Готовый перевод Climbing the High Branch, Drunken Sleep / Ступени к вершине: Опасная близость: Глава 15

Лежавший во внутреннем кармане куртки телефон завибрировал, но Чэн Сывэй проигнорировал его. Он продолжал тупо смотреть в потолок, пока спустя три минуты рингтон не зазвонил с настойчивостью смертного приговора.

— Хэ Лай, ты что, больной? — в голосе Чэн Сывэя сквозило нескрываемое раздражение. — Мне некогда играть в игры, я собираюсь спать.

— Кто тут собрался играть? Ты разве не читал смс, что я тебе скинул?

— Нет.

— Назову тебе одно имя — Сяо Шань, на слух знакомо?

— Не знакомо. — Чэн Сывэй рухнул на кровать. — Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

— Погоди! — Хэ Лай замолчал на секунду, а затем его голос зазвучал отчётливее. Чэн Сывэй услышал, как он выговаривает каждый слог: — Сяо Шань, Шэнь Цяо… Ну как, теперь знакомо?

— Ты сейчас занят? Если нет, я приеду к тебе, — Чэн Сывэй сел на постели.

На другом конце провода раздался смешок: Хэ Лай насмешливо протянул: — А кто только что заявлял, что у него нет ни времени, ни сил, что он ужасно хочет спать и валится с ног? — Он рассчитывал услышать от Чэн Сывэя хоть что-то мягкое, но, прождав добрую половину минуты в тишине, вздохнул: — Старший брат, у тебя язык отломится, если ты скажешь пару приятных слов?

— Скорее, язык сведёт, — отозвался Чэн Сывэй.

— Ладно уж. Но у меня правда сейчас дел по горло, с отчётом по группе подгоняют, те страницы нужно срочно дописать… Если хочешь заглянуть, давай завтра. Завтра вечером увидимся в Люцифере.

Чэн Сывэй кивнул, бросил короткое «хорошо» и отключил вызов.

Лёжа в постели, Чэн Сывэй вдруг почувствовал, что в комнате как-то темно. Он повернул голову, бросив взгляд на плотно задвинутые светонепроницаемые шторы, и внезапно вспомнил тот день, когда Шэнь Цяо появился здесь впервые. Тот стоял в гостиной, выглядя совершенно чужеродно на фоне окружающего убранства; шторы были распахнуты, и тёплый золотистый свет падал прямо на него, заставляя даже кончики волос лучиться.

Кажется, все люди нуждаются в солнце. Все, кроме него.

Чэн Сывэй встал с кровати, подошёл к балконной двери и, ухватившись за тяжёлую плотную ткань, с резким рывком распахнул шторы. Свет снаружи оказался до боли слепящим — Чэн Сывэй даже не мог разлепить веки, но тепло, лёгшее на кожу, было самым настоящим. Врачи тоже говорили, что людям с аллергией на ультрафиолет не вредно изредка погреться на солнце пару минут, только Чэн Сывэй совершенно с этим не соглашался.

Его комната выходила на юг. Если смотреть с балкона наружу, было видно, как прямой Юго-Восточный мост рассекает весь город надвое: слева громоздились ряды высоток, а справа тянулись низкие домики с красными черепичными крышами. Псарня Шэнь Цяо находилась как раз на правой стороне. Стоило вспомнить о Шэнь Цяо, как вновь подступало раздражение. Чэн Сывэй отвёл взгляд и уже собирался вернуться в комнату, когда боковым зрение заметил внизу чёрную тень. Шагнув вперёд, он оперся о перила и заглянул вниз.

А-Бай, вечно лаявший на него без причины, задрал голову и медленно вилял хвостом, опустив его к самой земле.

— На что уставился? — с мрачным лицом бросил Чэн Сывэй, помедлил и добавил: — Чего вылупился? Твой хозяин ушёл возиться с другими собаками, ты ему больше не нужен.

А-Бай, судя по всему, ни капли не понял — его хвост заходил ходуном ещё веселее. Чэн Сывэй невольно усмехнулся и тихо выругался: — Дурацкая собака.

Прихватив куртку и кепку, Чэн Сывэй толкнул дверь и зашагал вниз по лестнице. Тетушка Чэнь, заметив его, удивлённо протянула: — Разве ты не собирался спать?

— Ага, перехотелось.

Остановившись в гостиной, Чэн Сывэй посмотрел на резвящегося в солярии А-Бай. Чёрная шерсть пса лоснилась и переливалась на солнце.

Отвязав поводок от стены, Чэн Сывэй опустил взгляд на крутящегося волчком пса и, направляясь к выходу, промолвил: — Ты первая собака, которую я выгуливаю на поводке, так что тебе повезло, А-Бай.

Глупый пёс, кажется, опять ничего не понял. Чэн Сывэй видел, как А-Бай шествует впереди, и хотя они были связаны поводком, пес то и дело оглядывался, словно проверяя, на месте ли он. Глядя на кожаный ремешок в руке, Чэн Сывэй поймал себя на давно забытом приятном чувстве. Шаги сами собой ускорялись, и А-Бай, казалось, угадывал его настроение — частота перебирания четырёх лап начала стремительно расти.

Он побежал. По только что политому газону, отчего штанины мгновенно отсырели, но А-Бай и не думал останавливаться, впрочем, как и Чэн Сывэй. Шум ветра в ушах нарастал, будто кто-то свистел рядом. Чэн Сывэй покосился на взлетающего всё выше пса, а затем разжал пальцы, даруя этой охотничьей собаке мимолётную свободу.

А-Бай мчался впереди Чэн Сывэя, с каждым мигом увеличивая скорость. Чёрный силуэт в поле зрения неуклонно уменьшался, и пока Чэн Сывэй сообразил, в чём дело, он уже рухнул на землю, а кепку сорвало ветром и отбросило неподалёку. Солнце вовсю лупило прямо в лицо; Чэн Сывэй зажмурился, тяжело дыша с приоткрытым ртом — горло пересохло так, будто грозило треснуть.

Неужели эта дурацкая собака убежит и потеряется? Если потеряется, то судя по тому, как Шэнь Цяо трясётся над своими псами, он его живьём прикончит. С этой мыслью Чэн Сывэй приоткрыл глаза. Ожидаемого резкого света не было: всё его поле зрения заполнила темнота — силуэт мужчины, заслонявшего собой солнце.

Чэн Сывэй моргнул, глядя на примостившегося на корточках перед ним Шэнь Цяо, и хрипло выдавил: — Вернулся.

Голос звучал отвратительно, сорвавшись до неузнаваемости.

Но Шэнь Цяо не обратил на это внимания. Лишь издал глухое угу, пальцы его, лежавшие на коленях, едва заметно шевельнулись. Затем он протянул руку, поднял упавшую неподалёку кепку, снова опустил взгляд на лежащего парня и спроил: — Встать сможешь?

— Не хочу, — ответил Чэн Сывэй. — Устал до смерти, бегая.

Шэнь Цяо кивнул, по-прежнему застыв в прежней позе. Секунда сменяла секунду, и постепенно до Чэн Сывэя дошло: Шэнь Цяо просто загораживал его от света. Угомонившееся было сердце вновь пустилось в стометровку; черты лица Шэнь Цяо тонули в тени, и разобрать что-либо было невозможно.

— Я вышел выгулять А-Бай, но он, кажется, убежал и потерялся.

Чэн Сывэй сильно вспотел, ветер стих окончательно, и куртка липла к распаренной коже.

Шэнь Цяо наконец скосил глаза, бросив взгляд на кусты справа. Это дало Чэн Сывэю возможность разглядеть его: яркий свет упал на профиль Шэнь Цяо, очертив резкую, красивую линию от надбровных дуг до кадыка. Даже синяк на скуле ничуть не портил это лицо.

— Пустяки, — произнёс Шэнь Цяо.

Сложив большой и указательный пальцы правой руки в колечко и поднеся ко рту, он издал пронзительный свист над простором лужайки. Звук получился чистым и звонким, с чуть взмывающей вверх хвостиком-нотой, напоминавшим крик какого-то зверя.

Спустя пять секунд в тишине кустов раздался шорох. Оттуда выпрыгнул чёрный доберман и на всех парах понёсся к ним, двигаясь так резво, что едва не занесло на повороте перед самым Шэнь Цяо. А-Бай безумно затыкался головой о его руку, а Шэнь Цяо приподнял ладонь, успокаивающе погладив пса, и угол его губ едва заметно пополз вверх.

http://bllate.org/book/26534/3176475