Готовый перевод The Sparrow in the Second Master's House Became a Spirit / Воробей его превосходительства: жизнь на содержании: Глава 4

Подчинённые называют его Второй господин, потому что за последние годы его влияние в клане Хо стало настолько огромным, что он начал негласно затмевать своего старшего брата, Хо Шэна.

А ведь Хо Юньци в этом году исполнилось всего двадцать семь лет.

Сам статус предопределил, что Хо Юньци придётся нести на своих плечах непосильный груз.

И лишь для Шу Ицина, который сохранил детскую привычку называть его вторым братом, он оставался особенным, не таким, как все остальные.

Ли Фэйфань не хотел иронизировать над избитым шаблоном в духе: ты единственный свет в моей беспросветной жизни.

Когда он читал эту книгу, то сразу подумал: такой наивный агнец, как Шу Ицин, попав в реальной жизни в такой клан, как клан Хо, был бы растерзан и проглочен за считанные минуты.

Но ничего не попишешь, всё в этом мире подчинено клишированной линии чувств, остальное — суета.

Что бы ни творилось в душе у Ли Фэйфаня, стоявший рядом Гао Шэн наконец пришёл в себя.

Старший помощник на то и старший помощник, чтобы в мгновение ока нацепить подобающую улыбку.

Второй господин сейчас принимает гостей.

Шу Ицин ответил: Тогда, когда освободится, дай мне знать. У меня есть к нему вопросы.

Теперь не только Ли Фэйфань, но и Гао Шэн прекрасно понимал, что Шу Ицин вернулся именно ради того, чтобы лично объясниться с Хо Юньци.

И разумеется, вопрос касался того, кем на самом деле является Ли Фэйфань.

Гао Шэн почувствовал, как ситуация выходит из-под контроля.

Шу Ицин вернулся крайне не вовремя.

Я уже доложил Второму господину, — лицо Гао Шэна оставалось непроницаемым, он продолжил: — Я распорядился подготовить для вас отдельный уютный павильон. Долгий перелёт наверняка вас утомил, я попрошу кухню приготовить ваши любимые блюда и прислать их туда.

Было очевидно, что он привык иметь дело с Шу Ицином, знал все его предпочтения и понимал, как лучше всего вести себя с ним.

Каждое его слово и движение были безупречны и обходительны.

Лишь Ли Фэйфань с первого взгляда раскусил, что Гао Шэн просто пытается утихомирить Шу Ицина и поскорее увести его из публичного места.

Однако Ли Фэйфань знал, что сегодня его расчёты не оправдаются. Согласно сюжету книги, в начале истории Хо Юньци намеренно отправляет Шу Ицина за границу, а сразу после — заводит себе золотую птичку в клетке, что приводит к череде недопониманий между главными героями.

К тому же, сцена этого банкета должна была стать весьма громкой.

Если позволить Гао Шэну двумя фразами всё уладить, то как тогда развивать сюжет дальше?

И именно в этот момент неподалёку послышались голоса.

Ицин?

Это была группа из четырёх человек — трое парней и девушка.

Судя по всему, они были хорошо знакомы с Шу Ицином. Подойдя ближе, они оживлённо заговорили: Ты ведь уезжал за границу? Как ты здесь оказался?

Шу Ицин выглядел обрадованным и тут же втянулся в беседу.

Гао Шэн, видя, что собеседник вряд ли скоро освободится, начал то и дело поглядывать на часы.

Ли Фэйфань небрежно поднял левую руку и положил локоть на плечо стоявшего рядом Гао Шэна. Не обращая внимания на то, как тот моментально напрягся, он другой рукой поднёс бокал и залпом осушил остатки вина.

Ли Фэйфань был не ниже Гао Шэна, и, используя того в качестве подставки, он выглядел довольно эффектно.

Гао Шэн был в недоумении, но, возможно, действия Ли Фэйфаня выглядели настолько непринуждённо и естественно, что он даже не попытался сразу его оттолкнуть.

Более того, повернув голову и заметив, как у Ли Фэйфаня при глотке двигается кадык, он нахмурился и сделал замечание: До начала официального банкета ещё час, не напивайся, не позорься. В конце концов, история с господином Чэнем и так наделала достаточно шума. Как старший помощник, я обязан беречь репутацию своего босса, одного такого случая более чем достаточно.

Ли Фэйфань допил бокал до дна.

Он похлопал Гао Шэна по плечу и сказал: Ты ничего не понимаешь. Сейчас суетиться бесполезно. Скажу тебе так: когда знаешь, что сейчас разыграется большое представление, лучше всего расслабиться и выпить.

Гао Шэн с холодным лицом подумал, что лучше бы Ли Фэйфань сам не устраивал представлений, ведь разгребать последствия всё равно ему.

Но не успел он и глазом моргнуть, как перед ними уже кто-то стоял.

Это были те самые друзья Шу Ицина.

Ли Фэйфань, всё ещё опираясь локтем на плечо Гао Шэна, пытался в памяти восстановить детали банкета, описанные в книге.

Всё верно. Это одна из сцен, где оригинал впервые позорится на публике.

Чтобы максимально накалить конфликт между главными героями, автор ввёл в сюжет этих друзей, которые должны были подчеркнуть важность праведных персонажей рядом с протагонистом.

Шу Ицину даже не нужно было искать Хо Юньци — эти люди мигом подтвердят, что Ли Фэйфань и есть тот самый мелкий искуситель.

Это не только разожжёт конфликт, но и позволит поставить на место пушечное мясо.

Ли Фэйфань провёл рукой по лбу: голова болит.

Он чувствовал глубокую неприязнь этого мира к себе, предвкушая, сколько ещё мусорных сюжетных поворотов ему предстоит пережить.

Шу Ицин сейчас стоял бледный как полотно — очевидно, друзья уже успели выложить ему всё о Ли Фэйфане.

А друзья, будучи группой поддержки главного героя, по велению чувства справедливости не могли оставаться в стороне.

Ты, должно быть, Ли Фэйфань? — один из парней, глядя на позу, в которой застыли Ли Фэйфань и Гао Шэн, сразу выпалил: — Неудивительно, что распутный человек ведёт себя столь бесстыдно. Посмотрел бы хоть, где находишься, ко всем подряд лезешь.

Ли Фэйфань с невинным видом взглянул на Гао Шэна и заметил, что тот тоже явно помрачнел.

Ли Фэйфань предположил, что помощник просто не хочет, чтобы его заподозрили в связи с ним.

В ответ Ли Фэйфань протянул руку, слегка приподнял подбородок Гао Шэна и тихонько дунул ему в лицо, с вызовом взглянув на оппонентов: Братец, ты это имел в виду?

От выпитого вина лицо Ли Фэйфаня залил румянец, и на ярком свету его кожа казалась ещё белее.

Сейчас, с приподнятыми бровями, во взгляде читалась откровенная дерзость.

Парни напротив явно никогда не видели такой наглости.

Их лица менялись от возмущения.

Наконец, кто-то процедил: Бесстыдник!

Ли Фэйфань лишь рассмеялся: Ого, вы только так и умеете ругаться?

Оппоненты: …

Гао Шэн за этот вечер натерпелся провокаций от Ли Фэйфаня уже не раз.

Ему очень хотелось спросить, откуда в этом человеке столько наигранности.

Кто дал ему такую смелость?

Но, глядя на приподнятые уголки губ человека рядом, он с удивлением осознал, что у него до сих пор не возникло желания просто взять и оттолкнуть его прочь.

http://bllate.org/book/26528/3175599