Готовый перевод The Biased Eye: White Bones Buried in Green Hills / Предвзятость: Горький вкус родного дома: Глава 3

Сегодня был его день рождения. Мать велела ему вернуться домой поужинать и даже заказала торт. Хоть по телефону она об этом прямо не упомянула, он знал: так мать хотела воспользоваться возможностью отпраздновать его день рождения, чтобы обеим сторонам было легче пойти на уступки.

Мать всегда отличалась сильным и задорным характером, её было трудно заставить склонить голову. То, что сегодня она решилась позвонить первой, было просто неслыханно, и в душе он искренне радовался.

Прошло двадцать восемь лет, и на его памяти это был первый раз, когда мать праздновала его день рождения. Янь Сюй очень хотел сразу же посмотреть, какой узор выберет Лу Цюйин для его торта. К сожалению, коробка в этом магазине оказалась не прозрачной пластиковой, а он ведь не мог заставить продавщицу развязать изящную ленту с бантиком только ради того, чтобы полюбоваться на угощение. Пришлось лишь бросить взгляд на рисунок на упаковке и всласть помечтать.

— Спасибо, — Янь Сюй взял торт и уже собирался уходить.

Продавщица окликнула Янь Сюя:

— Свечи и праздничный колпак нужны? За них платить не надо.

Янь Сюй оглядел торт в руках и на мгновение засомневался:

— Разве тот, кто заказывал, не говорил об этом?

Продавщица покачала головой:

— В заказе ничего не было указано, возможно, мы забыли спросить. — Помедлив, она добавила: — Обычно покупатели всегда их берут, всё равно ведь бесплатно.

Янь Сюй подумал немного:

— Спасибо, дайте мне один комплект.

Тогда продавщица достала еще один крафтовый бумажный пакет со свечами и колпаком и протянула ему.

Войдя во двор и подойдя к своему подъезду, Янь Сюй вдруг почувствовал легкое волнение. Он не появлялся здесь уже полгода, и теперь не знал, с каким выражением лица предстать перед матерью. Немного постояв на ледяном ветру в разгар мокрой зимы, он глубоко вздохнул, открыл дверь подъезда и поднялся наверх.

В старом жилом доме, построенном более тридцати лет назад, лифта не было, и он единым духом взлетел на шестой этаж, постучав в дверь квартиры 601.

Скрипнув, дверь открылась изнутри.

— О, Янь Сюй пришел.

Дверь открыл отчим Фан Цзяньго. Ему еще не исполнилось и шестидесяти, но из-за слабого здоровья в последние годы он выглядел бледным, исхудавшим и намного старше своих ровесников.

— Здравствуйте, дядя. — Янь Сюй протянул ему подарочный пакет. — Это я купил вам молока в порошке.

— Позаботился, позаботился, — приговаривал Фан Цзяньго, но руки протянуть не спешил. — Проходи в дом.

Протянутая рука Янь Сюя оцепенела. Он поставил пакет с молоком на тумбочку в прихожей, подумал и туда же положил крафтовый пакет со свечами.

В молодости Фан Цзяньго повредил ногу, и травма, оставшись без должного лечения, давала о себе знать: стоило прийти зиме, как начинались невыносимые боли. Хромая, он прошел в гостиную и громко крикнул в сторону кухни:

— Цюйин, Янь Сюй пришел.

Лу Цюйин, торопливо вытирая мокрые руки, выбежала наощупь. Первое, что она спросила, увидев Янь Сюя:

— Торт взял?

Стоя в прихожей, Янь Сюй приподнял коробку с тортом и изобразил улыбку, которую долго репетировал внизу:

— Взял, довольно тяжелый. Какого размера заказали?

Лу Цюйин забрала у Янь Сюя коробку с тортом и с улыбкой произнесла:

— Восьмидюймовый.

Её взгляд от начала и до конца был прикован исключительно к коробке с тортом, она не удостоила Янь Сюя ни единым взглядом.

— Мам... — Янь Сюй хотел спросить, где домашние тапки, но, заметив, что Лу Цюйин уже повернулась и ушла, ему пришлось самому открывать обувной шкаф в поисках.

Мать всегда любила чистоту, и обувь была аккуратно разложена по сезонам и фасонам. На самой верхней полке стояла домашняя обувь, а посередине — пара темно-серых мягких хлопковых тапочек на мягкой подошве. Однако Янь Сюй знал, что они приготовлены вовсе не для него — это тапки его старшего брата Янь Бая.

В гостиной Лу Цюйин и Фан Цзяньго заспорили о том, сколько пива нужно добавить в тушеную утку. Янь Сюй помедлил, а затем просто сбросил кроссовки и вошел в комнату в одних носках.

На юге не было центрального отопления, а в старом доме, которому уже несколько десятилетий, полы не утепляли — лишь в углу работал небольшой обогреватель, выдувая едва ощутимый теплый воздух. Янь Сюй поочередно потер стопы друг о друга, привыкая к ледяному деревянному полу, и прошел в гостиную.

Лу Цюйин уже скрылась на кухне, а Фан Цзяньго сидел на диване рядом с обогревателем и смотрел телевизор, подставив лицо струям теплого воздуха, отчего щеки его маслянисто покраснели.

Янь Сюй подошел к дивану и тихо произнес:

— Дядя.

Фан Цзяньго оторвал взгляд от экрана и по-доброму улыбнулся:

— Садись, маме твоей еще долго хлопотать.

— Нет, спасибо, — с улыбкой покачал головой Янь Сюй. — Пойду на кухню, может, помогу чем.

У них была смешанная семья. Мать вышла замуж за Фан Цзяньго, когда ему исполнилось тринадцать, и с тех пор прошло пятнадцать лет. Оба они вступили во второй брак уже в зрелом возрасте, их характеры прекрасно сошлись. С самого союза они жили душа в душу, никогда не ссорились и не повышали друг на друга голос.

Фан Цзяньго обладал спокойным и мягким нравом. Хотя они не были кровными родственниками, бок о бок прошло уже больше десятка лет, и по идее им было о чем поговорить. Однако на деле, сколько он себя помнил, в присутствии Фан Цзяньго Янь Сюй всегда чувствовал себя неуверенно и скованно, и говорить им было абсолютно не о чем.

Подойдя к дверям кухни, Янь Сюй спросил:

— Мам, помощь нужна?

Лу Цюйин бросила через плечо:

— Не нужно, посиди пока.

Заметив на плите пельмени, Янь Сюй зашел внутрь и предложил:

— Может, жареные пельмени я приготовлю?

— Ой-ой-ой, — Лу Цюйин слегка оттолкнула Янь Сюя. — Это я должна делать, ступай в гостиную, составь компанию дяде Фану, телевизор посмотрите.

Янь Сюй не ожидал толчка и качнулся. На полу кухни было разлито немного воды, он наступил прямо на лужицу, и чистый хлопок носка мгновенно впитал влагу — стопа тут же оказалась мокрой. С неприятным чувством он пошевелил пальцами ног, но делать было нечего — пришлось покинуть кухню и вернуться в гостиную.

Фан Цзяньго тихонько засмеялся и пригласил Янь Сюя посмотреть телевизор вместе, но не прошло и пяти минут, как он принялся разминать ногу и проговорил:

— Засиделся, ноги разболелись. Пойду прилягу в комнате. Будешь телевизор смотреть? Если нет, я выключу.

Янь Сюй улыбнулся:

— Не буду, выключайте.

— Ладно, посиди тогда.

Фан Цзяньго выключил телевизор, заодно щелкнул выключателем обогревателя и медленной походкой направился в спальню.

Янь Сюй молча глядел ему вслед, пока дверь не закрылась — негромко, но окончательно, — и только тогда отвел взгляд, тихо вздохнув.

Он просидел в гостиную тишине почти двадцать минут, как вдруг резко зазвенел дверной звонок.

Янь Сюй подумал, что это с работы вернулся Янь Бай, и встал, чтобы открыть дверь. Но стоило ему взглянуть на тех, кто стоял на пороге, как зрачки невольно затрепетали: за дверью стояло двое — один из них Янь Бай, а другим — сводный брат Фан Цзинчэн, уехавший за границу и не возвращавшийся целых три года.

http://bllate.org/book/26526/3175425