Готовый перевод The Straight Man Empress Was Kissed Again / Украденный поцелуй для прямолинейного императора: Глава 2

Тун Жун думал недолго и почти сразу согласился.

Кто такой Чай Шань? Он вырос в Резиденция Тун, был на два года младше него, целыми днями путался под ногами в детстве — младший братишка, которого он знал лучше всех на свете.

По своему характеру Тун Жун был мягок снаружи, но тверд внутри, поэтому, приняв решение, больше не колебался и принялся за дело, методично распоряжаясь всем необходимым перед входом во Императорский дворцо.

С малых лет в нем жила несгибаемая жилка: он не только прилежно изучал стихи и прозу у господин Тун и укреплял тело вместе со старшим братом, но и начал торговать на свои сбережения.

Так родился Сянъаосюань — лавка, объединяющая продажу косметики, средств по уходу за кожей и модной одежды, которая всего за несколько лет превратилась в знаменитый на весь Пекин торговый дом.

С неба накрапывал мелкий дождик. Тун Жун дошел до крыши Сянъаосюаня и сложил промасленный зонт.

Управляющий Фан из Сянъаосюаня, заметив Тун Жуна, очень удивился: — Хозяин, вы как…

— Я зашел распорядиться насчет дальнейших дел, в конце концов, после свадьбы у меня будет гораздо меньше возможностей бывать здесь.

Да вы же сами знаете, что завтра женитесь!

Управляющий Фан посмотрел на совершенно спокойного и безмятежного Тун Жуна и с трудом проглотил вертевшиеся на языке слова.

— Во дворце я всё равно буду регулярно отправлять людей за бухгалтерскими книгами, и тогда поручу им связаться напрямую с Фэн Хуаем через памятный знак.

Тун Жун о чем-то вспомнил и спросил: — Кстати, старший брат Фэн здесь?

Управляющий Фан торопливо ответил: — Во дворе, только… настроение у господина Фэна неважное.

Фэн Хуай был другом детства Тун Жуна и миноритарным акционером Сянъаосюаня. Услышав, что другу нездоровится, Тун Жун отправился во внутренний двор, но стоило Фэн Хуаю увидеть его, как из его уст полились безумные речи:

— Сяо Жун, давай сбежим!

Тун Жун свел изящные брови, глядя на этого пахнущего алкоголем мужчину с раскрасневшимся лицом: — Старший брат Фэн, ты пьян!

— Я не пьян! — Фэн Хуай неверной рукой шлепнул по столу. — Ты мне люб, только… только я никак не решался признаться… Кто же знал, что из-за этого я загублю твою судьбу, и тебя заберет этот злодей и преступник, новый император!

От этих слов брови Тун Жуна нахмурились еще сильнее: — Какой еще Сяо Шань злодей и преступник?!

— Разве ты не знаешь?! Он, он ведь посмел проявить неуважение к родной матери!

Тун Жун возразил: — Если мать немилосердна, с какой стати сыну быть почтительным?

— Он еще, он еще до смерти забил старых чиновников палками!

Тун Жун снова возразил: — Раз чиновники проявили неповиновение, конечно, их следовало казнить!

— Он, он, он, он еще убил собственного брата!

На этот раз Тун Жун промолчал и тихо вздохнул.

— Старший брат Фэн, я собирался сегодня обсудить с тобой дела Сянъаосюаня на будущее, но теперь вижу, что тебе лучше сначала протрезветь.

С этими словами он позвал личного слугу Фэн Хуая, велел как следует позаботиться о господине и ушел своей дорогой.

Старший брат, которого, по словам Фэн Хуая, убил новый император, как раз был человеком, которого тот сам ненавидел.

Если отбросить всё остальное, хотя бы в этом вопросе Тун Жун всецело стоял на стороне Чай Шаня.

……

Тем временем во Дворец Цзяофан, готовившемся встретить новую хозяйку, царила жаркая, кипучая суета.

Главный евнух императора, евнух Тан, размахивая метелкой из конского хвоста, гонял слуг по всему дворцу так, что у тех голова шла кругом.

— Из какого материала сделаны матрасы для ложа? Император приказал сделать их наполовину из шелка, наполовину из пуха, ведь только началась весна и по ночам еще холодно!

— Тот, что в углу! Эта ваза не годится, ступайте в сокровищницу за новой, государыня любит синий цвет! Принесите красивую вазу перегородчатой эмали клуазоне!

— Сяо Минцзы! Поосторожнее!

Старый евнух вытаращил глаза и шустро бросился вперед.

Сяо Минцзы прикрыл рукой плечо, случайно врезавшееся в стену, и криво улыбнулся: — Наставник, я в порядке!

— Кого волнует, в порядке ли ты! — евнух Тан отвесил ему звонкий подзатыльник. — Главное, чтобы со стеной всё было в порядке!

С этими словами старый евнух поднял метелку и тщательно смахнул пыль с места недавнего удара.

Неуклюжий ученик Сяо Минцзы, потирая ноющее плечо, с любопытством спросил: — Наставник, почему вы так трясетесь над этой стеной?

— Что ты понимаешь! — евнух Тан снова стукнул младшего ученика. — Тецу нужно запомнить лишь одно: впредь мы обязаны носить эту императрица на руках, лелеять её и угождать ей как самому главному человеку в нашей жизни!

— О-го-го! — ученик непонимающе закивал, заставив разозленного старого евнуха отвесить ему пинок.

— За работу, за работу! — прогнав непонятливого ученика, евнух Тан протянул руку и легко похлопал по розовой стене Дворец Цзяофан.

Он вспомнил, как на следующий день после того, как тот молодой господин согласился войти во дворец в качестве императрицы, обычно мрачный Ваше Величество выглядел невероятно довольным — радость так и сияла на его лице. Он сам пришел в этот Дворец Цзяофан и собственноручно вымазал стены всей спальни глиной с добавлением сычуаньского перца.

Разве розовая стена, покрытая глиной с перцем, была просто стеной? Это была чистая преданность и искренность Вашего Величества!

……

Как бы ни сокрушались столичные молодые господа о том, что такая жемчужина среди красавиц досталась недостойному, на следующий день настал назначенный благоприятный день.

Император женился. Главным распорядителем свадебного кортежа выступил старший по роду князь императорской крови, который во главе сановников и князей ранга не ниже третьего с невероятной пышностью прибыл в Резиденция Тун и препроводил уже полностью готового к церемонии Тун Жуна в Императорский дворец.

Словно небеса знали, что сегодня радостный день: после многих дней пасмурной и дождливой погоды в Пекине сегодня вовсю сияло солнце, а воздух был наполнен весенним теплом и ясностью.

Тун Жуну, выступавшему в роли «невесты», не нужно было ни о чем беспокоиться. Всю дорогу он сидел с прямой спиной, выслушал поклоны сановников у стен Дворец Цзычэнь и, наконец, был доставлен во Дворец Цзяофан, где жила императрица.

Сложив рукава, он чинно сидел за столом, сохраняя невозмутимый, величественный и благородный вид, а в душе мысленно подгонял Чай Шаня: пусть скорее приходит, закончит все формальности, и можно будет отправляться спать.

Свадьбы в династия Да Ся играли в сумерках, и пока они со всем справлялись, давно миновал час его обычного отхода ко сну.

У Тун Жуна была одна особенность: ему ежедневно требовалось спать не менее пяти шичэней, то есть десяти с лишним часов. К тому же стоило наступить определенному часу, как его одолевал сон. Качество сна у него было отменным — его не могли разбудить ни грохот грома, ни буря с землетрясением.

В этот момент Тун Жун почувствовал, что его веки начинают слипаться.

— Прибыл Ваше Величество.

Четкий голос маленького евнуха у дверей дворца прозвучал для Тун Жуна сладостной музыкой. Улыбнувшись, он посмотрел на идущего навстречу Чай Шаня и уже собирался позвать его присесть рядом, но, разглядев его лицо, резко замер.

http://bllate.org/book/26517/3174168