Готовый перевод Jiang Min / Цзян Минь: Глава 1

Название: Цзян Минь (Завершено + дополнения)

Категория: Женский роман

Книга: Цзян Минь

Автор: Пинь Фэн

Аннотация:

Цзян Минь — старшеклассница, которая в двенадцать лет случайно убила человека и с тех пор неизменно остаётся первой в классе. Её отец — Цзян Дачуань, рано умершая мать — Гэн Сяошу, а мачеха — Чжан Чу-Чу, актриса в собственной жизни.

Гу Цзыу — тоже старшеклассник, но с «приложением» по имени Гу У, и он неизменно занимает второе место. Его отец — знаменитый актёр Гу Чумо, мать — актриса Лю Шэн.

— Автор явно сошёл с ума, если написал такое описание.

— Впрочем, подумав ещё раз, автор решил не усложнять: пусть уж лучше книга называется просто по имени героини.

Теги: городской роман, юность, школьная жизнь

Ключевые персонажи: Цзян Минь, Гу Цзыу

Второстепенные: Линху Мяомяо, «Пан Дахай», Ду Пэй, Лю Шэн, Цзян Дачуань, Чжан Чу-Чу

Цзян Минь в одиночку разгрузила половину вагона товара. Она уже собиралась отправить ещё одно сообщение Чэнь Сяомань, но та наконец появилась — с опозданием на час десять минут. Их смена должна была начаться в десять утра. Как только их взгляды встретились, Чэнь Сяомань запустила бесконечный поток извинений: свекровь устроила скандал без повода, муж всю ночь играл в мацзян и не вернулся домой, сын устроил истерику и отказывается есть, да ещё и куча белья ждёт стирки. Цзян Минь терпеливо выслушала и в ответ лишь тихо сказала: «Ничего страшного».

В круглосуточном магазине, где работала Цзян Минь, включая владельца, было четверо сотрудников. У каждого — свой график. Остальные трое иногда договаривались подменять друг друга, но Цзян Минь, будучи школьницей, вынуждена была подстраиваться под расписание занятий, поэтому её смены были незыблемы. С понедельника по четверг и в воскресенье она работала с семи утра до полуночи, а в пятницу и субботу — два ночных дежурства подряд: с полуночи до десяти утра.

— Сяоминь, я вчера пожарила немного саньцзы, попробуй, — сказала Чэнь Сяомань, пытаясь загладить вину.

— У меня сейчас жар, не буду, спасибо, Сяомань-цзе, — ответила Цзян Минь, даже не обернувшись, продолжая расставлять бутылки с минеральной водой.

Закончив уборку, она тяжело дыша села у окна, выходящего на улицу, и быстро съела просроченную лапшу «чэйцзы». Затем убрала остатки еды, тщательно протёрла стол, ловко сняла резинку с хвоста и перевязала волосы заново. Пока она это делала, уже направлялась к кассе, чтобы взять рюкзак из нижнего шкафчика. В этот момент звонок у двери резко зазвенел, и она удивлённо посмотрела в ту сторону — прямо в глаза ей уставились злобные глаза Чжан Чу-Чу.

Чжан Чу-Чу была первой любовью Цзян Дачуаня и мачехой Цзян Минь.

Чэнь Сяомань, убрав телефон, машинально обнажила восемь зубов в приветливой улыбке:

— Добро пожаловать...

Но, узнав посетительницу, она молча опустилась на стул, снова достала телефон и погрузилась в игру, при этом навострив уши так, будто они вытянулись длиннее её волос.

— Тебе чего? — спросила Цзян Минь.

В глазах Чжан Чу-Чу будто плавал яд. Она пристально смотрела на Цзян Минь и зловеще усмехнулась:

— Как думаешь, зачем я пришла? Напомнить тебе: скоро Июльский Праздник мёртвых. Не забыла ли ты приготовить бумажные деньги для моего сына?

Лицо Цзян Минь побледнело, и она молча сжала губы.

Чжан Чу-Чу вежливо улыбнулась подслушивающей Чэнь Сяомань, поправила прядь волос у виска и, изображая великодушие, сказала Цзян Минь фальшиво-ласково:

— Что поделаешь, мачеха — тоже мать, не могу бросить тебя без присмотра. Посмотри: даже если ты убила моего сына, я всё равно прихожу напомнить тебе. В Июльский Праздник мёртвых врата ада открываются — сожги ему немного бумажных денег, поклонись на запад и пообещай в следующей жизни стать для него волом или лошадью... Иначе он прицепится к тебе, а я ничем не смогу помочь.

Цзян Минь наклонилась, вытащила рюкзак и направилась к стеклянной двери.

Чжан Чу-Чу специально встала рано утром и прошла полгорода, чтобы найти её — не собиралась отпускать так легко. Она резко схватила ремешок рюкзака и, всё ещё улыбаясь, ядовито прошипела:

— Цзян Минь, ты можешь игнорировать меня, но твоя мать — нет. А не то я схожу к её могиле и хорошенько поговорю с ней о том, какую убийцу она вырастила. Ой, простите, забыла уточнение: убийцу, которая убила в двенадцать лет.

Цзян Минь резко остановилась, обернулась и без церемоний толкнула Чжан Чу-Чу, заставив её пошатнуться. Прикусив губу, она пристально посмотрела в её ошеломлённые глаза и чётко произнесла:

— Чжан Чу-Чу, ты же знаешь: я в двенадцать лет уже убивала. Если посмеешь тронуть мою маму — убью и тебя. Пусть пойдёшь к сыну в компанию. Хватит пугать меня его призраком. Даже если он явится, мне не страшно — убила однажды, убью и второй раз.

Чжан Чу-Чу пришла в себя и со всей силы дала Цзян Минь пощёчину, но этого ей было мало — она тут же добавила второй. От ярости её конечности дрожали, и она забыла о своём изначальном величии.

— Мерзкая тварь! Низкая, подлая дрянь! Скажи это ещё раз! Повтори ещё раз!

Щёки Цзян Минь будто содрали наждачкой. Чжан Чу-Чу наносила удары кольцом с бриллиантом, подаренным Цзян Дачуанем, и алмаз особенно жгуче резал кожу. Но Цзян Минь не показала и тени слабости, лишь холодно продолжила:

— Ты постоянно ко мне являешься, но какое мне до этого дело? Твоего сына убил не я — это ты сама его погубила. Ты знала, что он издевается над другими, но никогда не воспитывала и не останавливалась. Гордилась, рассказывая всем: «Всё равно у меня сын, ему ничего не грозит».

На мгновение в глазах Чжан Чу-Чу вспыхнули настоящие ядовитые стрелы. Она тяжело дышала, не произнося ни слова, и начала лихорадочно оглядываться в поисках чего-нибудь тяжёлого. Она собиралась убить Цзян Минь! Обязательно убьёт дочь Цзян Дачуаня собственными руками!

Но ей это не удалось — Чэнь Сяомань вызвала полицию, а участок находился прямо по соседству.

Полицейские прибыли через две минуты — двое молодых стажёров, которые часто заходили за лапшой. Они знали и Цзян Минь, и Чжан Чу-Чу, и в общих чертах понимали, что к чему, поэтому лишь формально задали несколько вопросов и увезли Чжан Чу-Чу.

Цзян Минь поправила растрёпанные волосы и без выражения лица попрощалась с Чэнь Сяомань.

— Сяоминь, — окликнула её Чэнь Сяомань, когда та уже собиралась выйти, — впредь так о себе не говори. Ты никого не убивала — ты просто защищалась. Это просто не повезло твоему обидчику — он ударился головой о бордюр.

Чэнь Сяомань, как и большинство людей в этом мире, обладала и мелкой хитростью, и маленькой добротой.

Цзян Минь неловко приподняла уголки губ:

— Спасибо, Сяомань-цзе.

После ночной смены Цзян Минь была измотана, но, вернувшись домой и лёжа в постели, не могла уснуть, хоть и клонило в сон. Перед Чжан Чу-Чу она нагло заявила: «Убила раз — убью и второй», но на самом деле предпочла бы, чтобы убили её саму. Ей ужасно не хватало сна из-за постоянного ощущения, будто за ней кто-то наблюдает.

Она до сих пор помнила каждую деталь того дня.

Было воскресенье. Ей приснилось, что мама вернулась с работы и спрашивает: «Хочешь клубнику? Видела у перекрёстка — продают домашнюю, десять юаней за цзинь, очень сладкая». Она уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала резкую боль — кто-то сильно сжал её грудь, только начавшую формироваться. Она резко открыла глаза — перед кроватью стоял Чжан Ян, четырнадцатилетний сын Чжан Чу-Чу.

До этого Чжан Ян не раз её дразнил, но она тогда не понимала, что это домогательства. Думала, это как и всё остальное — отбирал вещи, прятал их, ломал, бил. Но в тот момент, открыв глаза и увидев в его взгляде нечто отвратительное, она вдруг осознала: то, что он делал сейчас — прикасался, задирал юбку, врывался в ванную, а теперь ещё и это — совсем другое... И, кажется, больнее.

Цзян Минь закричала и пнула его, выбежав из дома. Был конец осени, начало зимы, и моросил пронизывающий дождь. Она пробежала всего триста метров, как силы покинули её. Чжан Ян, ругаясь, догнал и с размаху сбил её с ног. Он схватил её за волосы, мстительно избивая и осыпая грязными словами.

Цзян Минь плакала, повернула голову и увидела рядом с ухом размокшее муравьиное гнездо, тонкую деревянную палочку, несколько осколков и половину кирпича с острым цементным краем. Она подползла на полруки вперёд, схватила кирпич и без колебаний ударила им Чжан Яна по голове.

Острый край кирпича оставил на его голове длинную рану. Пока он прижимал ладонь к ране, Цзян Минь вырвалась и попыталась бежать. Но Чжан Ян с детства был задирой и не собирался терпеть такое унижение. Не вставая, он потянулся за ней, злобно не давая уйти. В ужасе и ярости Цзян Минь пнула его — и он рухнул на землю.

Больше он не поднялся.

Цзян Минь то засыпала, то просыпалась, и к ужину встала, выпила пару глотков каши и села за контрольные. Обычно одноклассникам требовалось три-четыре часа, а то и больше, чтобы сделать домашку по всем предметам, а ей хватало половины этого времени. Но это было лишь для учителей — потом она ещё час-полтора решала дополнительные задачи.

Едва она закончила два несложных варианта, как раздался звонок от Цзян Дачуаня. Она посмотрела на экран с надписью «Цзян Дачуань» — это могло быть и отцовской лаской, и холодной отчуждённостью — и, прижав палец к виску, выключила звонок, продолжая решать задачи.

Задача: раствор йода и коллоид гидроксида железа имеют схожий цвет. Как их различить?

Цзян Минь, покусывая ноготь, прошептала:

— Электрофорез, добавление электролита, эффект Тиндаля... Нагревание тоже подойдёт. Броуновское движение — нет.

На кровати лежал плюшевый кролик — подарок Цзян Дачуаня на день рождения много лет назад. Цзян Минь бормотала ответы и изредка невольно поглядывала на игрушку.

К одиннадцати вечера поднялся ветер, и шум воды в реке у городской стены стал громче, вместе с ним усилился и запах тины. Цзян Минь, немного оглушённая, встала, чтобы закрыть окно. Внезапно она чихнула дважды, и глаза её слегка заболели — она почувствовала, что вот-вот простудится. Продолжая шептать химические формулы, она открыла шкафчик у двери, достала потрёпанную розовую аптечку и проглотила две таблетки.

Автор примечает: ...я искренне восхищаюсь.

Результаты последней контрольной были объявлены. Цзян Минь снова заняла первое место — и в классе, и во всей школе. На церемонии поднятия флага в понедельник директор вручил Цзян Минь и первым ученикам других классов по тысяче юаней стипендии. Новый классный руководитель Ду Пэй в тот же день на уроке дал Цзян Минь ещё триста. В школе «Дули Игао» всё было просто: любые достижения измерялись деньгами — суммы небольшие, но никогда не забывали.

Ду Пэй открыл учебник и перед началом урока с улыбкой поддразнил:

— У Цзян Минь улыбка искренняя и долгая только тогда, когда она видит стипендию.

http://bllate.org/book/2653/291337