Готовый перевод After Amnesia, I Left and the CEO Burned / После разрыва: холодный наследник умоляет о прощении: Глава 12

Хэ Цзиннянь здрогнул, словно боясь холода:

— Я не хотел тебя обманывать, я просто...

Он медленно опустил взгляд и очень тихо вздохнул:

— Прости.

— Я ненавижу, когда меня обманывают. Даже крошечная ложь.

Юань Цишэн смотрел прямо перед собой, словно даже уголок глаза не стоило отводить на то, чтобы бросить на него хоть мимолетный взгляд.

— Надеюсь, в будущем мы будем откровенны друг с другом, станем вовремя обо всем говорить и по возможности приятно проведем эти десять месяцев нашего сотрудничества.

Вернувшись из больницы, Хэ Цзиннянь лег спать пораньше. За последние дни накопилось немало заброшенной работы, и он собирался приехать в компанию пораньше на следующий день, чтобы наверстать упущенное.

Тройной размеренный стук в дверь.

Хэ Цзиннянь открыл, и Юань Цишэн с абсолютно деловым видом стоял на пороге:

— Вместе?

— ...Э? — мозг Хэ Цзинняня завис, превратившись в прямую линию. — Вместе что?

Брови Юань Цишэня слегка нахмурились:

— Спать.

Сегодня врач и впрямь давал указания: по вечерам муж должен находиться рядом с женой, окружив ее заботой и вниманием. Если у супруги возникнет хоть какое-то недомогание, он сможет вовремя сообщить об этом.

К тому же, беременные мужчины часто переживают, что их поза во сне навредит ребенку в животе, и потому стараются застыть в одном положении. Из-за этого легко нарушается циркуляция крови. В такие моменты мужу необходимо помочь жене сменить позу, чтобы любимый человек мог спокойно уснуть.

Однако этот совет подходил для обычных пар, но в их случае был совершенно невыполним, и Хэ Цзиннянь тогда пропустил эти слова мимо ушей.

Юань Цишэн взглянул на настенные часы:

— Позволишь мне войти?

Хэ Цзиннянь глуповато отступил в сторону, позволяя ему со всей серьезностью улечься на свою собственную кровать. Заметив, что Хэ Цзиннянь смотрит на него в упор, Юань Цишэн ровным тоном произнес:

— Пожалуйста, не питай лишних иллюзий. Во избежание повторения подобных инцидентов это сейчас самый оптимальный вариант.

Хэ Цзиннянь заикался:

— Я... у меня, конечно же, нет никаких иллюзий.

— И славно.

К счастью, кровать была достаточно широкой, и они лежали плечом к плечу, оставляя между собой небольшой зазор, так что до близости дело не доходило. Хэ Цзиннянь с открытыми глазами глядел в темный потолок. В носу витал легкий запах антисептика, исходивший от Юань Цишэня, а в голове роились самые разные воспоминания из прошлого — в каждом осколке памяти возникал тот самый юноша с каштановыми волосами и бирюзовыми глазами.

Заметив, что рядом всё тихо, Хэ Цзиннянь решил, что Юань Цишэн уже заснул, и тихонько просунул руку под подушку, нащупывая плеер. Но стоило ему только воткнуть наушники, как у самого изголовья раздался ледяной голос Юань Цишэня:

— Ты почему еще не спишь?

Хэ Цзиннянь испуганно вздрогнул:

— Я хотел немного послушать музыку...

Юань Цишэн, словно кот, перевел свои бирюзовые глаза на старый плеер. Он уже видел этот плеер у Хэ Цзинняня раньше и тогда даже испытал легкое удивление.

Это был Sony DAT-DT1 — аппарат профессионального уровня, сочетавший в себе точность механической работы и неподдельное удовольствие от использования. До появления массовых цифровых записывающих устройств он неизменно оставался самой элитной моделью.

Однако Хэ Цзиннянь вовсе не был похож на заядлого любителя цифровой техники. Такие старые плееры давно канули в лету, и кто станет дорожить им как зеницей ока и обращаться с таким трепетом?

— Спи.

Хэ Цзиннянь убрал плеер на место и снова лег на бок. В темноте он почувствовал, как Юань Цишэн обнял его со спины, подоткнул одеяло и слегка уперся коленями ему в поясницу.

Именно такую позу для снятия дискомфорта у беременных советовал врач. Юань Цишэн услышал это всего один раз, но сделал все идеально и в строгом соответствии с инструкцией. Доктор также говорил, что подобные детали телесного контакта служат доказательством того, как муж любит жену.

Хэ Цзиннянь медленно закрыл глаза и кончиками пальцев осторожно коснулся тыльной стороны ладони Юань Цишэня. Он набрался храбрости не ради того, чтобы их пальцы сплелись в замок — ему хотелось лишь прикоснуться к тому самому Аргосу.

Стоглавый великан Аргос Панопт, которого богиня-мать приставила следить за возлюбленной царя богов, был убит посланцем небес. Желая увековечить его верность, царица вырвала его глаза и украсила ими хвост своей священной птицы — павлина.

Когда маленький господин увлеченно рассказывал этот древнегреческий миф, сам он не смотрел на Аргоса — он был целиком поглощен созерцанием глаз маленького господина. Сколь бы прекрасен ни был Аргос, ему было далеко до глаз маленького господина.

Когда Хэ Цзиннянь проснулся, на улице уже совсем рассвело. Советы врача действительно оказались полезными: прошлая ночь стала для него лучшим сном за всю беременность.

Юань Цишэн еще не проснулся, половина его лица утопала в белоснежной подушке, а густые каштановые кудри беспорядочно рассыпались, закрывая высокий чистый лоб. Глядя на него, Хэ Цзиннянь подумал, что когда он молчит, то и вправду похож на юного и нежного ангела с классической картины маслом.

Густые загнутые ресницы дрогнули и медленно приподнялись. Бирюзовые зрачки хранили оттенок сонной дымки, напоминая окутанный легким туманом глубокий лес.

Немыслимо прекрасный.

Правда, к сожалению, этот взгляд мгновенно сосредоточился и обрел такую ясность, в которой не осталось ни капли былого очарования.

Юань Цишэн напоминал компьютер с настроенным по расписанию антивирусом и высокой скоростью работы — он загрузился так быстро, что это превосходило девяносто девять процентов пользователей по всей стране.

Увидев, что тот встает, Хэ Цзиннянь тоже поднялся.

— Не хочешь еще поспать? — Юань Цишэн стоял перед зеркалом, завязывая галстук.

Хэ Цзиннянь ответил:

— Если я не встану, то опоздаю.

Юань Цишэн сменил галстук:

— Ничего страшного, если приедешь позже.

Хэ Цзиннянь засомневался, действительно ли тот проснулся:

— У нас посещаемость привязана к KPI.

— С сегодняшнего дня можешь работать в гибком графике, я попрошу секретаря Цзинь передать это вашему руководству. — Юань Цишэн повернулся и, заметив, что Хэ Цзиннянь все еще сонно хлопает глазами, не удержался и добавил строгости в голос:

— Слушайся.

Сказав это, оба замолчали.

— Я имею в виду — слушайся врача.

Хэ Цзиннянь снова прямо вытянулся на кровати.

Впрочем, уснуть уже было невозможно. Хэ Цзиннянь спустился вниз, и тетя Ян Ли, едва увидев его, сразу позвала завтракать.

Попивая соевое молоко и глядя на пустующее место Юань Цишэня напротив, где к еде даже не притронулись, Хэ Цзиннянь спросил:

— Разве мистер Юань не завтракал?

Тетя Ян Ли вздохнула:

— Сказал, что сегодня у него раннее совещание, и ушел ничего не съев.

Хэ Цзиннянь протянул:

— Утренние совещания обычно тянутся до полудня, да?

http://bllate.org/book/26510/3172890