Готовый перевод Mistakenly Hooked, Now Chased by a Wild Cat / Поймал не ту, и теперь кошка не отстает: Глава 15

Цэнь Мо сунул руку в карман брюк, а Шэнь И фыркнул:

— Он еще собирается отвезти меня домой, думаешь, твоих трехсот юаней хватит? Или ты собираешься, как в ресторане, заплатить только за свой кусок пути?

Цэнь Мо мертвой хваткой скомкал трехсотюаневую купюру в руке, так и не вытащив ее:

— Я поднимусь за деньгами.

Шэнь И устал, его сердце было утомлено.

С этим непробиваемым чурбаном поистине сложно иметь дело.

— С деньгами проехали. Я поймал машину, ты не должен меня поблагодарить? Сколько ты намерен отдать в знак благодарности?

Цэнь Мо снова закусил нижнюю губу, его худые плечи поникли. Стоило Шэнь И открыть рот, как тот заикался о полумиллионе — с чего бы ему заботиться о тех грошах, что были у Цэнь Мо.

Посмотрев на цветы в руке, он вытащил один, а остальные протянул собеседнику.

— Держи, в знак благодарности, — его тон прозвучал жестко.

Шэнь И от этого стало чуточку легче, в парне наконец-проснулась хоть какая-то искра, стоило повозиться.

— Отдавать все мне не обязательно, я человек довольно великодушный. Давай так: отдашь мне ту веточку, что у тебя в руке, и хватит.

Темные глаза Цэнь Мо качнулись, и он протянул тот единственный цветок:

— Держи.

Шэнь И повернулся полубоком:

— Да ты и отрываешь его так без всякого душевного трепета.

Он внезапно подался ближе, так что цветы в руке Цэнь Мо чуть не выпали, и тот опустил взгляд, избегая смотреть ему в глаза.

После недолгого молчания Цэнь Мо неожиданно ухватился за его рубашку, придвигаясь ближе.

Макушка маячила прямо перед его глазами, не заметить ее было просто невозможно; черные волосы, словно залитые тушью, аккуратно лежали на кончике шеи — омытой водой шее, белой, как лучший фарфор.

Кончик языка скользнул по деснам, легко проведя из стороны в сторону.

А верхние две пуговицы его рубашки, если не случалось какого-то официального выхода, были расстегнуты всегда.

Палец с аккуратными ногтями подцепил первую петлю, неуклюже просунул внутрь стебель цветка, сделал еще один оборот, протащив его через вторую петлю, так что стебель уперся Шэнь И прямо в грудь.

Прикусив нижнюю губу, Цэнь Мо принялся поправлять цветок, действуя очень осторожно, но кончики его пальцев все же касались кожи Шэнь И; пальцы подрагивали, словно от ожога, и после того, как стебель обернули еще пару раз, Цэнь Мо отломил лишнюю часть.

Этот цветок хризантемы превратился в лучшее украшение: прямо под носом Шэнь И он источал едва уловимый аромат.

Водитель бросил на двоих мимолетный взгляд через зеркало заднего вида, оставшись в полном недоумении.

Цэнь Мо стремительно выскочил из машины.

Шэнь И задумчиво бросил взгляд на цветок — занятно.

В одном из окон на третьем этаже загорелся свет.

— Мастер, поезжай.

Стоило Цэнь Мо щелкнуть выключателем, как дверь главной спальни отворилась, и оттуда вышла Чэнь Мэй:

— Мо-мо, ты вернулся. Ужинал? В рисоварке еда подогревается.

— Мама, я же говорил, не нужно меня ждать, ложись спать.

Цэнь Мо положил цветы на обеденный стол, где стояла маленькая вазочка с единственной увядающей хризантемой.

— Ты купил цветы?

— Угу, такие же, как этот.

— Этот-то? Этот цветок мне подарил Шэнь И — ну, тот парень, о котором мама тебе часто говорила. На днях он снова приходил в больницу навестить сестру.

Цэнь Мо, уже собравшийся уходить, замер и устремил взгляд на цветок в вазе:

— Это он?

— Он самый. Сейчас таких хороших парней днем с огнем не сыщешь: в семье деньги есть, сам способный, лицом вышел, но при этом ни грамма высокомерия, при каждой встрече улыбается.

Чэнь Мэй расписывала Шэнь И так, будто он был лучшим из лучших на свете.

Цэнь Мо мысленно сопоставил Шэнь И из ее рассказов с тем Шэнь И, которого повстречал сам, и его тонкие губы тронула легкая усмешка.

— Мама же показывала тебе его фотографии? Ту самую, где мы все вместе сфотографированы? Разве он не красавец?

Цэнь Мо кивнул:

— Угу.

— Впрочем, наш Мо-мо ему ни в чем не уступает. Иди умывайся давай, а я пока цветы сменю.

— Давай я попозже сам сделаю, я еще ни разу не пробовал, кажется, это довольно забавно.

Услышав редкое проявление интереса к чему-либо, Чэнь Мэй еще раз напомнила, что еда ждет в рисоварке, и ушла к себе.

Цэнь Мо посмотрел на цветок в вазе, и его пальцы бережно коснулись пожелтевших лепестков, ласково скользя по ним.

Значит, это ты их подарил.

Пройдя на кухню, он открыл рисоварку: тарелка тушеной свинины с картошкой еще испаряла паром. Когда он вытаскивал тарелку, соус расплескался прямо на лежащий на дне рис.

Недолго думая, он взял небольшую миску, наложил рис с горкой, и в мгновение ока умял всю миску риса вместе с тарелкой еды до последней крошки.

Закончив ужинать, он умылся, а затем достал герметичный пакет и вернулся к обеденному столу.

Достав телефон, он сфотографировал цветок в вазе, после чего осторожно и бережно извлек его, убрал в пакет и отнес в свою комнату, аккуратно спрятав.

Перед сном он открыл галерею на телефоне и стал листать снимки один за другим.

Первым был только что сделанный снимок цветка.

Вторым — Шэнь И, стоящий перед тем автосервисом.

Третьим — снова Шэнь И в высоком белом свитере и кашемировой кофте, стоящий в окружении женщин постарше, среди которых была и его мать.

Четвертым шел тоже Шэнь И, но этот выглядел совсем юным, едва за двадцать; он сидел в том самом заведении, где они только что ели шашлык, зажав в зубах сигарету и прищурившись, выпуская колечки дыма вверх.

На пятом снимке Шэнь И шел под багряными кронами кленов, с книгой в руке, такой же молодой.

На шестом была видна лишь его точеная половина лица.

На седьмом — только спина.

Добравшись до самого последнего кадра, он увидел Шэнь И в черной майке: тот висел, ухватившись одной рукой за баскетбольное кольцо, раскачивая длинными ногами, а его взгляд, полный презрения к миру и дерзкой уверенности, властно забирал себе всё сияние этого мира.

Все вокруг задирали головы, глядя на него снизу вверх, и среди них был Цэнь Мо, который тоже находился там в тот день.

Побелевшие от долгого погружения в воду пальцы сквозь экран телефона едва ощутимо гладили силуэт Шэнь И.

В тишине комнаты раздалось тихое бормотание:

— Зачем ты привязался ко мне? Я ударил тебя, а ты все равно не отстал. Тебе не следовало цепляться ко мне, Шэнь И...

Шэнь И: *Ну что и говорить, а тещу я сумел очаровать незаметно для всех — ну до чего же я хорош, ухмыльнулся, подбоченившись.*

Шэнь И стоял перед зеркалом, любуясь цветочным украшением на рубашке. Чем дольше он смотрел, тем больше оно ему нравилось. Тут же сделав снимок, он, не обращая внимания на время, отправил его своему знакомому, занимающемуся ювелирным бизнесом.

http://bllate.org/book/26518/3174274