Готовый перевод The Whole Sect Thinks I'm a Stand-In [Transmigrated Novel] / Весь мир бессмертных считает меня лишь заменой: Глава 2

Неверно.

— Ты человек или привидение?

Голос Дуань Хунцзиня разбудил стоявших рядом слуг и служанок. Они с удивлением заметили, что кожа красавца почти сливалась с клубящимся белым туманом, совсем не напоминая живого человека.

Скорее уж того, кто долго-долго спал в ледяном гробу и совсем не видел солнечного света.

— Конечно, призрак.

Речь резко оборвалась, Лу Хуайсюэ тоже замер.

Где это он?

Как это он после пробуждения очутился в таком месте?

[Поздравляю с успешным перемещением в книгу. Из бесприютного бродячего призрака вы превратились в самого настоящего живого человека.]

[Я Система восстановления линии мира, прошу хозяина помочь мне завершить восстановление. После окончания задания вы навсегда обретете это тело.]

Лу Хуайсюэ: «...»

Быть не может.

Неужели в попадании в книги теперь царит такая дикая конкуренция?

Он и сам не знал, сколько уже мертв, да и Система оказалась совсем неразборчивой.

И вообще, какой нормальный призрак станет работать?

Как читатель, прочитавший немало романов о попаданцах, Лу Хуайсюэ быстро сообразил, как общаться с Системой с помощью Моря Сознания.

— Отказываюсь. Отправь меня обратно в мой мир.

[Тело активировано, Система успешно привязана. Разорвать связь невозможно до тех пор, пока задание не будет выполнено.]

Сидеть в ледяном гробу было неудобно, и Лу Хуайсюэ выбрался наружу.

— Стоять. Ты кто такой?

Дуань Хунцзинь вовсе не испугался. Поначалу он слишком сильно растерялся, но теперь, присмотревшись, увидел, что Лу Хуайсюэ слаб и хил, духовной энергии в нем не ощущается, да и злобы никакой нет.

Даже если он призрак, то наверняка безобидный.

— Что вы столпились? А ну разойтись.

Глубокий, властный голос прервал собравшихся, и к ним быстрым шагом подошел окруженный свитой глава клана Дуань.

— Отец. — Лицо Дуань Хунцзиня испуганно вытянулось, он опустил голову. — Я...

— Бестолочь, что вы здесь устроили?

Лу Хуайсюэ невозмутимо наблюдал за ними, а взгляд главы клана Дуань тем временем упал на него. Тот замер на мгновение, и на его лице отразился ужас.

— Лу... Нет, погоди.

Лу кто?

— Бессмертный Владыка?

Глава клана Дуань неуверенно окликнул его, а затем перевел взгляд на ледяной гроб за спиной Лу Хуайсюэ, убедившись, что тот вылез именно оттуда.

Месяц назад к нему приходил некий Бессмертный Владыка в маске.

Он поместил ледяной гроб на Задней Горе и велел главе клана Дуань строго за ним присматривать, никому не позволяя тревожить покой. Еще он говорил, что через какое-то время заберет его лично.

Глава клана Дуань и сам не понимал, зачем Бессмертному Владыке понадобилось временно оставлять ледяной гроб на Задней Горе их семьи, но он никак не ожидал, что человек внутри гроба очнется.

— Бессмертный Владыка.

Глава клана Дуань тревожно забился в сердце: неужели этот человек проснулся из-за того, что их потревожили?

— Мой никчемный сын не хотел проявлять неуважение, я приношу вам свои извинения за него.

— Погодите-ка, он разве не твой внебрачный сын, которого ты прячешь на стороне? — Не успел Дуань Хунцзинь договорить, как глава клана Дуань отвесил ему звонкую оплеуху.

— Что ты мелешь? Немедленно извинись перед Бессмертным Владыкой.

Лу Хуайсюэ прервал разговор отца и сына.

— За кого ты меня только что принял?

Главе клана Дуань не очень-то хотелось об этом распространяться, но раз Бессмертный Владыка сам задал вопрос, не ответить он не смел.

— Он мой двоюродный брат.

Только что в пещере было темно, поэтому глава клана Дуань и обознался.

Но теперь, присмотревшись внимательнее, он понял, что сходства на самом деле не так уж много.

Сами по себе заклинатели внешностью превосходят обычных людей, но лицо стоящего перед ним человека было поразительно ослепительным, да и благородная сдержанность во всем его облике явно выдавала человека отнюдь не простого происхождения.

Глава клана Дуань не смел расспрашивать о его личности и лишь надеялся, что тот Бессмертный Владыка в маске поскорее заберет его отсюда.

Лу Хуайсюэ некоторое время пристально смотрел на главу клана Дуань, а затем машинально коснулся собственного лица — кожа оказалась гладкой и нежной.

Затем он опустил взгляд на свои руки — белые и тоньше обычного, — они явно отличались от грубых рук мужественного главы клана Дуань.

Будучи завзятым эстетом, Лу Хуайсюэ с облегчением выдохнул: судя по всему, лицом это тело уродилось неплохим.

— Мы с твоим двоюродным братом так похожи?

— Нет... Совсем нет. Да как он вообще смеет с вами сравниваться!

— А где твой двоюродный брат?

— Его больше нет в живых.

Глава клана Дуань ответил коротко и сухо.

— Мой двоюродный брат боготворил Повелителя Демонов и всеми силами стремился ступить на путь демонов. Достигнув совершеннолетия, он ушел из дома и больше не возвращался.

Лу Хуайсюэ чувствовал, что здесь что-то не так: судя по его опыту чтения историй о попаданцах, обычно попадаешь именно в ту книгу, которую уже читал.

Следуя за ходом мыслей главы клана Дуань, Лу Хуайсюэ спросил:

— Кто такой Повелитель Демонов?

Хотя глава клана Дуань и удивился, что Лу Хуайсюэ не знает даже Повелителя Демонов, он все же честно ответил:

— Это Чжун Жуе, которого патриарх Жун Сянь сто лет назад запечатал в Пещере Демонов.

Чжун Жуе.

Имя звучало смутно знакомо.

[Все верно, ты читал эту новеллу.]

Лу Хуайсюэ долго копался в памяти, пока наконец не выудил название уже почти позабытой веб-драмы — Повелитель Демонов — истинный Создатель Мира.

Эту веб-драму он снял в самом начале своей актерской карьеры.

[Нет...]

[Хотя погоди, да! Именно ее!]

[В этой веб-драме тебе досталась крошечная роль второго плана — ты играл наложника Повелителя Демонов и не дожил даже до конца третьей серии.]

[Главный герой этой книги — Повелитель Демонов. Собственный младший брат подставил его, возложив на него вину за хаос в мире людей, после чего Бессмертные Врата устроили на него облаву. Тяжелораненый, он скрылся в Долине Всех Зол. В конце концов он постиг путь Небесного Демона и провозгласил себя Создателем Мира.]

Лу Хуайсюэ вспомнил. Хоть он и исполнял крошечную роль, ради съемок ему все же пришлось ознакомиться с оригинальным романом.

Но откуда в книге взялся персонаж по имени патриарх Жун Сянь?

В оригинале Повелитель Демонов был тяжело ранен и просто сбежал, никакого сюжета с его заточением патриархом Жун Сянем там не было.

— Кто такой Жун Сянь?

— Сколько же ты проспал в ледяном гробу, раз не знаешь даже патриарха Жун Сяня?

Дуань Хунцзинь презрительно покосился на него: большинство юных адептов Бессмертных Врат росли на легендах о патриархе Жун Сяне, неужели нашелся кто-то, кто о нем не слышал?

— Патриарх Жун Сянь — Владыка Пути Бессмертных, ему подчиняются все Бессмертные Врата. — В голосе Дуань Хунцзиня отчетливо звучала гордость, словно заслуги патриарха принадлежали ему самому.

Заметив, с каким вниманием Лу Хуайсюэ слушает его, Дуань Хунцзинь странно на него посмотрел.

— С виду ты моложе меня, неужели ты уже какой-нибудь древний демон...

— Заткнись.

В ужасе глава клана Дуань отвесил сыну еще одну оплеуху.

http://bllate.org/book/26515/3173542