Готовый перевод Climbing the High Branch, Drunken Sleep / Ступени к вершине: Опасная близость: Глава 11

Драка — дело энергозатратное. После двух часов всё тело чувствовало себя так, будто из него выжали все соки. Хотя Чэн Сывэй в общей сложности и ударил-то всего пару раз, во время мытья головы он даже руки не мог поднять. Белая пена сползла на лицо, Чэн Сывэй стер её рукой и подушечками пальцев коснулся пластыря на лбу. Он замер на секунду, а затем стал смывать пену, аккуратно обходя это место.

Выйдя из душа и ещё не успев высушить волосы, он услышал стук в дверь.

Стоило её приоткрыть, как на пороге показался Шэнь Цяо. Он всё ещё был в той же одежде, в которой вернулся: на чёрной футболке красовались грязные следы от ботинок, волосы растрёпаны, а кровь на шее уже засохла и превратилась в багрово-чёрную корку.

— Прости, сегодня я оплошал, — Шэнь Цяо посмотрел на него, и голос его звучал искренне. — Больше такого не повторится.

Прежде чем Чэн Сывэй успел что-то ответить, Шэнь Цяо опустил на пол аптечку, которую держал в руке, открыл её и достал оттуда йодопирон с ватными палочками.

— Обработаем рану.

Шэнь Цяо поднялся, бросил на Чэн Сывэя взгляд и протянул к нему руку ладонью вверх:

— Я вымыл руки, они чистые.

Чэн Сывэй кивнул. Сначала он хотел предложить Шэнь Цяо войти, но, не успев произнести это вслух, понял: Шэнь Цяо не переступит порог его комнаты. Поэтому они так и остались стоять у входа: он — ступая на мягкий ковер, а Шэнь Цяо — на холодную кафельную плитку. Тот протянул руку, откинул прядь его волос и очень бережно сорвал пластырь.

При сокращении дистанции Чэн Сывэй почувствовал исходящий от Шэнь Цяо едва уловимый запах крови, который, впрочем, тут же перебил аромат его собственного геля для душа. С такого ракурса ему был виден подбородок Шэнь Цяо. Чэн Сывэй даже хотел рассмотреть что-то ещё, но едва он чуть приподнял голову, как чужая рука мягко надавила на неё сверху, заставляя опуститься.

— Не двигайся, — негромко произвел Шэнь Цяо.

Чэн Сывэй протянул тихое «оу» и ещё с десяток секунд таращился на его подбородок, пока Шэнь Цяо наконец не убрал руку и не присел на корточки, чтобы собрать аптечку. Чэн Сывэй достал телефон, глянул на своё отражение в экране и, помедлив, произнес:

— Не обязательно же заклеивать это так демонстративно.

— Чтобы шрама не осталось.

Шэнь Цяо подхватил аптечку, кивнул ему и молча направился вниз по лестнице.

Хотя приближался час ночи, спать не ложился никто. Чэн Сывэй, глядя на то, как Хэ Лай засыпает чат бесконечной чередой стикеров, а Линь Чжэн время от времени роняет пару слов, выждал подходящий момент и вставил реплику: «Так что в итоге?»

Линь Чжэн: «А что тут скажешь? Разве не видишь? Линь Чуаньси решил меня укатать по полной».

Хэ Лай: «Только у тебя вечно какие-то проблемы. Твой братец — просто тупица, разыгрывает тут драму, возомнил себя бог весть кем. Гангстер недоделанный».

Хэ Лай: «На твоем месте я бы просто заставил твоего отца переписать на тебя акции компании, чтобы этот придурок каждый день не раскатывал губу».

Линь Чжэн долго ничего не отвечал. Чэн Сывэй по ту сторону экрана усмехнулся и напечатал: «Не догоняешь? Отец Линь Чжэна сделал это специально».

[Приходите завтра ко мне, я вас угощу обедом. В конце концов, сегодняшнее происшествие — целиком моя вина.]

Извинения от Линь Чжэна — зрелище редчайшее. Хэ Лай давно уже забыл, за что именно ему прилетело сегодня, и с энтузиазмом принялся строчить в чате сообщения. Чэн Сывэй поленился вникать дальше, включил беззвучный режим и швырнул телефон в сторону.

Лежать без сна было тоскливо. Чэн Сывэй ворочался с боку на бок, но так и не смог задремать. Глядя на занавески на балконе, которые раздувал ночной ветер, он поднялся с кровати. Едва дверь балкона отворилась, в комнату хлынула волна духоты. Чэн Сывэй не любил жару, поэтому уже через пару минут нахождения на балконе начал потеть — в другое время он бы уже давно нахмурился и сбежал обратно под спасительную прохладу кондиционера.

Но сегодня он остался стоять, прислонившись к перилам и глядя на спину мужчины, сидевшего в оранжерее.

Судя по всему, тот принял душ совсем недавно: его волосы ещё не высохли до конца, а рана на ухе была заляпана пластырем на скорую руку. На нём висела просторная белая футболка, подол которой распустился, и длинная белая нитка покачивалась на ветру туды-сюды. А-Бай то и дело терлась о его ногу, издавая тихое скуление. Мужчина шикнул на неё, потрепал по голове и приглушённо бросил:

— Тихо ты.

Успокаивать собаку у него получалось куда нежнее, чем разговаривать с людьми.

— Тебе самому не противно? — с упрёком произнес Шэнь Цяо, однако отступать назад не стал, позволяя собаке самозабвенно тереться мордой о его грудь. То ли ему было жалко только что сменённую чистую одежду, то ли ещё что, но Чэн Сывэй расслышал, как Шэнь Цяо тихо вздохнул, а затем правой рукой ухватил край футболки и стянул её через голову.

Свет уличных фонарей падал на Шэнь Цяо, рельеф мышц на его спине плавно двигался в такт движениям, а лопатки слегка выдавались — линии были чистыми и резкими. Трудно было даже представить, что человек с таким прекрасным телом способен впопыхах схватить кого-то за горло, приподнять над землей и впечатать лицом в стол.

Если, конечно, не принимать в расчет переплетающиеся полосы белых шрамов на его коже.

Стоять на улице пришлось слишком долго, и от наступившей духоты Чэн Сывэй снова вспотел. Он решил, что пора возвращаться в комнату, иначе придётся снова лезть под душ.

Этой ночью Чэн Сывэй спал превосходно — настолько крепко, что, когда он снова разлепил глаза, на часах было уже пол-одиннадцатого дня. Экран телефона светился, оповещая о семи или восьми пропущенных вызовах. Не успел Чэн Сывэй нажать на них, как зазвонил девятый.

— Я думал, ты уже насмерть захрапел, — раздался голос Линь Чжэна. — Если ты сейчас же не приедешь, Хэ Лай в одиночку сожрёт ту тарелку устриц.

Чэн Сывэй включил громкую связь и, захватив телефон, направился в ванную:

— Деревенщина он неотесанный, пусть ест на здоровье, мне не жалко.

— Ты кого назваль деревней, твою мать! Забыл, как сам пару дней назад уплёвывался от морских ежей! — донеслось из трубки невнятное, но яростное бормотание Хэ Лая.

Отроев кран, Чэн Сывэй набрал полный стакан воды, прополоскал рот и бросил в телефон:

— Не вопи. Еду уже.

Почистив зубы и кое-как ополоснув лицо водой, Чэн Сывэй накинул куртку, нахлобучил кепку и был готов выходить. Выйдя в гостиную и простояв там несколько минут, он вдруг с удивлением обнаружил, что Шэнь Цяо до сих пор не появился. Чэн Сывэй и сам не понял, откуда у него взялась эта привычка: стоило ему где-нибудь задержаться на пару минут, как подсознательно он уже ждал, что Шэнь Цяо вот-вот материализуется перед ним.

Тетушка Чэнь меняла воду в вазе со свежими цветами. Чэн Сывэй окликнул её:

— А где Шэнь Цяо?

— Так он спозаранку ушёл, — тетушка Чэнь бережно опустила вазу и повернулась к нему. — Куда именно — не знаю. Собираешься уходить? Может, попросить старика Лао тебя подвезти?

http://bllate.org/book/26534/3176471