Готовый перевод After Amnesia, I Left and the CEO Burned / После разрыва: холодный наследник умоляет о прощении: Глава 9

Хэ Цзиннянь вдруг почувствовал себя совершенно беспомощным, до такой степени, что это граничило с отчаянием. Он считал себя человеком, способным вынести любые лишения, так почему же какая-то пустячная случайность смогла так легко сокрушить его дух?

С усилием потерев глаза, Хэ Цзиннянь стиснул зубы и попытался снова выпрямиться. В этот самый момент ему послышалось три размеренных стука в дверь, после чего раздался голос Юань Цишэна:

– Внутри какое-то движение, что-то случилось?

Хэ Цзиннянь испуганно вздрогнул, поспешно подавил рвущиеся наружу горькие всхлипывания и как можно более беззаботным тоном ответил:

– Нет, я в порядке.

За дверью стихло. Хэ Цзиннянь было выдохнул с облегчением, как дверь вдруг отворилась. Сквозь клубы банного пара он увидел вошедшего Юань Цишэна. Заметив, что он сидит на полу, Юань Цишэн слегка удивился, однако ничего не сказал — лишь молча взял халат и набросил ему на плечи.

Хэ Цзиннянь остолбенел, а когда кончики пальцев Юань Цишэна коснулись его кожи, в панике оттолкнул его. Юань Цишэн не ожидал такого отпора; в его памяти мелькнула сцена, где Шэнь Эр обнимал его, и лицо от этого сделалось еще ледянее.

– Тогда я пойду наружу.

Хэ Цзиннянь кивнул, все так же кутаясь в полотенце и сжавшись в комок. Его черные волосы насквозь промокли и прилипши к бледному до прозрачности лицу.

Юань Цишэн остановился на пороге:

– Не можешь встать?

Хэ Цзиннянь покачал головой:

– Сейчас немного отпустит.

Пальцы Юань Цишэна слегка согнулись, руки замерли на весу, но он все же наклонился и поднял его с пола.

Хэ Цзиннянь, казалось, и впрямь испугался не на шутку: широко распахнув глаза, он растерянно смотрел на него, не смея сопротивляться. Весь он, словно испуганный зверек, мелко дрожал в его объятиях.

И хотя тот терпеть не мог чужих прикосновений и считал людей грязнейшими созданиями на свете, сейчас он почему-то не испытывал никакого отвращения. К тому же от Хэ Цзинняня больше не пахло парфюмом, исходившим от одежды Шэнь Эра, и от него вновь веяло привычной, кристально чистой прохладой.

Усадив его на кровать, Юань Цишэн сурово бросил:

– Тебе еще в чем-нибудь нужна помощь?

Свернувшись калачиком среди белоснежных постелей и всё еще не отойдя от пережитого шока, Хэ Цзиннянь некоторое время робко бормотал:

– Мне достаточно просто растереть ногу лечебным маслом.

Юань Цишэн принес ему масло, наблюдая, как он капельдолю выдавливает его на ладонь, растирает до тепла, а затем прикладывает к лодыжке и начинает легонько массировать.

У Хэ Цзинняня были удивительно белые стопы, и на фоне белоснежной простыни они казались почти прозрачными. Видимо, от боли его пальцы сжались, а на подъеме стопы проступили тонкие синеватые венки. Прошло совсем немного времени, как растираемый участок кожи покрылся легким румянцем. Стоило провести по нему рукой, и она непременно ощутила бы нежную, гладкую и теплую плоть.

– Господин Юань.

Тихий голосок проник в уши. Юань Цишэн поднял взгляд и увидел, что Хэ Цзиннянь смотрит на него своими отчетливыми, черно-белыми глазами, после чего очень серьезно произносит:

– Спасибо вам.

– Не за что.

Юань Цишэн тут же отвернулся. Перед самым уходом его боковой взгляд упал на эту тонкую, хрупкую фигурку. Хэ Цзиннянь как раз тоже поднял голову, и их взгляды встретились в абсолютной тишине. Спустя мгновение он холодно и жестко спросил:

– Что-то еще?

Хэ Цзиннянь закусил губу, словно принимая какое-то решение, и произвел:

– Через пару дней мне нужно на плановый осмотр, если у вас будет время...

– В те дни я занят.

Юань Цишэн сжал дверную ручку чуть сильнее и без колебаний захлопнул дверь.

Слабый бой напольных часов на первом этаже возвестил о том, что пробило полночь. Шел двенадцатый час ночи, но Юань Цишэн снова не смог уснуть. Годами он неукоснительно придерживался строжайшего режима, и нынешнее положение дел было не просто редким исключением — оно шло вразрез со всем привычным укладом.

Тук-тук-тук. Тихонький стук в дверь походил на галлюцинацию на грани сна и бодрствования.

Юань Цишэн перевернулся на другой бок: должно быть, послышалось.

Тук-тук-тук. Стук повторился, став громче и настойчивее.

Юань Цишэн встал с постели и распахнул дверь. Желтоватый свет коридорного бра хлынул внутрь, высвечивая неестественно мертвенно-бледное лицо Хэ Цзинняня.

– Простите… – выдавил он губами, уже искусанными до крови. – Я знаю, что не должен беспокоить вас так поздно, но я больше не могу… Мне… мне вдруг стало так больно в животе…

Юань Цишэн молча подхватил его на руки и поспешил отвезти в больницу на машине.

Хэ Цзиннянь, судя по всему, уже терял сознание от боли. Лицо его покрылось испариной, он был не в силах даже разомкнуть веки. И все же, когда Юань Цишэн укладывал его на заднее сиденье автомобиля, он инстинктивно сжался в комок и отчаянно прижался к дверце, страшно боясь подступиться слишком близко и вызвать чье-то недовольство.

Добравшись до больницы и оформив экстренный прием, врач немедленно приступил к осмотру и лечению Хэ Цзинняня. Юань Цишэн ожидал в коридоре, и стоило доктору выйти наружу, как тот, не успев даже спросить о состоянии пациента, сдернул маску и обрушил на него лавину гневных упреков:

– Разве так мужья поступают?! Чувствуешь, что что-то не так — вези в больницу немедленно! А ты что удумал? Привез жену только тогда, когда она уже на стенку лезет от боли! Куда только твои мозги смотрят?

Юань Цишэн нахмурился:

– Он никогда не говорил мне, что плохо себя чувствует.

– Если он не говорит, у тебя своих глаз нет, что ли? Он молчит, потому что не хочет волновать тебя, а ты? Неужели трудно проявить хоть капельку внимания? – врач тяжело вздохнул.

По правде говоря, он за свою жизнь навидался всякого: жены мучаются при беременности, а мужья рядом словно не при делах. Но каждый раз подобные сцены вызывали у него смесь ярости и сердечной боли.

– Так с ним всё в порядке?

– Сейчас всё хорошо, – отрезал врач. – Боли в животе у вашего мужа — один из ранних симптомов беременности. По мере того как малыш растет, матка постепенно увеличивается, что начинает давить на кости и вызывать колющие боли. Для беременного мужчины подобные ощущения невыносимы, а у вашего супруга они проявляются особенно остро, так что я выпишу ему успокоительные средства. Не забудьте давать их ему строго по расписанию каждый день.

Юань Цишэн кивнул:

– Хорошо.

Заметив, что тот настроен вполне серьезно, врач немного смягчил тон:

– Зайдите к нему. У вашего мужа от природы слабое здоровье, впредь вам следует уделять ему гораздо больше внимания.

Хэ Цзиннянь, услышав голоса за дверью, едва врач вошел в палату, тут же поспешил заявить:

– Это я сам был неосторожен, он тут совершенно ни при чем.

– Неосторожен? – врач молниеносно отреагировал и тут же прищурился: – У вас что, есть и другие тревожные симптомы?

http://bllate.org/book/26510/3172887