Готовый перевод The Scorned One Awakens / Отверженный всеми: Моя новая жизнь вне сценария: Глава 12

Тан Лофань приоткрыл рот, тихо вздохнул и пробормотал:

— Я понял, спасибо вам.

Похоже, всё-таки не стоило питать слишком больших надежд.

Тан Лофань протянул руку, коснулся рамы картины «Лунный свет» и спросил:

— Учитель Ли, скажите, вы ещё набираете учеников? Мне нравится ваш стиль, если можно, я хотел бы стать вашим учеником.

Ли Цзысянь чуть не выронила телефон из рук:

— Погодите, погодите, я не смею быть вашим учителем. Вы же сын учителя Су!

Тан Лофань покачал головой:

— Живописи я учился у мамы только до средней школы, а потом несколько лет вообще не брался за кисть. Теперь я почти всё забыл из того, чему меня тогда учили.

— В последнее время я хочу снова взяться за рисование, а вы — ученица моей матери. Если я хочу продолжить изучать те техники, которым меня учила мать, мне остаётся только учиться у вас.

— Ах, это...

Ли Цзысянь посмотрела на стоявшего перед ней красивого парня, который всерьёз просился в ученики, и смутилась.

Она никогда не брала учеников, во-первых, из-за нехватки времени.

Во-вторых, она уже завоевала определённую репутацию и положение в мире масляной живописи, выработав собственный уникальный стиль.

Если брать ученика, было бы ещё полбеды, сумей он добиться каких-то успехов под её руководством. Но если ученик окажется бездарностью, то она, будучи учителем, прослывёт горе-наставницей, калечащей таланты.

Поэтому к вопросу набора учеников она подходила с предельнейшей осторожностью.

Кто знает, годится ли вообще этот мажор из богатой семьи к рисованию?

Но и отказать напрямую она не могла — всё-таки Тан Лофань был сыном её покойного учителя.

Пока она в растерянности ерошила растрёпанные волосы, помощница Сяо Цяо постучала в дверь студии, вошла и сказала:

— Учитель Ли, какой-то господин хочет прийти в нашу студию поучиться рисованию. Он абсолютный новичок, говорит, хочет освоить самые азы работы с цветом.

Ли Цзысянь, не раздумывая, отмахнулась:

— Студия не набирает учеников, пусть возвращается.

Сяо Цяо пропустила это мимо ушей, протянула Ли Цзысянь листок с данными и произнесла:

— Вот пожелания этого господина и его вознаграждение.

— Я же сказала, мы не принимаем учеников, сколько бы ни заплатили...

Ли Цзысянь взяла записку и бросила взгляд на сумму гонорара:

— Какого чёрта!

Сообразив, что отреагировала слишком бурно, Ли Цзысянь быстренько спрятала свои вытаращенные от удивления глаза с тёмными кругами, для вида легко кашлянула и произнесла:

— У... у меня совсем нет времени возиться с учениками, к тому же в нашей студии нет других преподавателей, так что пусть он лучше идёт своей дорогой.

К концу фразы голос её стал совсем тихим, а глаза так и норовили украдкой скользнуть на сумму, указанную в документе.

Сяо Цяо бесстрастно нанесла контрольный удар:

— Учитель Ли, этой суммы как раз хватит, чтобы погасить проценты по банковскому кредиту за несколько месяцев, которые вы просрочили.

Ли Цзысянь:..

Да уж, она нуждалась в деньгах. Она была художницей, которой отчаянно, до боли нужны были деньги!

Одно дело — брать ученика лично для себя, тут всё совсем иначе, ведь успехи подопечного напрямую влияют на её репутацию. Но ученики студии — за них просто платят деньги, а твоя задача — учить.

Внутри неё шла борьба, и она с трудом выдавила из себя:

— Ну... давайте сначала посмотрим, что это за человек?

Студия отгораживалась от внешнего мира стеклянной стеной, через которую, если раздвинуть жалюзи, было отлично видно гостевую зону.

Ли Цзысянь раздвинула несколько пластинок и через узкую щель в пару сантиметров украдкой заглянула в приемную.

Тан Лофань тоже не удержался и посмотрел туда же. Он увидел в гостиной двух мужчин: один сидел на диване, а второй, похожий на ассистента или секретаря, стоял рядом.

Стоило ему разглядеть лицо мужчины, сидевшего на диване, как его глаза резко вспыхнули: чёрт возьми!

Сердце Тан Лофаня забилось быстрее, и он мысленно выругался точь-в-точь как Ли Цзысянь: до чего же он чертовски хорош собой!

Хэ Хуай: -_-

«Давайте попытаемся»

Через узкую щель в пару сантиметров между жалюзи Тан Лофань отчётливо разглядел суровый профиль сидевшего на диване мужчины.

Один лишь профиль привёл его в трепет.

У мужчины были резкие брови, слегка опущенные уголки глаз и неуловимо отстранённый, холодный вид. Высокая переносица, губы умеренной полноты и линия челюсти складывались в объёмные, чёткие и гармоничные черты. Нарисуй кто его портрет-набросок, и получилась бы безупречная художественная работа.

Красив донельзя!

Переполненный бурными эмоциями Тан Лофань уже собирался вглядеться получше, как Ли Цзысянь опустила жалюзи, а её черные глаза с тёмными кругами засияли:

— Черт побери, до чего же хорош! Его можно нанять в нашу студию в качестве натурщика для рисования с натуры, за такую картину точно можно будет выручить бешеные деньги.

А?

Натурщик?!

Тан Лофань живо представил это себе и, поступившись моральными принципами, бешено затрепетал от предвкушения.

Сяо Цяо наблюдала за выражением лица Ли Цзысянь и, прекрасно всё поняв без лишних слов, продолжила пояснять:

— Учитель Ли, этот ученик — человек непростой, и требований у него немало.

Первое: нельзя разглашать информацию о том, что он учится здесь живописи. Второе: он сказал, что пришёл после того, как прочитал вашу научную статью «Живопись и современная тревожность».

Это говорит о том, что у него необычное происхождение, а учиться рисованию он пришёл, чтобы снять стресс реального мира, и скорее всего, он страдает тревожным расстройством или депрессией, пытаясь найти отдушину в творчестве.

Третье: сегодня он пришёл лишь затем, чтобы присмотреться к студии на месте, и если методика преподавания его не устроит, этот щедрый гонорар нам не видать.

И наконец, даже если студия ему понравится, у нас просто нет других преподавателей, которые могли бы с ним заниматься. А ваше собственное расписание и закапывают вас с головой быстрее, чем эти круги под глазами, не говоря уже о том, чтобы брать учеников.

Ли Цзысянь:..

Да, у неё нет времени возиться с учениками, и в студии нет других преподавателей, способных вести занятия.

В глазах художницы, страдающей от нехватки денег, читались нерешительность и борьба. Её мечущийся взгляд то и дело перелетал с цифры гонорара на богатого клиента за жалюзи.

Нетрудно было догадаться, как сильно ей хотелось удержать этого красивого и состоятельного ученика.

Тан Лофань отчетливо видел все перемены на лице Ли Цзысянь и её внутренние терзания. Уловив подходящий момент, он невозмутимо предложил ей:

— Учитель Ли, как насчет такого варианта: я буду сам заниматься с новым учеником, а вознаграждение останется вам.

http://bllate.org/book/26520/3174550