Готовый перевод Years Unacquainted with Wine on Lips / Любовь в системе: Как робот-уборщик покорил бессмертного: Глава 14

Затем она недоуменно поднялась, повернувшись ко мне спиной, и её позвоночник медленно зашевелился:

— Почему? Почему не слышно ни звука?

— В твоем Море Сознания абсолютно пусто.

— Нет, у тебя нет Моря Сознания.

— Ты явно мертвый предмет.

Я потеряла опору и рухнула обратно на землю, а последние остатки слуха уже отключались. И тогда я приняла крайне неразумное решение. Если бы ремонтник из штаб-квартиры узнал об этом, он наверняка признал бы меня первым в истории роботом с наклонностями к саморазрушению, после чего демонтировал бы и заменил другой моделью.

Подтвердить перезапуск всех прерванных процессов?

Да.

Предупреждение! Предупреждение! Перезапуск процессов повлияет на восстановление корпуса! Подтверждаете перезапуск?

Да.

Отключенные пять чувств мгновенно восстановились, обжигающий ветер ворвался в дыхательный цикл, и мне показалось, будто я заново вернулась в мир живых.

Скоро начнется автоматический ремонт.

Вытащив из груди кость, я посмотрела на потрескавшееся механическое сердце, которое билось очень слабо. Я собиралась попытаться еще раз: попаду я или нет — все зависело от этого удара.

Снова раздался сигнал тревоги:

Оставшегося заряда недостаточно для выстрела плазменным лучом.

Пожалуйста, сначала выполните автоматический ремонт.

Я спокойно произнесла:

— Запросить принудительную остановку автоматического ремонта.

Отказ от автоматического восстановления нанесет необратимый ущерб корпусу, вы подтверждаете...

Я напрямую отключила звуковое оповещение.

Слишком много болтовни, сплошная пустая трата слов.

Для машины повреждения — всего лишь самое обычное дело.

Обратный отсчет резко оборвался. Вторая частица души исходила из груди: она была не столь яркой, как первая, и к тому же окрасилась в темно-красный цвет электролита.

У меня не было ни времени, ни заряда, чтобы рассчитывать траекторию выстрела.

Но, к счастью, я попала.

Тело одержимой женщины выглядело ужасно: кожа и мясо на спине полностью обуглились и превратились в уголь. Лишенные мышечных связок, позвоночники наконец перестали удерживать форму, превратившись в гигантского скорпиона длиной примерно в человеческую руку. Пока тварь сбрасывала оболочку, человеческий силуэт в море огня в тот же миг обратился в пыль.

Однако бушевавшее в городке пламя не было миражом.

Цзин Нянь резко очнулся, он среагировал очень быстро и вовремя схватил Костехвостого скорпиона. Непонятно почему, но когда эта тварь, отделившись от тела, оказалась в руках Цзин Няня, она почти не сопротивлялась и замерла.

Цзин Нянь убрал скорпиона, а затем посмотрел на мою рану, из которой всё еще сочился электролит. В его глазах читалось удивление, и мне пришлось зажать пробоину рукой, чтобы жидкость не вытекала дальше.

— Ничего страшного, подожди меня.

Не дожидаясь моего ответа, он с огоньком побежал в комнату молодого господина Цзина и принялся рыться во всех шкафах. К счастью, ему удалось отыскать немного разрозненных духовных камней.

Корпус всё же стоило починить, я ведь вовсе не собиралась отправляться на свалку.

Проглотив духовные камни, я почувствовала, как раны на теле постепенно затягиваются, а электролит перестал сочиться. Что же касается поврежденных внутренних деталей, то в отсутствие профессионального ремонтника оставалось лишь полагаться на память металла, позволяющую ему медленно восстанавливаться.

Я расслабленно и протяжно вздохнула: приказ помочь Цзин Няню наконец-то можно было продолжить выполнять.

Обернувшись, я увидела, что Цзин Нянь стоит у двери — молчаливый, с мрачным взглядом.

— Я не учел, что яд скорпиона передается через звук, это моя ошибка, — произнес он.

— О, тогда, похоже, ты тоже немного глуповат, — намеренно сказала я, как бы мстя ему за то, что раньше он назвал меня дурочкой. — Но ничего страшного, ведь я говорила, что помогу тебе.

Он отвернулся:

— Выходи скорее, пожар слишком сильный, боюсь, как бы балки снова не рухнули.

Я последовала за ним и спросила:

— И все же, что именно ты сказал Костехвостому скорпиону? Почему из-за этого разгорелся такой сильный огонь?

Десять с лишним лет назад в моем доме случился пожар. Кроме меня, все мои родные сгорели заживо, — ответил он.

Неудивительно, что члены семьи Цзин говорили, будто они приютили одинокого и беспомощного Цзин Няня.

Уже усвоив урок за болтливость, на этот раз я была гораздо осторожнее: только кивала и не поддерживала разговор, ведь чем больше говоришь, тем больше ошибок совершаешь.

Он опустил голову, прижимая указательный палец к виску, шаги его были шаткими, он едва держался на ногах.

— Тогда я был слишком мал и не помнил лица матери, поэтому я сказал Костехвостому скорпиону, что хочу увидеть ее, и тогда в пламени появилось то человеческое обличье.

Тот силуэт был матерью Цзин Няня?

Я вспомнила первые слова, которые Костехвостый скорпион сказал Цзин Няню: на тебе течет кровь этого человека.

Всё сходилось.

Вот только оставалось неясным, что именно оно имело в виду под испачкался грязной вещью.

Я склонила голову, разглядывая Цзин Няня. Сейчас он полностью походил на одинокого юношу, погруженного в тяжелые воспоминания и тоскующего по семейному теплу.

Это идеально соответствовало его образу и предыстории.

Но в то же время что-то было не так.

— Ты врешь.

Произнесла я.

Таков был результат анализа моих речевых привычек и собранных данных.

— Обычно, когда ты разговариваешь со мной, то отвечаешь ровно на то, что я спрашиваю, и не даешь никаких лишних объяснений. Только что я спросила лишь о пожаре, но ничего не говорила про силуэт.

Лицо Цзин Няня слегка изменилось, однако он сохранил хладнокровие.

— Ты всё усложняешь, я просто вспомнил прошлое.

Я шагнула вперед:

— Тогда почему ты на меня не смотришь?

Нарушение речевых привычек в сочетании с избеганием зрительного контакта — это безусловный рефлекс, когда человек лжет. К тому же, с чего бы обычному пожару в жилом доме разрастись до таких масштабов?

Это крайне нелогично.

Цзин Нянь резко оттолкнул меня:

— Тебя это не касается.

И то верно: его прошлое действительно не имеет ко мне никакого отношения.

Мне просто стало любопытно: лгать для него — обычное дело, так почему же на этот раз он выдал себя?

Но как бы ни было любопытно, если образец не идет на контакт, оставалось лишь отступить.

Впрочем, ничего страшного: как только мы доберемся до людного места, я смогу найти и другие образцы.

Поэтому я почесала в затылке и улыбнулась ему:

— Спасибо, отзыв принят.

— За что спасибо?

— Спасибо, что поговорил со мной.

Всего за несколько дней я собрала от Цзин Няня множество данных, чего никак не удавалось сделать в безлюдных послевоенных руинах.

http://bllate.org/book/26511/3173107