Готовый перевод Deep Sea Encounter You / Глубины чувств: Встреча, изменившая всё: Глава 2

Пройдя немного вперед, Линь Шэнь почувствовал, как вокруг всё постепенно затихает.

Догонал порыв холодного ветра, и Линь Шэнь поднял голову, разглядывая таблички с номерами домов.

Вокруг тянулись сплошные низкие одноэтажные домики; несколько построек, сбившихся в кучу, должно быть, образовывали небольшой дворик. Главные ворота двора были выкрашены в ярко-красный цвет, а на створках красовались парные новогодние надписи. Бегло окинув их взглядом, Линь Шэнь заметил, что чаще всего повторяются слова об успешной сдаче императорских экзаменов.

У ворот под номером сорок два Линь Шэнь остановился, потому что сорок третьего обнаружить не смог.

Он уставился на синюю табличку с цифрой сорок два, чувствуя некоторое замешательство, как вдруг до его слуха донесся странный плеск воды.

Бросив взгляд в сторону, он увидел присевшего на корточки у соседних ярко-красных ворот юношу.

Тот был одет в вызывающую красную толстовку с капюшоном, черные рваные джины, а голову его венчала копна крашеных в серебристый цвет волос — всем своим видом парень походил на отъявленного бунтаря. Сейчас он примостился возле самых ворот, в одной руке держа пластиковый стаканчик для щеток, а в другой — зубную щетку, которой яростно тер зубы. Выплюнув на землю пену изо рта, он сполоснул рот и выплеснул грязную воду прямо по направлению к Линь Шэню.

Линь Шэнь инстинктивно отпрянул назад. К счастью, успел вовремя — иначе брызги попали бы на его новенькие белые кеды, и тогда в следующую же секунду он бы задал этому наглецу трепку.

Парнишка поднялся на ноги и бросил на Линь Шэня мимолетный взгляд. Линь Шэнь сразу ощутил всё презрение, таящееся в его глазах.

Парень в красной толстовке оказался высоким — Линь Шэнь прикинул, что в нем без малого метр девяносто, и выглядел он словно школьный спортсмен из тех, по которым сохнет половина девчонок. К тому же лицом он уродился вовсе не дурным, а даже вполне симпатичным.

Таково было первое — и вполне искреннее — впечатление Линь Шэня, закоренелого ценителя красоты, от этого юноши.

Ну а что касается остального... Воспитание у парня явно хромало. Линь Шэнь посмотрел на цементную площадку, где тот только что чистил зубы: следы от воды выглядели крайне раздражающе.

Парень отпер замок и скрылся за дверью. И только тогда Линь Шэнь заметил одну деталь.

Табличка с номером сорок три почему-то висела в самом низу двери, и когда парень сидел на корточках, он полностью загораживал ее собой.

А дверь, за которой он исчез, была теми самыми ярко-красными воротами под сорок третьим номером.

Линь Шэнь посмотрел на синюю табличку: переулок Чжуанъюань, дом сорок три. Прибыл на место.

И тогда он, волоча за собой чемодан, медленно шагнул вслед за парнем в распахнутую дверь.

В голове Линь Шэня промелькнули сцены из фильмов про съемное жилье на несколько хозяев: теснота, суета, комнаты лепятся одна к другой, и все жильцы – чужие люди. Ощущения были довольно странными.

Стены густо оплетал девичий виноград, придавая всему двору несколько запустелый вид.

Парень в красной толстовке, судя по всему, ориентировался здесь превосходно. Он уверенно зашагал вглубь двора, подошел к небольшой железной калитке и, ничто сумняшеся, отворил ее.

Спустя мгновение Линь Шэнь услышал, как скрипнула железная дверь одной из комнат неподалеку — именно туда только что вошел тот самый парень.

Скрежет несмазанного металла резал слух, и этот заунывный резкий звук снова привлек внимание Линь Шэня.

Парень в красной толстовке снова вышел наружу, зажав подмышкой большой кусок плотного картона — судя по всему, вырезанный из старой обувной коробки. На нем едко-зеленым маркером были выведены несколько кривых крупных иероглифов.

Линь Шэнь нахмурился и долго, внюхиваясь каждым взглядом, всматривался в послание, пока наконец не разобрал, что там написано.

Добро пожаловать, однокурсник Линь Шэнь~

Ниже красовался старательно выведенный всё тем же ядовито-зеленым цветом цветочек.

Какая же хрень. Линь Шэнь с трудом подавил желание подойти и содрать эту мазню.

— Это ты меня встречаешь? — Тон Линь Шэня прозвучал крайне недружелюбно; в конце концов, это был его первый разговор с незнакомцем с момента прибытия во двор.

— А то кто же? Ослеп что ли? — Парень в красной толстовке ответил в манере, так и напрашивающейся на тумарак, после чего небрежно швырнул картонку в сторону — словно выбросил окончательно потерявшую ценность вещь, обыкновенный мусор.

Линь Шэнь почувствовал, что этот тип становится для него всё более загадочным и непредсказуемым.

— Добро пожаловать, подарок при встрече. — Неизвестно откуда извлекши чупа-чупс со вкусом колы, парень протянул его Линь Шэню.

Колеблясь, Линь Шэнь взял леденец и, всматриваясь в лицо парнишки, поймал себя на мысле, что оно кажется ему странно знакомым.

Не успев толком подумать, он брякнул вслух:

— Кажется, мы где-то встречались.

Парень на секунду замер, а затем расхохотался — точь-в-точь как круглый дурак. Нет, в глазах Линь Шэня он прямо сейчас и был круглым дураком.

— Где нахватался таких банальных подкатов? Цзя Баоюй тебя научил?

— ...

Парень легко кашлянул в кулак, возвращая себе серьезный вид:

— Само собой, видел. Мы же с тобой скрещивали шпаги на математической олимпиаде.

О черт. Линь Шэня аж передернуло.

Да это же Чу Цзин, тот самый гений из Первой школы!

— А ты, выходит, зубрилка из Второй? — в голосе Чу Цзина проскользнула легкая насмешка.

Линь Шэнь сжал в руке конфету, чувствуя себя немного ошеломленным.

Невероятное дело: гений-вундеркинд из Первой школы и абсолютный лидер рейтинга из Второй.

И угораздило же их столкнуться в этом глухом переулке?

Чу Цзин шагнул вперед, собираясь, судя по всему, помочь с чемоданом, но Линь Шэнь опередил его, не позволив прикасаться к багажу. Чу Цзин лишь легко усмехнулся, всем видом показывая, что ему плевать.

Маленькая железная калитка снова поддалась под рукой Чу Цзина, издав всё тот же противный скрип несмазанных петель. Дверь покрылась легкой ржавчиной, а наклеенный на нее ромбовидный иероглиф «счастье» успел сильно пожелтеть и запылиться от времени.

— Заходи, — бросил он через плечо.

Линь Шэнь покатил чемодан следом и вошел в небольшую комнату. Чу Цзин был настолько высоким, что в дверном проеме ему пришлось слегка пригнуться.

Внутри помещение оказалось совершенно пустым; никакого деления на гостиную и спальню не наблюдалось, поскольку кровать стояла вплотную к обеденному столу.

Стол был самым обычным деревянным, из старых запасов, табуретки — тоже дерево; сам столик низкий, больше смахивающий на журнальный.

Если пройти вглубь, обнаруживался еще один массивный деревянный стол, рядом с которым возвышался большой книжный шкаф. На столе царила идеальная чистота — ни единой книги. Кровать примостилась в самом углу возле стола; вместо матраса на ней лежал прохладный бамбуковый коврик, а одеяло еще даже не постелили.

Посреди комнаты стоял красный чемодан, подозрительно похожий на тот, с которым приехал Чу Цзин.

Неужели он тоже только что заселился?

С затаенным любопытством наблюдая за мимикой Линь Шэня, Чу Цзин не удержался от усмешки, заметив на лице гостя легкое изумление:

— Бедно, да? Я тут уже больше десятка лет живу, у меня дома ужасно бедно. — Прибавив к этим словам максимально серьезное выражение лица, он чуть было не заставил Линь Шэня поверить.

— Внутри есть еще пара комнат поменьше, если интересно — можешь сам осмотреться. — Тон Чу Цзина был холодным и отстраненным; хлопот у него хватало, возиться с новоприбывшим времени не было. Бросив это, он пулей выскочил наружу — зубы-то он почистил, а вот умыться еще не успел.

http://bllate.org/book/26533/3176365