Готовый перевод Transmigrated as the Dead White Moonlight of the Second Male Lead / Белая луна для злодея: Жизнь после смерти: Глава 15

Неизвестно откуда там появилась багровая рана.

Взгляд Цзянь Юйханя помрачнел, и он убрал руку.

……

Дождь лил всё сильнее, на часах уже было девять вечера.

Цзин Цэнь отправился выманивать деревенских жителей.

Цзи Хуэй закрыл глаза и попытался отыскать в нескольких сельчанах первопричину злобы. Днём он не обманул Цзин Цэня, ему действительно требовалось, чтобы тот отвлёк людей.

Однако… что еще важнее.

Необходимо было обнаружить исток сквозь колебания ци инь, управлявшей жителями.

Поэтому чем активнее двигались сельчане и чем сильнее бушевали их эмоции, тем проще было его отыскать.

Он проследил взглядом за струйками ци инь.

И обнаружил, что злоба безногого жителя и всех остальных оказалась переплетена невидимыми нитями.

Обычному Небесному Мастеру распознать подобное было бы крайне сложно, но для призрака, существа той же природы, это оказалось проще простого.

Цзи Хуэй открыл глаза и последовал по следам зловещей энергии, исходившей от деревенских.

Местные жители этой ночью уже не походили на прежних: если прошлой ночью они ещё балансировали на грани между живыми людьми и призраками, то теперь превратились в настоящую нечисть.

Зрачки крестьян, с мотыгами в руках выслеживавших Цзин Цэня, стали совершенно чёрными.

Уголки их ртов кривились в жутких, злобных улыбках: одна группа с криками двигалась вперёд, а вторая затаилась в засаде поодаль.

Подобные картины он уже бесчисленное количество раз видел в Игре Бездны.

Цзи Хуэй приподнял бровь, полагая, что Цзин Цэнь не должен угодить в ловушку по своей глупости, в конце концов, при нём находился созданный им Талисман Восприятия.

Бросив взгляд на Цзин Цэня, он направился в ту сторону, откуда исходил единственный источник зловещей ци, двигаясь в противоположном от Цзин Цэня направлении.

Спустя долгое время, когда деревню почти полностью затопило водой, Цзи Хуэй наконец отыскал исток ци инь.

Все потоки зловещей энергии, управлявшие деревенскими, сходились к заброшенному пустырю и бесследно исчезали там.

Цзи Хуэй снова закрыл глаза и наконец зафиксировал цель под раскидистым деревом софоры в заброшенном дворе.

Неужели он скрывается здесь?

Он слегка прищурился, охваченный праздным любопытством.

Статуя Человеколицей Лисицы, наконец-то обретшая способность двигаться, понятия не имела, что Злобный Дух в Красных Одеждах вовсе не сопровождает Цзин Цэня. Она ошибочно полагала, что они по-прежнему вместе, как и днём, а потому продолжала управлять сельчанами в безумных поиски Цзин Цэня.

Кто бы мог подумать, что из-за её действий кто-то пойдёт по следам колебаний злобы и обнаружит её логово!

Цзи Хуэй подавил ауру, взял ветку, которой вечером рисовал талисманы для Цзин Цэня, присел на корточки и слегка разгреб влажную землю.

Увидев сочащиеся из почвы багровые следы крови, он тронул губы лёгкой улыбкой.

Глава 6

На улице всё ещё лил сильный дождь, зонт куда-то запропастился.

Цзин Цэнь нёсся вперёд, полагаясь лишь на животный инстинкт.

Он никогда ещё не оказывался в столь жалком положении: весь в грязи, а штанины насквозь пропитались брызгами воды.

Но останавливаться было нельзя.

Поначалу, благодаря предупреждениям талисмана на ладони, ему удавалось хоть немного уклоняться от встреч с деревенскими и прятаться, но он никак не ожитал, что превратившиеся в призраков сельчане окажутся настолько проворными.

Да и передвигались они куда быстрее обычного.

Когда он заметил опасность и успел отскочить, крестьяне находились всего в одном переулке от него.

Слушая доносившиеся снаружи звуки ударов палок о землю и выкрикивания его имени, Цзин Цэнь глубоко вздохнул и продолжил бежать на восток.

Он уже нарезал огромные круги по всей деревне и теперь понятия не имел, куда податься, поэтому оставалось лишь стиснуть зубы и направиться к дому старосты, где он уже бывал ранее.

Оставалось надеяться, что эта нечисть немного умерит свой пыл, увидев, что они приближаются к жилищу самого старосты.

Прижавшись спиной к стене и дождавшись, пока шаги в соседнем проулке стихнут, он крепче сжал кулаки и бросился вперёд.

Наконец показался дом старосты, и Цзин Цэнь невольно с облегчением выдохнул. Однако в этот самый момент, посреди ночной грозы, талисман на ладони внезапно источил пронзительный холод, словно кусок льда растаял прямо на коже — куда сильнее, чем в те разы, когда сельчане едва не настигали его.

Озадаченный Цзин Цэнь замер на месте и огляделся по сторонам.

Как вдруг его ослепил яркий свет свечи.

Распахнув глаза, он с ужасом осознал, что те самые крестьяне, которых он никак не мог обнаружить в переулках, поджидали его прямо перед домом старосты.

Мысленно выругавшись, он ощутил нарастающий холод талисмана и резко развернулся, намереваясь снова скрыться в лабиринте переулков.

Но стоило ему повернуться, как вспышка молнии осветила проулок позади — оттуда точно так же кто-то выходил.

— Тот самый сельчанин, что приносил ему еду.

Мужчина в упор смотрел на него, а пустая штанина жутко трепетала в ночном воздухе.

— Ты потерял Благовоние для питания души? — вдруг поднял он голову.

Цзин Цэнь никогда прежде не вглядывался в лицо под бамбуковой шляпой, а теперь, взглянув в упор, никак не ожидал увидеть наполовину человеческое, наполовину лисье лицо.

Половина звериной морды выглядела звериной и зловещей, а человеческая половина застыла в мертвенной, окоченевшей неподвижности.

Точь-в-точь как статуя, виденная им днем!

Сердце Цзин Цэня едва не остановилось.

Загнанный преследователями из переулка, он пятился назад, а улыбки на лицах крестьян с зажженными свечами перед домом старосты становились всё шире. Их полуобросшие шерстью лисьи морды казались невыразимо зловещими, и в этот миг создавалось впечатление, будто все они смотрят исключительно на него.

— Попался.

У Цзин Цэня на лбу вздулись вены, и его охватило отчаяние.

С того момента, как Запороговый дух отпустил его на одну ночь, прошёл всего час, а его уже поймали.

Что делать?

Сможет ли он выжить?

Отыскал ли Запороговый дух истинное воплощение статуи?

Взгляды, которыми награждали его сельчане, внушали первобытный ужас — они смотрели на него как на кусок мяса с кровью.

Конечности Цзин Цэня онемели, а ладонь леденела так, что пробирало до костей. В тот самый момент, когда его прижали к стене, а до обеих групп преследователей оставалось меньше десяти метров.

Небеса прорезала вспышка молнии, осветившая зловещие, устрашающие лица жителей.

Крепко зажав в руке подобранную впопыхах деревянную палку, с путающимися мыслями и отчаянным решением пойти на смертный бой, Цзин Цэнь приготовился к худшему. Но в этот миг приближавшиеся к нему сельчане внезапно замерли.

Занесенная для удара по его шее мотыга резко остановилась, словно их движения намертво сковало какое-то невидимое усилие.

http://bllate.org/book/26529/3175818