Готовый перевод The Sparrow in the Second Master's House Became a Spirit / Воробей его превосходительства: жизнь на содержании: Глава 15

— Я спрашиваю, сильно ли тебя тяготит то, что в детстве тебя бросили, — произнес он.

— Бросили? — над головой Ли Фэйфаня, казалось, вот-вот зажгутся вопросительные знаки. Он было хотел спросить, с чего это вдруг его кто-то бросил, но, испугавшись, что его могут раскусить, на ходу изменил вопрос: — Откуда ты вообще взял, что меня бросили?

В книге говорилось лишь о том, что он сирота, которого подобрал и вырастил старик, собиравший мусор. Ни о каком «брошенном ребенке» и прочих скрытых сюжетных линиях там не было ни слова. Вероятно, это потому, что он был лишь незначительным второстепенным персонажем, и автор не стал вдаваться в подробности.

— Когда тебя нашли и забрали, тебе было уже около семи лет, так что наличие воспоминаний вполне нормально, — голос Хо Юньци звучал неспешно, и в нем невозможно было уловить какой-то подтекст. Он продолжил: — Полиция не смогла найти никакой информации о твоих родителях, никто не пришел, чтобы тебя забрать. В такой ситуации вероятность того, что тебя просто бросили, наиболее высока.

Ли Фэйфаня не особенно волновало, был ли оригинал этого тела брошенным ребенком или у него умерли родители. Ему было любопытно другое:

— Ты даже это выяснил?

— Я не держу рядом с собой людей, чье происхождение мне неизвестно.

— Оу.

Хо Юньци поднялся с дивана.

— Оу?

— А что мне еще остается делать? Не могу же я тешить себя иллюзиями, будто Второй господин влюбился в меня, а потому проявляет такой особый интерес к моей биографии.

Хо Юньци подошел ближе. Столкнувшись с видом Ли Фэйфаня, который словно говорил: Ну вот такой я, и что ты мне сделаешь?, — он внезапно протянул руку и провел пальцами по его бровям.

Ли Фэйфань, который до этого сидел спокойно, опешил от такой неожиданности. В то мгновение он словно прирос к месту, не в силах пошевелиться, а по позвоночнику вверх поползла дрожь.

— Второй господин, что вы делаете? — тихо спросил он.

Он почувствовал, что исходящая от мужчины опасность теперь была совсем другой, не такой, как раньше. Хо Юньци постоянно заставлял его пересматривать свои суждения о нем.

Хо Юньци, казалось, наслаждался тем, как непроизвольно подрагивают веки Ли Фэйфаня. Удовлетворенный его реакцией, он произнес:

— Вместо того чтобы спрашивать, что я делаю, я бы лучше хотел услышать твои объяснения.

Голос его звучал как всегда ровно и спокойно, будто он и вправду был обеспокоен. Ли Фэйфань почувствовал, как пальцы мужчины переместились ему на веки.

— Какие объяснения? — спросил он.

— Объясни, какой из них — настоящий ты.

Сколько бы мыслей ни роилось в голове Ли Фэйфаня, его первой реакцией в тот момент было все отрицать. Он коротко усмехнулся:

— Я что-то не понимаю, о чем вы?

— Не прикидывайся дурачком, — голос Хо Юньци стал на два тона ниже. Глядя Ли Фэйфаню прямо в глаза, он добавил: — Раньше я думал, что это не имеет значения, ведь ты изменился не на одну и не на две ступени. Но теперь я начинаю думать, что оставлять тебя рядом — не самый лучший выбор.

— Потому что твое сердце сбилось с ритма? — единственное, что пришло на ум Ли Фэйфаню, так это их утреннее происшествие, когда он лизнул ему руку.

В тот момент он почувствовал, как мужчина потерял контроль над эмоциями, пусть даже всего на секунду-другую.

Ли Фэйфань кивнул:

— Понимаю. Ты боишься, что и вправду можешь влюбиться в меня, а для такого человека, как Второй господин, это равносильно смерти.

Хо Юньци рассмеялся.

Это был не смех оттого, что ему было весело, — это была улыбка человека, который искренне забавляется происходящим.Ли Фэйфань посмотрел на его губы и вдруг понял, что этот человек, когда улыбается, выглядит совершенно иначе: словно долгая зима в горных долинах наконец подошла к концу, позволяя услышать звонкий журчачий ручей и увидеть, как из-под земли пробиваются первые зелёные ростки.

Очарование главного героя первого ранга и впрямь было непобедимо.

Даже несмотря на то, что он быстро спрятал улыбку, а его голос звучал так, будто в следующую секунду он свернёт тебе шею.

— Хватит со мной в эти игры в угадайку и прятки играть. — Палец Хо Юньци наконец переместился, большой палец провёл по кадыку Ли Фэйфань, и он медленно произнес: — Ты и я, мы оба знаем, где правда, а где ложь. Я даю тебе шанс: пользуясь тем, что со здоровьем у тебя проблемы, забери деньги и убирайся.

Ли Фэйфань на мгновение заколебался.

Причина, по которой он остался раньше, заключалась во-первых в опасении вызвать эффект бабочки, да и Хо Юньци вряд ли отпустил бы его просто так; во-вторых, его нынешняя личность не имела никакой финансовой базы, к тому же он оскорбил слишком многих людей — без получения обещанного вознаграждения не то что выжить, даже если удастся остаться в живых, жизнь сахаром не покажется.

Но теперь шанс был прямо перед ним.

Он приоткрыл рот, собираясь спросить: — Сколько ты готов дать… Мгм.

В следующую секунду он согнулся пополам, обхватив живот руками. Боль была вовсе не сердечным приступом, а такой, будто мясорубка провернула всё внутри его желудка. Он даже забыл о руке Хо Юньци, всё еще летевшей на его шее, и совершенно не почувствовал, как короткие ногти до крови царапнули тыльную сторону ладони мужчины.

В тот момент Ли Фэйфань, кажется, кое-что понял: в его голове вновь промелькнула мысль о том, чтобы забрать деньги и уйти, и боль тут же накатила с новой силой, заставив его перевернуться и зарыться в одеяло.

В душе у него пронеслось стадо диких коней.

По всей видимости, он никак не мог избавиться от статуса птички в золотой клетке. Раньше он об этом особо не задумывался, но всё же следил за тем, чтобы сюжет не слишком сильно отклонялся от курса. Поскольку ничего не происходило, он думал, что проблем возникнуть не должно, но стоило ему только подумать об изменении своего статуса, как тело тут же реагировало.

Возможно, это была защита системных механизмов книги, а может, и что-то другое.

Короче говоря, теперь он понял: этот статус птички в золотой клетке ему придётся отрабатывать до самого конца, чего бы это ни стоило.

И когда Хо Юньци приподнял его, хмурясь и спрашивая, что происходит, одновременно пытаясь дотянуться до кнопки экстренного вызова у изголовья кровати, он, немного оправившись от боли, схватил его за руку и слабым, еле слышным голосом произнес:

— Не спасай меня, пусть уж лучше я умру.

— Ты не умрешь. — Хо Юньци опустил на него взгляд, и его голос прозвучал как-то странно и холодно.

Ли Фэйфань прекрасно знал, в чем дело, но не мог дать разумного объяснения, поэтому изо всех сил удержал Хо Юньци, притворившись дохлой собакой, которой уже ничего в этой жизни не нужно:

— Всё равно я тебе больше не нужен, какой смысл мне жить.

Хо Юньци не был слепцом, и этот наглый вид человека, открыто валяющего дурака, заставил его сделать два глубоких вдоха:

— Я зову врача.

Ли Фэйфань вцепился в него и не отпускал.

Теперь он предельно ясно и твердо осознал: в течение очень долгого времени в будущем ему придется быть намертво привязанным к этому человеку.

Раньше он думал, что этот человек определяет лишь его будущий уровень жизни, и в крайнем случае на середине пути можно будет просто слинять. Теперь же он был уверен: тот решает, жить ему или умереть. Либо погибнуть на полпути, либо остаться в живых после завершения сюжетной ветки.

http://bllate.org/book/26528/3175610