Готовый перевод Don't You Dare Regret It / Не пожалей об этом: История одного отказа: Глава 13

Чжуан Сун и впрямь проявил крайнюю слабость воли: стоило ему открыть трансляцию Гу И, как он тут же запустил Мастер-Матч — программу для проверки игровой статистики.

Стоило зайти на стрим, как выяснилось, что Гу И действительно играет в лесу, а нижняя линия представлена дуэтом Рань Рань и Осенний День.

Хотя экран загрузки еще не закончился, заклинательнейшее умение у Гу И было выбрано «Кара», которое берут исключительно лесники, так что всё было очевидно.

Чжуан Сун полез в Мастер-Матч проверять историю игр этого аккаунта Гу И. Вчерашняя вечерняя партия на Шае и Ракане оказалась для этого аккаунта последней за вчерашний день. Сегодня же, зайдя в игру, Гу И провел уже пять матчей: в первом он играл в лесу на Элизе, во втором — на Джарване IV, в третьем — на Синь Цзао, в четвертом — на Твиче, а в пятом, то есть текущем, — снова на Твиче.

Статистика в четвертой игре за Твича в лесу была просто ужасающей: 2-13-0. Видимо, его целенаправленно гнобили и выключали из игры.

Неудивительно, что весь чат завалили оскорблениями. С такой статистикой действительно гарантирован целый комплекс ушатов грязи, и также понятно, почему Гу И не хотел ничего говорить: от счета 2-13 у любого начнется депрессия.

Разве он раньше не играл только на ADC? — поинтересовался Палящее Солнце. — Даже когда его автозаполнением кидало на мид, он всё равно брал стрелков. С чего вдруг он пошел в лес?

Чжуан Сун ответил: Наверное, захотелось сменить обстановку.

Вот как? — Палящее Солнце задумался, но тут у них началась игра.

Палящее Солнце не стал продолжать этот разговор, догадываясь, что Чжуан Сун не хочет общаться. К тому же в матчах с высоким рейтингом требовалась предельная концентрация, так что он пингнул на входы в оба речных прохода и они с Чжуан Суном разошлись по позициям.

С того дня, как они сели играть в пати с Палящим Солнцем, в мгновение ока прошло еще два дня.

Шел уже третий день холодной войны с Гу И.

Чжуан Сун думал, что это, пожалуй, лишь его односторонняя холодная война: как в манге — он сам злится, бесится и страдает, а Гу И, как и прежде, играет стаком из пяти человек, стримит и наслаждается жизнью.

Поэтому со второго дня холодной войны Чжуан Сун даже перестал смотреть стримы Гу И. Трезво обдумав всё, он понял, что ему просто не на что там смотреть.

Слушать щебетание маленького соловья? Или смотреть, как Гу И идет в лес, и утешать себя мыслями: мол, смотри, он же не ходит на нижнюю линию, значит, наверняка избегает Рань Рань?

Если посмотреть на поверхности — звучит разумно. Но если вдуматься: разве побег от него означает, что он не в том же стаке с Рань Рань? Что он хоть раз попытался связаться с Чжуан Суном?

Даже если Гу И удалил Рань Рань из друзей, какое это вообще имеет отношение к Чжуан Суну?

Ведь это он слоняется без дела, кого-то раздражает своим вздорным характером и вынужден искать хоть какого-то утешения в чужих стримах, разве не так?

Последние два дня Чжуан Сун безвылазно сидел в лаборатории, уходя затемно и возвращаясь затемно.

Он еще и понаписал личных сообщений множеству людей, чтобы чат с Гу И опустился в самый низ и не попадался на глаза — смотреть на него неприятно, а удалить рука не поднималась.

Он даже в Лигу Легенд заходить не хотел, потому что стоило сесть перед компьютером, как тут же непреодолимо тянуло открыть трансляцию Гу И.

Узнав, что Чжуан Сун снова собирается пропасть, Палящее Солнце отнесся к этому с пониманием. Он сказал: Я вот когда в интернет-любовь пролетел, тоже в игру заходить не хотел. Помнишь, я соврал тебе, что поехал путешествовать, и пропал на полмесяца? На самом деле я просто не хотел запускать игру и целыми днями после работы смотрел сериалы.

Чжуан Сун ответил: Помню, конечно, — а затем замер на полсекунды и отправил Палящему Солнцу целую вереницу знаков вопроса.

— Чжуан Сун: ?????

— Чжуан Сун: Парень, а когда это ты умудрялся выкраивать время на тайную интернет-любовь?????

— Чжуан Сун: Мы же тогда вдвоем каждый день в дуо катались??????

Палящее Солнце завалил чат смайликами со смехом.

— Палящее Солнце: Если время поджать, оно всегда найдется.

— Палящее Солнце: Я же тогда говорил тебе, что пойду в режим ARAM, а ты не пошел.

Чжуан Сун припомнил: кажется, был такой момент. Похоже, это он проявил тугодумие.

Впрочем, тут же в памяти всплыло кое-что еще.

— Чжуан Сун: А когда ты ездил путешествовать, разве не привез мне сувенир???

— Чжуан Сун: Ананасовые пирожные???

— Палящее Солнце: На Таобао купил.

— Чжуан Сун: ……

— Палящее Солнце: Я даже ради конспирации не забыл отправить тебе сувенир, какая искренность.

— Чжуан Сун: ……

— Чжуан Сун: А, ну да, ну да.

Короче говоря, Палящее Солнце принял отговорку Чжуан Суна насчет нежелания заходить в игру из-за плохого настроения и великодушно заявил, что не считает это за кидалово.

Палящее Солнце также добавил, что если настроение испортится, Чжуан Сун может писать в любое время: он прекрасно понимает состояние юноши без опыта романтических отношений, чьи эмоции так штормит из-за объекта воздыхания.

Чжуан Сун возразил, что ему вообще-то уже двадцать четыре, какой он юноша.

На что Палящее Солнце ответил, что мужчины остаются юношами до самой смерти.

Чжуан Сун: «……»

Ладно.

Поздняя весна. Цзянчжоу вступил в сезон дождей: зачастую целый день на небе едва видна половина солнца, которое в любой момент норовит закрыть проплывающее мимо облако.

Сегодня в лабораторию заглянул один из старших сокурсников их научного руководителя. Направление исследований этого сокурсника — интеллектуальное диспетчерское управление, то есть интеллектуальные системы контроля движения поездов. Сидя в офисе, можно отслеживать и регулировать температуру и влажность воздуха в вагонах движущегося поезда.

Сокурсник занимался примерно тем же, чем и Чжуан Сун, но он был уже докторантом, так что его уровень был выше.

Чжуан Сун стоял у него за спиной и наблюдал, как тот уже битый час пишет код, постепенно начиная кое в чем разбираться. Сокурсник оказался парнем хорошим: заметив, что Чжуан Сун вглядывается, он сам предложил объяснить всё, что тому непонятно.

Провозившись с кодом примерно до трех часов дня, сокурсник принялся подключать жесткий диск, сохранять файлы и собирать вещи.

Чжуан Сун удивился: Старший сокурсник, уходишь так рано?

Сам он пропадал в лаборатории сутками, и уходить в два-три часа дня для него было нормой, но этот сокурсник появлялся здесь от силы раз в неделю.

Мне нужно успеть на окраину города, в кольцевую лабораторию, знаешь такую? — сокурсник приподнял жесткий диск. — Это нужно запустить на тестовом локомотиве.

Чжуан Сун проникся глубоким уважением: это значило, что то, над чем работал сокурсник, уже можно устанавливать на реальный поезд.

Хотя между проведением испытаний на настоящем локомотиве и реальным внедрением на железнодорожном транспорте лежала пропасть, масштабы всё равно впечатляли.

Тестовый локомотив не перевозил пассажиров и не покидал пределов испытательного полигона, но случись там какая авария, убытки не шли ни в какое сравнение с падением виртуальной машины. В конце концов, тестовый локомотив — это настоящий поезд, в то время как создание новой виртуальной машины требует лишь того, чтобы компьютер потратил еще десяток минут на запуск программы.

http://bllate.org/book/26525/3175303