Готовый перевод Infinite Rebirth in the Cycle: Pond Monster Candy / Петля бесконечной любви: Спасти кумира: Глава 6

Но У Юань совершенно не чувствовал боли, потому что сквозь эту руку он ощущал, как тело У Юя слегка подрагивает.

Тихая ночь, среди назойливого стрекозания цикад воспоминания покрылись тусклым сепиевым налетом.

Плавные звуки цитры струились под пальцами маленького мальчика, его сердце погрузилось в ночь, черную как тушь.

Бц-ц!

Позади что-то со злости швырнули на пол.

Плéсь!

Это был звонкий звук удара ладони о щеку.

Мелодия цитры резко сменила лад, некогда мирная тишина словно пробудилась от кошмарного сна, и зловещие полутоны плотно заполнили всю комнату.

— Что за чертовщину ты тренькаешь! — прокричал мужчина сзади.

Маленький мальчик пропустил это мимо ушей.

Мужчина выругался снова:

— Все из-за тебя, выродок несчастный! Целыми днями только и знаешь, что на цитре бренчать!

Дз-з-ж!!

Звук разбитого стакана.

Бам-м!!!

Дверь с силой захлопнули.

В тот же миг музыка оборвалась на паузе.

Маленький мальчик с бесстрастным лицом обернулся и, глядя на тяжело дышавшего мужчину, упершего руки в боки, спросил:

— Мама... куда ушла?

— Подохла! Нет у тебя больше мамы!

— ...Нет. — Уголки губ маленького мальчика опустились. — Я сегодня позанимался на цитре, маме нужно расписаться.

Он поднял нотный сборник, спрыгнул со скамьи для цитры и направился прямо к выходу.

Мужчина все еще громил вещи в комнате, выплевывая ругательства, смысла которых мальчик не понимал.

Маленький мальчик не боялся, он просто хотел открыть дверь и пойти искать маму.

Когда он наконец выбежал на улицу, фонари у дороги мерцали, и оранжевый свет падал на него, окутывая теплым ореолом.

На дороге было темно, и лишь там, где его освещал уличный фонарь, стояло яркое пятно.

Бам!

Огромная туша, рухнувшая с небес, обнажила перед ним клыки, и кровь медленно расцвела по узорам цементного тротуара, словно цветок розы.

Закрытые глаза У Юя чуть-чуть подрагивали, казалось, он был заперт в глубокой темнице воспоминаний и должен был потратить все свои силы, чтобы вырваться на свободу.

— Она не... — он открыл глаза, словно с трудом подбирая слова в истощенном мозгу. — Она не расписалась. На следующий день учитель сказал, что без подписи он не может поверить, будто я сделал уроки.

У Юй так долго держал его за руку, но У Юань услышал лишь эту бессвязную фразу.

Ошеломленный У Юань переспросил:

— Чего?

У Юй произнес:

— Неправильно.

У Юань понимал еще меньше:

— Что неправильно?!

У Юй покачал головой:

— Нельзя здесь оставаться.

Хватка на руке У Юаня ослабла, и боль еще не успела по нервам дойти до его сознания, как его запястье снова мгновенно схватили.

У Юй буквально поволок его к лестнице. Когда они проскочили выход на лестничную площадку, им в лицо ударил холодный ветер, в одно мгновение пробудивший все его чувства.

У Юань резко закашлялся.

У Юй немного замедлил шаг, но тут же снова потащил его вниз.

— Там везде следы драки, никто не поверит, что ее смерть была несчастным случаем, — объяснял У Юй, одновременно набирая номер на телефоне. — Алло, ты где?

Невозмутимый тон заставил У Юаня почувствовать, что стоящий перед ним человек в какой-то мере чужой. Сначала он думал, что У Юй дрожит от страха — в конце концов, речь шла о человеке, и У Юй до сих пор не отделался от остаточного испуга.

Но теперь спокойное отношение У Юя выглядело так, будто смерть Чэн Лин его вовсе не волнует.

Так из-за чего же тогда У Юй только что дрожал и выглядел испуганным?

И эти бессвязные слова — неужели смерть Чэн Лин пробудила какие-то дурные воспоминания?

— Парковка, зона D, лестничный пролет, подошли мою машину.

У Юй сбросил вызов.

— У Юань, — У Юй выпустил его руку. — Скоро придет Линь Давэй, уходи с ним.

— В смысле? — У Ююань почувствовал, что У Юй собирается обезопасить его, а всю ответственность за смерть Чэн Лин взять на себя в одиночку.

Он в тревоге выпалил:

— Не делай глупостей, ее смерть с тобой не связана!

У Юй посмотрел на него долгим взглядом.

У Юань продолжил:

— Я могу доказать, что первой причинить тебе вред попыталась Чэн Лин, ее смерть — это просто случайность.

— Нет, у меня есть способ, у меня есть способ! — У Юань судорожно вцепился в запястье У Юя, и липкая кровь вместе с раны мазнула по белому манжету У Юя.

Он не обманывал У Юя.

Первые три петли времени заканчивались гибелью У Юя, к такому выводу пришел У Юань.

Буквально за те секунды, что пронеслись мгновение назад, в его голове возникла еще более безумная догадка: конечная точка петли — это вовсе не смерть, а то лекарство от желудка, которое он принимает каждый раз.

— У Юань, не оставайся здесь, — У Юй не договорил.

На подземной парковке царила жуткая тишина, как вдруг неподалеку раздался гул мотора — это ехал джип У Юя.

У Юань твердо произнес:

— Я не уйду.

У Юй надавил ему на плечи, ледяные кончики пальцев коснулись его шеи, от холода кожа там покрылась мурашками.

У Юй сказал:

— Слушайся.

Гул мотора становился все громче, и этот джип вовсе не собирался тормозить.

У Юань широко раскрыл глаза и инстинктивно бросился на У Юя, оба они покатились к обочине. Его спина ударилась о бампер стоявшей рядом машины, заставив его сдавленно стонать от боли.

Ц-ц-с...

Шины с громким скрежетом проскользили по земле, джип стремительно развернулся и снова понесся на них.

У Юй помог У Юаню подняться, и в мелькнувшем просвете взглядов тот увидел, что на водительском месте сидит кукла.

Кукла вела машину как безумная собака. У Юань не успевал думать — ухватив У Юя, он пронырнул сквозь зазор между машинами и побежал наружу.

— Что... это такое?! — У Юань задыхался, слова давались ему с трудом. Его физические силы уже истощились, и вперед его вело в основном то, что У Юй тащил его за собой.

У Юй сжал его руку крепче, незримо придавая сил бежать дальше.

У Юй бросил:

— Сюда.

Повернув за угол, У Юань оказался втянут в небольшую комнату экстренного убежища.

http://bllate.org/book/26513/3173342