Готовый перевод Star Gazing Cat of the Sky Tower / Кот из Небесной башни: Сладкий плен любви: Глава 9

Вэй Цэнь с какого вообще момета решил, что он питает к нему какие-то неподобающие чувства? И то признание в прошлом — тоже из-за этого недоразумения?

Пин Янь нахмурила изящные брови, очевидно, она уже слышала эту историю:

— Если бы всё было только так, А-Цэнь просто не обращал бы на него внимания.

Вэй Цэнь поднял стакан с водой, сделал глоток и тихо вздохнул:

— То, что он меня любит, в нашей компании уже практически секрет Полишинеля. То происшествие, которое случилось позже, молодой мастер Лу, должно быть, тоже знает: на одной из вечеринок в год поступления в старшую школу Ци Вэньшу из-за какой-то словесной перепалки с моим двоюродным братом избил его до полусмерти.

Лу Хэн замолчал на секунду и произнес:

— Мм.

Об этом он действительно слышал, и с этого, пожалуй, началась дурная слава Ци Вэньшу. Тогда присутствовало немало людей, и двоюродный брат Вэй Цэня, кажется, на волне хмеля отпустил безобидную шутку об их отношениях? И за это его едва не забили до смерти.

При упоминании об этом в голосе Вэй Цэня всё еще слышалось сильное раздражение:

— Мой кузен тогда выразился резковато, но кто же знал, что из-за какой-то нелепой фантазии тот сразу схватится за смертоубийство.

Ци Вэньшу внезапно поднял глаза.

Ши Лань чутко уловил, что настроение Ци Вэньшу изменилось и стало каким-то странным, но тот лишь повернул голову и сквозь занавеску некоторое время неподвижно смотрел в пустоту, больше ничего не предпринимая. Ци Вэньшу стоял к нему спиной, поэтому разглядеть его выражение лица в этот момент было невозможно.

Вэй Цэнь продолжал:

— Позже я понял, что накануне той вечеринки он признался мне в чувствах, но я его отверг. Наверное, из-за этого у него в тот день было такое паршивое настроение, а мой кузен как раз попался под горячую руку. Он зашел слишком далеко, если бы не живучесть моего брата... его едва смогли спасти. Моя тетя и остальные, разумеется, не пожелали с этим мириться и заявились в семью Ци требовать объяснений. Я поехал вместе с ними, и в итоге... он едва не покалечил и меня тоже, а потом выяснилось, что на самом деле он страдает маниакально-депрессивным психозом.

Ши Лань бросил взгляд на до странности тихого Ци Вэньшу. Маниакальный психоз?

— Семья Ци выплатила огромную компенсацию, а потом он еще впутался в дело об изнасиловании, так что мы перестали с ним общаться. Но из-за его диагноза никто больше не заводил об этом разговор первым, чтобы не провоцировать его. В итоге, раз никто не останавливал слухи, они незаметно стали обрастать все более дикими подробностями. Я никак не ожидал, что он все еще не успокоится. В первом семестре второго курса я собирался за границу, он, видимо, узнал об этом от Ци Жаню и среди ночи прибежал ко мне с признанием. Хоть я с ним уже и не поддерживал связь, с Ци Жанем мы общались неплохо, а как-никак он родной брат Ци Жаню — я не решался снова его волновать, поэтому не стал отказывать напрямую.

Вэй Цэнь с горькой усмешкой обнял недовольно фыркнувшую Цинь Янь:

— Я знал, что Янь-янь разозлится. Но я обещаю тебе, что подобное больше никогда не повторится, а цветы, которые он прислал, я тут же выбросил — все парни, присутствовавшие там, могут это подтвердить. Те, кто был тогда на месте, знали мое отношение, я думал, на этом всё и закончится, тем более что в будущем видеться нам почти не светило. Кто бы мог подумать, что, не дождавшись моего ответа, он просто решил про себя, будто я согласился с ним встречаться... и за те три года, пока меня не было в стране, всё разрослось до нынешних слухов. Раньше я берег отношения с Ци Жанем и щадил его самолюбие, но теперь, когда мы с Янь-янь вместе, я никому не позволю из-за посторонних людей снова заставлять ее хоть в чем-то уступать. Если Ци Вэньшу продолжит в том же духе, я с ним церемониться не стану. Что до молодого мастера Лу, я надеюсь, если кто-то еще заинется об этом, вы сможете помочь мне прояснить ситуацию.

— Вот оно какая, оказывается, подоплека. Раз уж госпожа Цинь доверилась достойному человеку, я могу быть спокоен.

Лу Хэн без колебаний кивнул, а под конец, будто что-то вспомнив, сдержанно добавил:

— Если мама спросит меня об этом, я ей всё объясню.

Успокоенная Вэй Цэнем, Цинь Янь, в чьем сердце остатки недовольства уже давно рассеялись, сладко улыбнулась:

— Спасибо, молодой мастер Лу, и передайте мою благодарность тетушке Лу.

Пэй Му был поражен до глубины души и мысленно назвал происходящее цирком. Если посмотреть с этой стороны, этот малой с фиолетовыми волосами вообще не прав! Но разве не говорили, что у него маниакальный психоз? Почему до сих пор тихо? Неужели у него на балконе начнется припадок и он примется мутузить его брата Ши? Разве обычный человек способен одолеть Ши Ланя? Вдруг это его самого прибьют в ходе самообороны?

Человек, о котором так переживали, находился за сто световых лет от тех диких картинок, что рисовало воображение Пэй Му. Ци Вэньшу молча выслушал всю эту вереницу суждений, по-прежнему сидел на маленьком диване безо всякой реакции и с пустым выражением лица уставился в одну точку.

Лишь когда снаружи послышалась возня и шаги уходящих людей, он внезапно пришел в себя, разжал пальцы на кармане, где зажал маленький резиновый хлебушек, превратившийся в плоский блинчик, легко откинулся на спинку сиденья и неторопливо вытащил телефон, чтобы зажечь экран.

Разблокировка, переход в главное меню игры, нажатие на поиск матча и подтверждение начала — всё было сделано одним плавным движением.

Ши Лань приподнял бровь. Он-то полагал, что раз уж тот не скандалит и не буянит, то на его лице должно проступить хотя бы какое-то расстройство. Иначе разве это вяжется с образом одержимого преследователя, который так отчаянно рвался внутрь у дверей, и с тем, что о нем рассказывал Вэй Цэнь?

Но реакция Ци Вэньшу была чересчур спокойной. Настолько спокойной, словно он никогда в жизни ни в кого не влюблялся.

Для людей из их круга, с их дикой личной жизнью, было вполне нормально заводить бутафорские парочки просто ради развлечения, не вкладывая душу. Но Ши Лань почему-то упорно не мог связать Ци Вэньшу с подобными типами.

Почему именно — он не мог толком объяснить. Наверное, потому, что первое впечатление, которое произвел на него Ци Лань, было слишком ледяным и отчужденным, и он просто не мог представить этого человека перемазанным в грязи.

Ши Лань опустил уголки губ, и те крохи веселья, что еще оставались в нем, рассеялись.

Раз так, зачем он вообще сюда вломился? Неужели ему абсолютно плевать, что любимый человек за спиной поливает его грязью?

Ци Вэньшу оказался на редкость непроницаемым человеком, и Ши Лань не хотел тратить силы на пустые догадки, поэтому просто спросил напрямую:

— Зачем ты захотел войти?

Ци Вэньшу отвлекся от игры на долю секунды, бросил на него короткий взгляд и лишь подумал, что Ши Лань ведет себя странно:

— Разве ты не догадался раньше? Я искал Вэй Цэня.

Изначально он даже не думал об этом, но только что появление Вэй Цэня и тот факт, что его самого заперли на балконе под чужие разговоры, позволили ему мгновенно всё осознать. Жаль только, что он заявился сюда вовсе не для того, чтобы устроить классическую сцену ревности, и не мог предоставить этим молодым господам зрелище, которого те ожидали.

— Вот как, — с неопределенной интонацией тихо протянул Ши Лань.

— А то как же, — Ци Вэньшу даже головы не поднял, отвечая на ходу. На всем банкете он был знаком только с Вэй Цэнем.

— Но он же только что был здесь, почему ты не подошел?

http://bllate.org/book/26512/3173275