Готовый перевод My Rival's Brain Broke / Заклятый враг потерял рассудок и теперь называет меня мужем: Глава 12

Ло Мин тихонько промычал: — Потрудилась ты на славу, жёнушка, ну-ка, давай муженёк тебе ручки помнёт.

Стоило услышать это, как стало ясно — он снова затевает что-то бесстыдное. Юй Янь, конечно же, не позволил ему добиться своего и уселся на диван втыкать в телефон. Ло Мин последовал за ним, устроился рядом, закинул ногу на ногу и взял с журнального столика пульт, чтобы включить телевизор.

— Наступила весна, всё живое пробуждается, и вновь настала пора брачных игр животных...

Вечная, неизменная заставка, размеренный и выразительный голос за кадром — всё здесь было до боли знакомым.

В телевизоре две дикие лебединые особи плавали в красивом пруду, ласкаясь друг с другом и переплетая шейки, резвясь на мелководье.

— Лебеди моногамны, сделав выбор однажды, они остаются верны друг другу всю жизнь. Этот молодой самец после нескольких месяцев упорных ухаживаний наконец добился расположения прекрасной самочки. Совсем скоро на свет появится их первый выводок... О нет... То есть первая кладка яиц...

Прислушиваясь к закадровому голосу, Ло Мин с уязвленным видом протянул: — Даже лебедям живётся лучше, чем мне.

Ло Мин в мгновение ока отождествил себя с лебедем-самцом, закинул руку и притянул сидевшую рядом «лебедушку» в свои объятия, прижавшись губами к её ушку, и тихонько спросил: — Жёнушка, когда ты тоже снесешь мне яйцо? Ты снесешь, а я высижу.

«Лебедушка» Юй Янь помрачнел лицом: — Снесу я тебе по голове!

Глава 7. Галстук

[Галстук, купленный жёнушкой, и завязанный жёнушкой.]

План по высиживанию яиц так и не успел начаться, как бесславно оборвался из-за полного нежелания «лебедушки» идти на сотрудничество. Ло Мин принялся балаганить и качать права, требуя, чтобы Юй Янь выплатил ему материальную компенсацию за столь горькую утрату вожделенного яйца.

Юй Янь зрел в корень и прекрасно понимал, что тот просто хочет похулиганить, поэтому, продолжая улучшать снаряжение своего игрового персонажа, бросил: — Разрешаю пообнимать меня целых десять минут.

В его голосе сквозило такое высокомерное изящество, которого он сам в себе даже не замечал.

Ло Мин с довольным видом обнял Юй Яня, устроив того у себя на коленях, обхватил за талию и скосил глаза на экран телефона в его руках. Подумать только, и что тут интересного? Куда лучше было бы попробовать заняться снесением яиц.

Юй Янь был полностью поглощен игрой и на какое-то время позабыл обо всем на свете, а заодно и о договоре на десять минут. Он даже не заметил, как Ло Мин бессовестно тискал его больше часа.

Ло Мин, конечно, был не против просидеть так с ним хоть весь день, но позволить ему и дальше таращиться в экран тоже не мог. Он поднял руку и легко заслонил Юй Яню обзор: — Хватит играть, глаза испортишь.

Внезапно погрузившись во тьму, Юй Янь инстинктивно замигал. Длинные ресницы, точно кисточка, задевали ладонь Ло Мина, вызывая щекотку, которая от самого центра ладони пробиралась прямо к сердцу.

Даже ресницы искушали.

— Тогда давай спать, — Юй Янь выбрался из объятий Ло Мина. — Завтра ещё на работу.

Ло Мин опустил взгляд на собственную ладонь, в его глазах горел раскаленный, страстный огонек. Ощущение легкого прикосновения, похожего на мягкое перышко, взбудорапило всё его существо. Словно пытаясь ухватить ускользающее мгновение или сдерживая себя, он медленно сжал ладонь в кулак.

***

Ранним утром следующего дня Юй Янь босиком вышел из спальни и с трудом управляющимся спросонья мозгом побрел к холодильнику. Распахнув дверцу, он засунул руку внутрь в поисках баночного кофе, но привычное место оказалось оккупировано куриными яйцами.

Юй Янь наконец соизволил полностью открыть глаза, обвёл взглядом внутренности холодильника и недовольно пробормотал: — А где мой кофе?Убрал. Ло Мин подошел, его взгляд упал на белые стопы собеседника. Он полуприсел, подхватил Юй Яня под бедра и поднял на руки:

— Пить кофе сразу после пробуждения вредно, я скоро сварю тебе молока.

Процесс утреннего включения у Юй Яня всегда затягивался надолго: пока его «внутренний процессор» не завершал перезагрузку, он оставался совершенно сонным и рассеянным. Например, мог перепутать носки, надеть одежду наизнанку или выдавить на зубную щетку средство для умывания вместо пасты...

Он ко всему вокруг реагировал заторможенно.

Сейчас же, когда Ло Мин внезапно подхватил его на руки, он не только не стал сопротивляться, но и по привычке обвился вокруг Ло Мина, задействовав и руки, и ноги, точь-в-точь как коала. Он даже потерелся щекой о шею Ло Мина.

Ло Мин оцепенел, ошеломленный таким «приступом энтузиазма» со стороны Юй Яня, и лишь спустя какое-то время спросил:

— Что такое?

Юй Янь склонил голову, приникнув к плечу Ло Мина, прикрыл глаза и ничего не ответил.

Ло Мин не знал, смеяться ему или плакать: оказывается, тот просто еще не проснулся.

Он отнес его в спальню и осторожно уложил на кровать:

— Разве можно так сильно хотеть спать? Ты вчера случаем не сидел тайком в телефоне?

Юй Янь не издал ни звука, обхватил одеяло и свернулся маленьким клубочком.

— Поспи еще немного, завтрак еще не готов.

С этими словами Ло Мин вышел из спальни.

Двадцать минут спустя успешно «загрузившийся» Юй Янь снова вышел из спальни — одетый с иголочки, с ясным взором, — и повторил то, что делал двадцать минут назад: открыл холодильник в поисках кофе.

Даже слова оказались слово в слово теми же:

— Где мой кофе?

Перед его глазами протянули кружку с поднимающимся от нее паром:

— Никакого кофе, только молоко. Держи.

Юй Янь послушно взял ее, обхватив керамическую чашку обеими руками:

— Без утреннего кофе у меня совсем нет сил.

— Нет сил потому, что ты не высыпаешься. В следующий раз меньше засиживайся по ночам в телефоне.

Юй Янь недовольно поджал губы и сделал глоток молока. Теплое, густое и ароматное молоко скользнуло по горлу, а его сливочный привкус еще долго не покидал губ.

— Почему это молоко такое ароматное? — Юй Янь заглянул в чашку с белой жидкостью и озадаченно протянул: — Какой это бренд?

Ло Мин улыбнулся от этого наивного вопроса:

— Молоко становится ароматнее, когда его подогревают, это же элементарно, марка тут ни при чем.

— Я никогда не пил теплое молоко, — с полным на то основанием заявил Юй Янь.

Во-первых, он в принципе редко пил молоко, а если и случалось изредка выпить пакетик, то сразу холодным. Какое там еще подогревание, только лишние хлопоты.

— Теперь я буду каждый день подогревать для тебя молоко, — Ло Мин заметил вокруг губ Юй Яня белое молочное колечко, и, словно о чем-то вспомнив, смущенно отвел взгляд.

Подумаешь, какое-то молоко — у кого его нет.

Позавтракав, оба собрались выходить на работу.

Ло Мин стоял у прихожей и завязывал галстук, но как ни старался, узел все равно получался кривым.

Юй Янь, который уже давно был готов, не выдержал зрелища, подошел к Ло Мину:

— Брось, я сам тебе завяжу.

Ло Мин послушно разжал пальцы и смирно встал на месте.

Юй Янь сперва развязал его кривой узел, завязал заново и между делом не преминул подколоть:

— В детстве пионерский галстук завязать не умел, вырос — галстук завязать не можешь, до чего же бестолковый.

Эта фраза пробудила в Ло Мине воспоминания:

— А ты ведь помнишь.

http://bllate.org/book/26527/3175504