Чжоу Цижуна. Эта мысль только что внезапно вспыхнула у него в голове.

Может, это в нем говорило затаенное с прошлого обида — ведь этот человек бросил его, едва пожелав, разлюбил в одно мгновение. А может, все дело было в позднем часе: говорят, ночью люди становятся уязвимы к влиянию темноты, и некоторые первобытные инстинкты обостряются.

А возможно, сказалось и действие алкоголя.

Словом, множество причин сошлось воедино, из-за чего, увидев внезапно приблизившегося Чжоу Цижуна, Си Ян вдруг поддался неожиданному импульсу.

Это Чжоу Цижун ему должен, и он обязан вернуть долг.

— Что? — спросил Чжоу Цижун.

Си Ян же вдруг усмехнулся и, крепко вцепившись в руку Чжоу Цижуна, втащил его прямо в прихожую.

Раздался глухой стук — спина Чжоу Цижуна врезалась в створку двери, а перед ним оказался Си Ян, который уже поднял руку и неторопливо коснулся его щеки.

Вот только во взгляде больше не было привычной прежней нежности — лишь холодная, насмешливая игра.

— Ты должен мне одну ночь.

— Еще тогда, когда мы поженились, ты остался у меня в долгу.

— Раз уж ты мой бывший муж, то если кто-нибудь потом узнает, что я даже не переспал с тобой за всё время... Я вдруг подумал, что это какое-то упущение.

— Так что верни-ка мне должок в постели.

Си Ян высказал всё прямо.

Чжоу Цижун опешил, никак не ожидая от Си Яна подобного требования.

По идее, ему следовало бы радоваться — ведь теперь он мог прижать Си Яна к себе. Однако стоило ему встретиться взглядом с Си Яном, как на душе не оставалось никакой радости, сплошная боль.

Си Ян хотел лечь с ним вовсе не из взаимной симпатии, а исключительно из чувства, что тот перед ним в долгу.

— Разве ты не хочешь моей смерти? — спросил Чжоу Цижун.

— Твоей смерти?

— Хочешь, чтобы я загремел за решетку?

Си Ян тихонько хохотнул:

— Я не убийца, я не настолько глуп.

http://bllate.org/book/26535/3176595