Готовый перевод Reborn as the Tyrant's Beloved / Возрождение: Любимчик жестокого тирана: Глава 11

Тогдашнее тело Сяо Тиншэня было точь-в-точь как сейчас — словно натянутый до предела лук. И пусть лицо его оставалось совершенно спокойным и невозмутимым, всем своим видом он выдавал крайнее напряжение.

Гу Чэнь задумался:

— Несколько дней назад листал сборник мелодий, вот и сыграл первое, что попалось под руку.

Сяо Тиншэнь:

— …

Он больше ничего не сказал.

Тогда и сейчас — о чём же всё-таки так сильно беспокоился Сяо Тиншэнь?

Гу Чэнь, погруженный в собственные мысли, продолжал тянуть руку вверх, как вдруг его ладонь обжёг внезапный жар: Сяо Тиншэнь снова схватил его.

Они встретились взглядами.

На этот раз Сяо Тиншэнь не отпустил его, напротив, перехватил его ладонь в свою, сжав не слишком сильно, но непреклонно. Его глаза казались совершенно чёрными, и когда он смотрел на кого-то с таким пристальным вниманием, взгляд его становился невероятно глубоким. Буря эмоций и затаённых желаний клубилась в зрачках, превращаясь под давлением в густую тушь.

У него началась реакция.

Гу Чэнь внезапно осознал это. Он слегка дёрнул рукой, но Сяо Тиншэнь сжал хватку еще крепче. Он смотрел на него сверху вниз своими иссиня-чёрными глазами, точно ястреб, привесивший лапу на добычу.

Дыхание Гу Чэня участилось.

К счастью, письменный стол Сяо Тиншэня был достаточно широким и длинным. Из-за удачного угла обзора его почти полностью скрывало за массивною столешницей: со стороны остальных было видно лишь то, как Сяо Тиншэнь наклонился к нему, но ни выражения лица Гу Чэня, ни их движений разглядеть никто не мог. Сяо Тиншэнь, по-видимому, был абсолютно уверен в том, что в подобной ситуации Гу Чэнь не осмелится сопротивляться и не сможет совершить резких движений, а потому бесцеремонно удерживал его руку. Их ладони тесно соприкасались, пальцы переплелись в неразрывной, интимной близости.

Несколько урывчатых, туманных воспоминаний мгновенно пронеслись в голове Гу Чэня: он полуприкрытым, затуманенным взором смотрит на висящий над головой шёлковый полог с вышитым золотым извивающимся драконом, одежды его распахнуты наполовину, длинные волосы растрёпаны, а Сяо Тиншэнь припал к его уху, опаляя ушную раковину обжигающим дыханием, и пальцы их крепко сцеплены в замок.

Низкий голос Сяо Тиншэня сотрясал воздух у самого его уха, когда он хмельным, бесконечно нежным шепотом выговаривал его второе имя:

— Юньтин…

Гу Чэнь прикрыл глаза.

Это были воспоминания прошлой ночи.

Жар волна за волной подступал к щекам, Гу Чэнь со сложными чувствами крепко сжал губы. Эти мелькнувшие обрывки воспоминаний по-прежнему казались ему дикими и нереальными, не говоря уже о чувстве стыда и неловкости. Он отвернулся, избегая взгляда Сяо Тиншэня, и тихо произнёс:

— Ваше Величество…

Сяо Тиншэнь ничего не ответил, лишь медленно разжал пальцы и отвёл взгляд, прикованный к Гу Чэню. Он бросил лежавший перед ним мемориал, к которому даже не притрагивался. Доклад опустился на стол, издав в тишине кабинета едва слышный шорох.

Он поднял голову, и его взгляд скользнул по фигурам великой принцессы Чуньань, Вэй Дэцюаня и остальных, застывших у дверей. Чуньань потупившись смотрела в пол, а великий евнух Вэй Дэцюань глядел только на собственный нос да думал о сердце — ни у кого не хватило бы безумия даже краем глаза взглянуть в их сторону.

Сяо Тиншэнь снова бросил взгляд на Гу Чэня, который всё ещё стоял на коленях, и глухим голосом бросил:

— Вставай.

Гу Чэнь поднялся на ноги. Жар на его лице еще не схлынул, щёки по-прежнему горели слабым румянцем. Быть может, ему лишь казалось, но он отчётливо чувствовал, как на кончиках пальцев всё ещё теплится чужое тепло — такое обжигающее, что от него замирало сердце.

Помолчав немного, Сяо Тиншэнь произнёс:

— Чуньань, сегодня я тебя прощаю. Возвращайся в свои покои, и если повторится вновь — тебя уже никто не спасёт.

Великая принцесса Чуньань испуганно отбила поклон, бросила на Гу Чэня полный благодарности взгляд и поспешно удалилась.

Сяо Тиншэнь посмотрел на Гу Чэня, чей взгляд всё ещё был прикован к удаляющейся Чуньань. Он тихо усмехнулся:

— А ты, оказывается, мягок сердцем, обязательно захотел её спасти.

Успокоив дыхание, Гу Чэнь ответил:

— Великая принцесса ещё юна, к чему Вашему Величеству так сурово её корить.

Сяо Тиншэнь словно что-то припомнил: его взгляд на мгновение вспыхнул, губы тронула холодная улыбка, и он пробормотал себе под нос:

— Если бы я в те годы сумел вести себя столь же своенравно, я бы давно тебя…

Гулкий шёпот был настолько тихим, что Гу Чэнь не расслышал и половины слова и машинально переспросил:

— Что?

Взгляд Сяо Тиншэня стал ещё темнее и глубже. Он потёр переносицу и лишь спустя долгое время холодно бросил:

— Ничего.

Гу Чэнь хоть и испытывал сомнения, но рассудил здраво: помимо евнухов, в кабинете находился летописец, обязанный записывать каждый шаг Императора. Пусть этот летописец вёл себя столь тихо, будто его вовсе не существовало, он всё же оставался придворным чиновным лицом, и расспрашивать правителя о только что сказанных словах при посторонних было неуместно. Немного помедлив и вернувшись к теме, прерванной великой принцессой Чуньань в самом начале, он заговорил:

— Прошу прощения за дерзость, но неужели война после заключения династийного брака — это неизбежное решение?

Сяо Тиншэнь приподнял бровь — судя по всему, он тоже вспомнил не самый приятный разговор, прерванный появлением Чуньань:

— Да.

— Даже ценой того, что великая принцесса будет брошена на произвол судьбы, войну всё равно необходимо начать?

Сяо Тиншэнь в упор посмотрел на Гу Чэня, нисколько не скрывая своих намерений:

— Да.

— Но…

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — Сяо Тиншэнь оборвал его и, заметив, что тот всё ещё стоит, нахмурился. — Садись.

Гу Чэнь не сел. Он понимал: то, что он собирался сказать дальше, могло разгневать дурной славой известного тирана. Если бы он сел, удержаться на стуле ровно оказалось бы слишком трудно.

Поэтому он слегка склонил голову и осторожно ответил:

— Благодарю Ваше Величество за милость, но я постою.

Разве мог Сяо Тиншэнь не понять истинный смысл его слов? На его красивом лице промелькнула тень гнева, однако он тут же подавил её. Больше он не принуждал Гу Чэня садиться, а вместо этого поднялся, заложил руки за спину и неторопливо зашагал к окну.

В кабинете воцарилась необытимая тишина. Глядя на него в этом безмолвии, Гу Чэнь отчётливо слышал стук собственного сердца, а за спиной — едва уловимое дыхание великого евнуха Вэй Дэцюаня.

— Начиная со второго года правления Сяндэ покойного императора, племена Байи бесчисленное количество раз нарушали наши границы. Поначалу это были лишь пустячные неприятности вроде парши на коже, не стоившие внимания, — брови Сяо Тиншэня сошлись на переносице, а голос прозвучал холодно. — Однако к шестнадцатому году правления Сяндэ старые полководцы при дворе один за другим ушли из жизни, в то время как Байи крепли день ото дня, и теперь они превратились в смертельную угрозу в самом сердце державы. Семь лет назад в битве на реке Хуайхэ…

http://bllate.org/book/26508/3172640