Готовый перевод Years Unacquainted with Wine on Lips / Любовь в системе: Как робот-уборщик покорил бессмертного: Глава 9

Его тон был небрежным:

— Как ты собираешься мне помочь?

— Шу Юй — очень добрый бессмертный наставник, можно попросить его замолвить за тебя словечко. Ой, верно, у него еще есть дядюшка-наставник с ужасным характером, но он выглядит так, будто у него не все дома...

Цзин Нянь уже расстелил постель, сделал широкий шаг и распахнул дверь за моей спиной:

— Ладно, уже поздно, ступай в гостевую комнату и отдохни.

— Я еще не договорил.

— Всё далеко не так просто, как ты думаешь. — Он насмешливо усмехнулся и поднял меня с пола: — Иди давай.

— Даже если непросто, я могу научиться.

Разве искусственный интеллект способен к биомимикрии не благодаря выдающейся способности к обучению?

Терпение Цзин Няня наконец лопнуло, и он вернулся к первоначальному вопросу:

— Зачем тебе учиться? Разве ты не делаешь всё без определенной цели?

Я ответил не задумываясь:

— Потому что я очень полезный.

Очень полезный биоробот.

Кристалл передовых технологийдцать первого века.

Исполненный уверенности, опираясь на завывания ветра, проносящегося над дикими землями, я предложил ему опробовать меня в деле, но он долго не отвечал.

Так мы и застыли в дверях: на ресницы Цзин Няня опустилась крошечная снежинка и тут же бесследно растаяла, угодив в глаза, подобные фарфоровым сосудам.

В том сосуде плескались три тысячи вод Слабой Воды.

Сквозь тишину донесся глухой удар гонга ночного сторожа — ночь выдалась глубокой.

В конце концов он отступил на шаг и бросил для вида:

— Ладно, тогда докажи мне это.

Глава 6. Текущая версия: 79

Как ни крути, это было слишком внезапно.

Я мгновенно растерялся и не знал, что ответить, но, заметив его слегка побледневшие от холода губы, самовольно закрыл дверь.

В комнате стало чуть теплее. Я сказал Цзин Няню:

— Мне нужно подумать. Вот обдумаю и скажу тебе.

— Быстрее.

— Не смей мне приказывать, — предупредил я его.

— Разве не ты сам говорил? Ты очень полезный, — Цзин Нянь усмехнулся. — Передумал так быстро?

— Я не передумал, просто у тебя недостаточно прав. Слушать твои слова или нет, я решу сам.

— И твое решение заключается в том, чтобы отказаться от удобной гостевой комнаты и спать в каморке для дров? — он уже прилег на тонкую подушку-циновку и покосился на меня. — У меня нет для тебя лишнего одеяла.

Пол в дровяном сарае был влажным и ледяным, а единственный источник тепла лился из окна на крыше — это был мягкий свет из комнаты молодого господина Цзина, находившейся всего в нескольких шагах. Я помню, что даже обычный лист рисовой бумаги источал там приятный аромат туши.

Я спросил Цзин Няня:

— Когда мы отправимся в город Тяньи, ты сможешь носить красивую одежду и жить в большой и теплой комнате?

Он сдул огонек свечи размером с соевое зернышко, отвернулся к стене, и его дыхание стало ровным и глубоким.

Пустая слава и суетная выгода — лишь напрасное терзание духа.

И ты, и я — не более чем кони в щели между плитами, искры от кремня во тьме, призраки из сновидений.

Цзин Нянь хочет отправиться в город Тяньи, и я помогу ему. Что же касается скрытых за этим причин — нет нужды их искать, да и невозможно. Точно так же старый мох на земле, который только что рассек тупой тесак для дров, нелепым шрамом разделил человека и вещь.

Хотя я и пообещал Цзин Няню хорошенько подумать над тем, как доказать свою полезность, размышления — процесс, требующий огромного расхода энергии, а впереди лежала долгая ночь, и я решил потратить заряд батареи на более практичные нужды.

Поэтому я сделал несколько шагов назад и прижался спиной к хлипкой, продуваемой ветром створке двери.

Температура слегка поднялась, и в углу зашевелились невидимые глазу жучки и мыши, издавая шуршащие звуки тайной возни. Вперемешку лежали охапки сухого сена и дрова, плесень срасталась с сыростью. Цзин Нянь в белоснежном нижнем белье лежал посреди этого грязного беспорядка в дровяном сарае, словно инородный стерильный организм, случайно попавший в чашку Петри, — до того диссонирующе это выглядело.

Впрочем, местное население, кажется, называло подобный диссонанс словом бессмертный.

Я выпрямился, еще плотнее перекрывая путь рвущимся внутрь потокам ледяного воздуха.

Цзин Нянь, который, казалось, уже спал, внезапно повернулся и спросил:

— Кстати, как тебя зовут?

Я небрежно начертил на земле веткой: Ци Шицзю.

Модель SWP (sweeper/чистильщик), текущая версия — 79.

— Именовать себя цифрой — пожалуй, чересчур опрометчиво.

Он помолчал немного, забрал у меня ветку и вывел на земле три иероглифа: Ци Шицзю.

— Отныне твое имя — Ци Шицзю.

— Я же говорил: не командуй мной.

Он проигнорировал меня, закрыл глаза и на этот раз заснул по-настоящему.

Я тоже прикрыл глаза, перейдя в режим ожидания, но таймер ставить не стал — каждый час я все равно слышал удары гонга ночного сторожа.

Зимнее солнце в двенадцатом лунном месяце поднималось поздно, и удары гонга доносились вплоть до часа дракона.

Но в конце концов меня разбудил не гонг, а настойчивый стук в дверь. Открыв ее, я увидел Ци Шицзю — обычно невозмутимый, сейчас он выглядел смертельно встревоженным.

— Прошлой ночью кто-то умер.

— Как такое возможно? Разве молодой господин Цзин вчера вечером не был в порядке?

Лицо юноши было мрачным. Не успел я разобраться с первой загадкой, как последовала еще более шокирующая новость:

— Умер не молодой господин Цзин.

Я последовал за ним во внешний двор. Издалека ветер, который не унимался всю ночь, донес густой запах гари. Около десятка обугленных тел лежадли рядышком на снегу: кожа и плоть оплавились, а кости белели с ослепительным сиянием, не уступая снегу.

Это действительно были симптомы отравления ядом скорпиона, но процесс шел с невероятной скоростью — всего за одну ночь люди превратились в обугленные трупы.

Ци Шицзю ничего не говорил о том, что этот яд заразен. Как же они подхватили его?

Тела уже пересчитали: все они оказались слугами. Те стояли на низшей ступени и были куплены за пару монет, так что никто не заламывал рук в истерике и не рыдал, однако вокруг царила жуткая атмосфера. Господин Цзин и госпожа Цзин зажимали носы платками, заявляя, что обугленные тела быстро разлагаются и от них нужно избавиться немедленно. Слуги, трепеща от страха, погрузили эти изуродованные до неузнаваемости останки на повозки, готовясь вывезти за ворота.

Когда умирают товарищи, скорбят остальные — никто не знал, не станет ли он следующим.

Кое-кто из наиболее смелых со слезами на глазах молил Ци Шицзю о помощи, прося проверить, нет ли в их телах этого смертоносного скорпионьего яда. У Ци Шицзю было мягкое сердце, и он согласился, поочередно обследуя их меридианы, но ничего не обнаружил, лишь смертельно устав от этой работы.

Стоявший неподалеку дядюшка-наставник Сюэ выглядел еще мрачнее. Он прибыл в Резиденцию Цзин спозаранку, под его глазами залегли глубокие тени — судя по всему, он вообще не спал. Он спустился с гор, чтобы искоренить заразу, но в итоге людей погибало все больше, а скорпиона так и не нашли. На его месте у любого настроение испортилось бы.

http://bllate.org/book/26511/3173102