Готовый перевод Star Gazing Cat of the Sky Tower / Кот из Небесной башни: Сладкий плен любви: Глава 1

С-Город, перед старинной усадьбой семьи Ши.

Одна за другой ослепительные роскошные машины проезжали по горному склону и останавливались перед массивными, тяжелыми бронзовыми воротами в старинном стиле. Из них выходили нарядно одетые молодые люди и девушки, обмениваясь мягкими, вежливыми и сдержанными приветствиями.

Пока внезапный, чуть раздраженный вопрос не разрушил эту мягкую и гармоничную атмосферу:

— Я заплатил сто тысяч за пригласительный, с какой стати меня не пускают?

Голос юноши был негромким, но в подобной обстановке прозвучал на редкость отчетливо и звонко.

Все разом обернулись на источник звука. Юноша с крашеными фиолетовыми волосами в черной футболке нетерпеливо швырнул серебристую карточку-приглашение на стойку.

Его чересчур небрежный наряд резко выделялся на фоне тщательно подобранных вечерних платьев и костюмов вокруг. Впрочем, многие обратили на него внимание еще в тот момент, когда он только вылез из машины.

Большинство ничего не понимали и вмиг зашумели, обсуждая происходящее. Те, кто помоложе, отлично знали этого фиолетоволосого парня. Ци Вэньшу, старший сын семьи Ци, еще со старшей школы был хулиганом и задирой, от которого все шарахались, а его выходки просто возмущали до глубины души. Стоило ему выпуститься, как, пользуясь богатством семьи, он купил себе студенческий билет в местном университете, но за все время не появился там ни разу. Днями напролет он околачивался в компании таких же бездельников и мажоров, предаваясь пьянству, разврату и азартным играм.

Стоило ему учудить какую-нибудь глупость, как она тут же становилась излюбленной сплетней в высших кругах. И что, разве не очередное представление?

Стоявшая неподалеку позади Ци Вэньшу женщина в красном вечернем платье смотрела на него с крайним изумлением и тихо зашептала спутнику:

— Семья Ци что, совсем больше не хочет жить в С-Городе? Как они посмели устроить балаган на дне рождения старшего сына семьи Ши?

— Привыкли вести себя как хозяева жизни, — тихо ответил спутник своей даме, кривя рот в усмешке. — Я повидал немало таких тупоголовых богатых сыночков, не знающих ни высоты неба, ни толщины земли. Какой с них спрос, если их воспитал какой-то прораб? Наворовали деньжонок и возомнили себя аристократами, даже не представляя, чего сами стоят.

Затем мужчина понизил голос еще сильнее:

— Говорят, у этого пацана нрав взрывной. Смотрит сюда, молчи, давай просто понаблюдаем за шоу.

Женщина интимно обвилась рукой вокруг его локтя и поддразнила:

— Неужели господин Чэн боится семьи Ци?

— Что за глупости? При их-то масштабах бизнеса... Если действительно захотеть прижать их до конца, задействовать связи и как следует надавить, они через год пойдут по миру. Я не боюсь, мне просто противно пачкаться об эту мерзость. Без всякой причины портить отношения не стоит, но и должного уважения оказывать незачем. Мы бизнесмены, а не разбойники. Впрочем...

Мужчина снова усмехнулся:

— Посмотрим, что будет дальше. Если они по-настоящему разозлят семью Ши, я с удовольствием оборву с ними все связи, чтобы услужить семье Ши.

С другой стороны трое высоких молодых людей только что вышли из своих машин и собрались вместе, тоже привлеченные всеобщим шумом.

Пэй Му расплылся в недоброй улыбке и толкнул стоявшего рядом приятеля:

— Ши Лань, когда это в твой дом стали продавать пригласительные? Всего по сто тысяч за штуку? Быстро выдели брату штук десять! Ты же не представляешь, какие чокнутые мои малолетние фанатки — целыми днями висят на мне, вымогая новости обо мне. Еле-еле сбежал от них сегодня, столько сил потратил.

Лу Хэн от природы не любил шутить, но сейчас, похоже, даже он нашел это забавным и редкостно поддержал беседу:

— Сто тысяч — это как-то дешево, недотягивает до уровня. За такое надо просить не меньше полумиллиона.

Пэй Му:

— По мне, и миллион запросить не трудно. Даже если не брать в расчет семью Ши, кто такой молодой господин Ши? Да сколько богатых матронок готовы отвалить огромные деньги лишь бы мельком взглянуть на него! Скажи, Лу Хэн, я прав?

Лу Хэн:

— Такой нормальный парень, почему ты говоришь о нем так, будто он мальчик по вызову?

Пэй Му состроил хитрую рожицу и рассмеялся:

— Куда уж мне... Кстати, если Ши Лань и вправду решит пойти на панель... — он сделал паузу и принял подобающе утрированный вид. — Я выложу пятьдесят миллионов, чтобы забронировать его на одну ночь для своей двоюродной сестры. Эй, я серьезно, она по тебе просто с ума сходит.

Лу Хэн:

— Ну началось, прямо как взаправду. Чего сам-то на панель не пойдешь? Ши Лань, скажи ты хоть слово.

Пэй Му легонько ударил Лу Хэна в плечо, и в его улыбке мелькнуло что-то легкомысленное:

— Думаешь, я не хочу? Просто еще не встретил богатую тетушку, готовую выложить пять миллионов за ночь со мной.

Лу Хэн потерял дар речи от такого друга:

— Серьезно? Ты и впрямь не против?

Пэй Му:

— Хе-хе, я же ничего не теряю.

— Ладно вам, пригласительные у меня в машине валяются где попало, — стоявший посередине парень лениво скрестил руки на груди, прислонившись к машине, и с равнодушной улыбкой наблюдал за их перепалкой. — Не меня же позорят, что меня не пускают.

Пэй Му:

— В самую точку! Но скажи, о чем этот парнишка вообще думает? Мало того, что его завернули, так он еще и орет на всю округу, словно боится, что кто-то не узнает, что он купил билет за свои кровные?

Лу Хэн:

— Наверное, понятия не имел, что на входе сверяют списки гостей. Кого нет в списке, тех не пустят, даже если у них есть пригласительный. Кстати, тот тип, который ему его продал, словно издевался — вот уж гнилой бизнес.

Пэй Му потер подбородок с видом полного неверия:

— Да ладно? Разве для этого нужны подсказки? Кто крутится в этих деловых кругах и не знает правил семьи Ши? Держу пари, если бы билеты можно было продавать, девять из десяти гостей на любом дне рождения состояли бы из одержимых фанатов Ши Ланя. С таким безумным напором этот парень вполне мог притащиться сюда именно ради него.

С этими словами он, словно что-то вспомнив, с мстительным злорадством покосился на спутника:

— Ши Лань, смотри в оба, как бы тебя снова где-нибудь в уголках не подловили. Только вот из какого темного угла вылез этот кадр? Среди преследователей Ши Ланя я что-то не слышал о таком безумном фиолетовом типе.

Пэй Му и Ши Лань долгие годы жили за границей и вернулись в страну только в этом году, поэтому мало что знали о печально известном мажоре С-Города. К счастью, у них был выросший здесь Лу Хэн, который вкратце обрисовал ситуацию, подытожив:

http://bllate.org/book/26512/3173267