Готовый перевод The Biased Eye: White Bones Buried in Green Hills / Предвзятость: Горький вкус родного дома: Глава 11

Янь Сюй слегка замер, его уши внезапно покраснели, и он тихо кивнул.

Время было уже не раннее, Фан Цзиньчэн допил полчашки чая и сказал, что пора возвращаться.

Янь Сюй встал, чтобы проводить его, и случайно задел стоявший на столике позади него массажёр для шейного отдела. Тот едва не рухнул на пол, но, к счастью, Янь Сюй проявил молниеносную реакцию и уверенно поймал его.

Фан Цзиньчэн бросил на прибор мимолётный взгляд и с беспокойством спросил:

— У тебя проблемы с шейными позвонками?

— Нет, просто если слишком долго работаю, они начинают немного ныть.

— Ты вечно крутишься один, это слишком утомительно. — Фан Цзиньчэн не договорил, но развивать тему не стал, резко сменив тон: — Массажёры нужно покупать известных марок, а от таких безымянных поделок одни неприятности. Больше не пользуйся им, через пару дней я принесу тебе другой...

— Я считаю его очень хорошим. — Янь Сюй прервал Фан Цзиньчэня, а договорив, тут же начал корить себя за излишнюю резкость — ведь Фан Цзиньчэн желал ему добра. — Этот... — опустив глаза, пояснил он: — Подарок на день рождения от друга.

— П-правда? — выражение лица Фан Цзиньчэня слегка изменилось. — Какой ещё друг? Чжан Вэньцзе или Ван Дун? Разве они не оба в других провинциях?

— Нет, новый друг.

— Почему я раньше об этом не слышал? — Фан Цзиньчэн осознал, что его голос прозвучал излишне резко. — Извини, я ничего такого не имел в виду.

Янь Сюй не придался этому особого значения и спокойно ответил:

— Мы только что познакомились.

Впрочем, подобный вопрос со стороны Фан Цзиньчэня был вполне естественен, ведь близких друзей у него было всего двое: один — школьный товарищ Чжан Вэньцзе, а второй — Ван Дун, с которым он познакомился, когда работал подмастерьем в ресторане. Фан Цзиньчэн знал их обоих и лично с ними виделся; во время телефонных разговоров Янь Сюй иногда упоминал их и рассказывал, что из-за различных обстоятельств в прошлом году те обосновались в других провинциях.

Воздух вокруг на мгновение замер. Фан Цзиньчэн не стал допытываться дальше, легко кашлянул и произвел:

— Ладно, я пойду.

— Хорошо, будь осторожен по дороге.

После ухода Фан Цзиньчэня Янь Сюй запер дверь магазина, закатал рукава свитера и принялся за уборку. Подметая пол, он нечаянно задел циферблат часов о край стола. Кончиком пальца он погладил гладкое, сияющее стекло, немного поколебался, расстегнул застёжку и бережно уложил часы обратно в бархатную коробочку.

Ему каждый день приходилось выполнять грубую работу руками, и удары или царапины были неизбежны, поэтому такие изысканные и красивые часы ему совершенно не подходили.

Через пару дней было понятием растяжимым, а не точным, так что спустя два дня Янь Сюй не дождался Фан Цзиньчэня, зато они с Чи Е заранее договорились о времени совместного ужина.

В тот день около двух часов пополудни последняя посетительница рассчиталась и ушла, после чего Янь Сюй закрыл дверь лавки. Он мыл посуду и наводил порядок внутри, готовясь к завтрашнему открытию, и когда снова разогнулся, было уже почти пять.

Они договорились с Чи Е встретиться в шесть, а затем отправиться в путь. Янь Сюй утёр со лба испарину, развязал фартук и поспешно поднялся наверх. Приняв душ и переодевшись, он спустился вниз и как раз услышал за дверью низкое рычание мотоцикла.

Янь Сюй открыл рольставню, но на середине пути она снова застряла. Чья-то рука протянулась снаружи и легким движением дотолкнула дверь вверх.

Дверь распахнулась, впуская свет, и Янь Сюй без удивления, но с внезапным огоньком в глазах увидел стоящего снаружи Чи Е.

Чи Е был высоким и привлекательным, но в их деле носить хорошую или новую одежду не полагалось — никто бы не рискнул пойти в чистеньких вещах на стройку и перепачкать их. Поэтому Чи Е почти всегда носил прочную износостойкую брезентовую робу, да к тому же чаще всего серую от пыли, из-за чего его статная мужественная фигура терялась в бесформенной спецовке.

Но сегодняшний Чи Е выглядел совсем иначе: он снял рабочую одежду, сменив её на подчёркивающий рост чёрный короткий пуховик и тёмные джинсы. Он выглядел подтянутым и лихим.

Стоявший снаружи Чи Е в ту же секунду тоже широко распахнул глаза. У Янь Сюя от природы была хорошая кожа, к тому же он был светлее большинства мужчин, а сегодня на нём было полупальто цвета кэмел, под которое был надет бежевый свитер с высоким горлом. Это делало его кожу еще на тон светлее, а лицо казалось совсем маленьким.

Но в то же время Чи Е охватило неловкое чувство собственной ущербности. После смены он тщательно привёл себя в порядок: надел купленный в прошлом году и надетый всего пару-тройку раз пуховик, сменил брюки на новые джинсы, на которые с трудом решился потратиться по наущению коллег, и до блеска начистил ботинки. Однако, глядя на Янь Сюя и на свой собственный нелепый наряд, он внезапно почувствовал смущение.

Янь Сюй не заметил перемен в настроении Чи Е, поприветствовал его и вышел наружу.

Чи Е машинально потянул рольставню вниз и, задирая голову на направляющие пазы, сказал Янь Сюю:

— Похоже, пазы заржавели, или рельсы соскочили с полозьев. Завтра я принесу инструменты и помогу тебе всё починить.

— Правда? Не слишком ли это отвлечет тебя от дел? — Янь Сюй заранее проникся благодарностью; хоть ему и было неловко, помощь с дверью действительно требовалась. На беду, оба мастера по ремонту дверей, к которым он обращался сегодня, оказались недоступны — один уехал на малую родину, другой в другой город, и никто из них не мог прийти на помощь. Но тянуть с ремонтом было уже нельзя: сегодня утром ему стоило невероятных усилий просто открыть эту дверь.

— Ничего не отвлечет. — Чи Е протянул руку ладонью вверх и попросил у Янь Сюя ключ: — Ремонт займет совсем немного времени.

Янь Сюй вложил ключ в ладонь Чи Е и с улыбкой произвел:

— Спасибо тебе.

Чи Е легонько потёр пальцем место, которого случайно коснулся Янь Сюй, затем развернулся, присел на корточки, чтобы запереть дверь, и ответил:

— Не стоит так церемониться.

Заперев лавку, они подошли к мотоциклу, и Чи Е сказал:

— Парковка здесь только для кратковременной остановки. Подожди меня секунду, я найду место, где можно нормально припарковать мотоцикл.

Янь Сюй кивнул, но когда Чи Е уже достал ключи зажигания, окликнул его:

— Разве нельзя поехать на мотоцикле?

Конечно, было можно, но Чи Е нерешительно посмотрел на Янь Сюя:

— Во время езды очень сильный ветер, а ты одет слишком легко.

Взгляд Янь Сюя был прикован к подержанному мотоциклу, и он решительно заявил:

— Мне не холодно. — Извиняющимся тоном он взглянул на Чи Е: — Я никогда не ездил на мотоцикле, хочу попробовать.

Чи Е помедлил, сжимая в пальцах ключи, после чего кивнул:

— Ладно. — И переспросил: — Перчатки взял?

Янь Сюй покачал головой:

— Перчатки не нужны, не так уж холодно, да и до ресторана горячих блюд недалеко.

http://bllate.org/book/26526/3175433