Готовый перевод Infinite Rebirth in the Cycle: Pond Monster Candy / Петля бесконечной любви: Спасти кумира: Глава 15

Телефон на том конце провода быстро ответил короткое «хорошо».

Люди в черной форме сотрудников полиции натянули защитную ленту и разогнали зевак. Всех, кто был связан с У Юем, отвели в сторону для допроса. Лишь У Юань тихо стоял у входа в противоположную общественную комнату отдыха. Окружающий шум постепенно затихал, и резкие щелчки затворов камер возвещали о том, что специалисты проводят фотофиксацию на месте происшествия.

У Юй лежал там, а вокруг него белой линией был очерчен круг.

Словно муравей, обведенный в детстве корректором — ему не убежать, и в конце концов он заживо задохнется взаперти на том же самом месте.

— Здравствуйте, я заместитель начальника городского отдела уголовного розыска, Хуан Цзунлинь, — средних лет полицейский предъявил У Юаню удостоверение. — Вы заявитель?

Двое молодых полицейских уже успели опросить У Юаня и составить протокол, однако он ничуть не возражал повторить всё снова. Получение информации было обоюдным процессом, и он тоже хотел добыть у полиции хоть какие-то сведения.

У Юань кивнул:

— Да.

Хуан Цзунлинь извлек из кармана пачку сигарет, на ходу бросив «не возражаете?», и тут же чиркнул зажигалкой — обычное дело, чтобы разрядить обстановку.

— Как получили ранение? — Хуан Цзунлинь посмотрел на обмотанную бинтами руку У Юаня. Перевязка выглядела крайне небрежно, а темно-красная кровь пропитала марлю, бросаясь в глаза.

— Столкнулся в лестничном пролете с бандитом, не смог одолеть и пострадал. — У Юань слегка вдохнул витавший в воздухе сигаретный дым и поморщил нос.

Он не любил подобный запах, полный едкого никотина, который обычно исходил от мужчин среднего возраста, разбогатевших выскочек или закоренелых курильщиков.

Хуан Цзунлинь спросил:

— Бандит? Вы знакомы?

Во время предыдущих расспросов молодой полицейский даже не поинтересовался раной У Юаня, а тот сам ловко завел разговор, задав парочку встречных вопросов об обстановке на месте.

Однако грозный вид капитана Хуана, чей авторитет чувствовался без лишних слов, естественным образом давил на У Юаня, заставляя его говорить правду.

— Не знаком. Он был в маске-игрушке, точь-в-точь как персонаж спонсоров сегодняшнего вечера — такой прыгающий тигра.

Хуан Цзунлинь кивнул:

— В котором часу это произошло?

— Чуть позже восьми, — У Юань отвечал на любые вопросы и даже добавил подробностей: — Я как раз собирался уходить и пошел по лестнице. Толкнул дверь и нос к носу столкнулся с этим персонажем, который приставал к какой-то женщине...

Хуан Цзунлинь быстро всё понял:

— Продолжайте.

— Этот ряженый, должно быть, решил, что я помешал им, набросился на меня с кулаками и вытащил нож. Именно тогда во всем здании внезапно отключилось электричество, нож лишь поцарапал мне руку, а они воспользовались суматохой и сбежали.

Хуан Цзунлинь окликнул проходившего мимо молодого сотрудника:

— Проверь лестничный пролет.

У Юань замер и слегка опустил глаза — это выдавало его скрытую тревогу, ведь его портновский нож, похоже, так и остался лежать на лестнице.

В этот момент из общественной гримерной к ним направлялся плотного телосложения мужчина в черной оправе очков. На ходу он стягивал резиновые перчатки, а выражение его лица при взгляде на У Юаня было исключительно мрачным.

Это был тот самый Лю Вэнь, с которым У Юань только что разговаривал по телефону — стажер-криминалист, поступивший в городской отдел в этом году.

— Капитан Хуан, — поприветствовал начальство Лю Вэнь. — На теле погибшего нет следов борьбы и видимых ран, но на ладони правой руки заметно дугообразное электрометрическое пятно с отложениями оплавленных металлических микрочастиц на краях. Остальное выясним уже после возвращения, когда проведем биологическую экспертизу.

— Удар током... — пробормотал У Юань. — Неужели недавнее отключение света связано с его смертью, и удар тока вызвал какой-то прибор?

Лю Вэнь посмотрел на руку У Юаня, продолжая дежурный доклад:

— Мы еще проверяем. В гримерной хватает всякой техники, придется ждать результатов от экспертов-трасологов.

Хуан Цзунлинь с любопытством спросил:

— Вы знакомы?

Лю Вэнь на секунду растерялся, но тут же нашелся:

— Сидели за одной партой в старшей школе, лучшие кореши.

У Юань попытался выдавить из себя улыбку, от которой его побледневшее лицо стало выглядеть еще более жутко. Прижав руку к груди, он чувствовал, что от боли почти теряет способность соображать; до этого он отвечал на вопросы из последних сил, но теперь, с появлением Лю Вэня, наконец позволил себе расслабиться.

— Да уж, кто тебе так забинтовал?! — Лю Вэнь взял его за руку и сдвинул брови от жалости. — Иди сюда, я переделаю.

У Юань отмахнулся:

— Капитан Хуан еще задает вопросы.

Хуан Цзунлинь потушил сигарету и произвел:

— Сначала зайди раной, а я пойду внутрь, посмотрю, не появилось ли чего нового.

Как только капитан Хуан удалился, Лю Вэнь тут же затащил У Юаня в помещение и усадил на диван.

У Юань спросил:

— Удалось точно определить, какой именно электроприбор?

Лю Вэнь открыл свой переносной чемоданчик, доверху наполненный ножницами, пинцетами и прочими инструментами, среди которых также нашлись ватные палочки и спирт для экстренной помощи.

Аккуратно разрезая марлю на руке У Юаня, он ответил:

— Электроприборы в гримерной — это в основном фены, плойки, чайники... Но сам понимаешь, напряжение у этих штук таково, что убить человека за столь короткое время они просто не способны.

Марля присохла к коже, и от резкого движения У Юань тихо застонал, после чего пришел в себя и переспросил:

— Ты хочешь сказать, что причина его смерти — не удар током?

— Если говорить точнее, это поражение электрическим током. В области сердца отчетливо видна черная точка. Это указывает на то, что через человеческий организм действительно прошел ток, вызвавший фибрилляцию желудочков сердца, которая и привела к смерти.

Лю Вэнь уже собирался плеснуть спирт на рану, как У Юань закрыл горлышко флакона ладонью.

Он запротестовал:

— Помилуй, эта дрянь безумно жжет.

Лю Вэнь упрямо возразил:

— Так нельзя, рана же воспалится!

— ... — У Юань сквозь зубы процедил: — Ничего страшного, к завтрему заживет. Лучше расскажи подробнее: раз он пострадал от электричества, значит ли это, что кто-то покопался в приборах, находившихся в гримерной? Если бы кто-то воспользовался им раньше, погиб бы другой человек.

После нескольких попыток оттолкнуть друг от друга руку и горлышко бутылька, Лю Вэнь всё же сдался. Он тяжело вздохнул и произнес:

— У Юань, я знаю, что он тебе дорог, но он уже мертв.

У Юань остолбенел. Бутылочка со спиртом в его руке слегка наклонилась, и капли всё-таки упали прямо на рану.

Было очень больно. Морщась, он произнес:

— Я спасу его.

Лю Вэнь насмешливо бросил:

— Ты сценарист, а не бог-творец, как ты его спасешь?

У Юань умолк.

Лишь когда рану кое-как забинтовали заново, он продолжил расспросы:

— Техникой в гримерной мог воспользоваться кто угодно. Откуда убийца знал, что именно У Юй воспользуется той самой поврежденной вещью? Если бы первым ее взял кто-то другой, то умер бы он.

http://bllate.org/book/26513/3173351