Готовый перевод Reborn as the Tyrant's Beloved / Возрождение: Любимчик жестокого тирана: Глава 3

……И всё же, почему?

Гу Чэнь опустил взгляд. В поле его зрения попал хвост золотого дракона на подоле мантии Сяо Тиншэня — точно такой же, как он видел, только что очнувшись… И тут в его голове внезапно мелькнула догадка: он угодил Императору.

Прошлой ночью он подарил Императору ни с чем не сравнимые ощущения. Этот молодой правитель, недавно взошедший на престол, распробовал сладость запретного плода и теперь жаждал взять с него еще больше.

Он вспомнил свой недавний замысел: ему нужен был способ, шанс повернуть вспять финал прошлой жизни и оттащить Сяо Тиншэня от края жестокой бездны, нависшей над ним.

И теперь этот шанс представился.

По идее, он должен был испытывать гнев, обиду и унижение, но в этот момент он был необъяснимо и исключительно холоден. Он четко осознавал: лишь поддерживая в Императоре этот интерес к себе, он получит возможность изменить его и заставить прислушиваться к своим советам.

Если пожертвование им одним способно переписать финал и спасти тех невинных, кто погиб по вине Сяо Тиншэня, он готов пойти на это — пан или пропал. Погибнуть вместе было не страшно, смерти он тоже не боялся.

Обдумав всё это, Гу Чэнь медленно выдохнул, словно выпуская наружу последнее тепло, оставшееся в теле. Он опустил голову, согнув шею в покорном изгибе, а затем поклонился: — Этот подданный благодарит Ваше Величество за великую милость.

Сяо Тиншэнь остался доволен. Он остановил движение поклонившегося Гу Чэня и взмахнул рукой стоявшему позади главному евнуху: — Вэй Дэцюань, сначала ступай и передай указ: младшему сыну клана Гу с сегодняшнего дня оставаться на службе в столице, возведя его в чин заместителя министра военных дел третьего ранга. Пусть ведомство ритуалов подготовит все необходимые официальные печати и чиновничьи одежды. А затем объяви Шести ведомствам, чтобы они привели в порядок все служебные дела и документы и передали их господину Гу.

Главный евнух в расшитых одеждах ответил: — Слушаюсь.

— Ты не возвращался всю ночь, домашние, должно быть, волнуются, — сказал Сяо Тиншэнь Гу Чэню. — Ступай сначала домой.

Его тон был на редкость мягким, почти сливаясь с тем, что Гу Чэнь слышал, когда только очнулся, и разительно отличаясь от свирепой жестокости прошлой жизни. Гу Чэнь слегка удивился, но тут же подумал, что в глазах Императора он сейчас едва ли сильно отличается от любимого котенка или щенка.

Не говоря больше ни слова, он снова поклонился, попросил позволения удалиться и ушел.

Выйдя за ворота дворца, Гу Чэнь медленно ступил на первую ступеньку лестницы, как вдруг в каком-то месте позади него острой болью пронзило тело, заставив его слегка покачнуться.

— Генерал Гу!

Гу Чэнь быстро выровнялся и поднял глаза: перед ним стоял молодой евнух в лиловых одеждах и с тревожным выражением смотрел на него.

Гу Чэнь слегка поджал губы: — Ты…

— Ваш слуга Сяо Луцзы, — евнух почтительно поклонился. — Супруга Гу уже трижды посылала людей во дворец узнать о генерале Гу. А только что вновь велела мне — если увижу генерала, немедленно просить его вернуться в поместье.

Сердце Гу Чэня невольно замерло: — Матушка не пострадала?

— Госпожа невредима, только… — Сяо Луцзы поднял голову, его взгляд упал на Гу Чэня, и в глазах мелькнуло еще больше беспокойства. — …Генерал не возвращался всю ночь, и госпожа очень тревожится. Генерал, вы… вы в порядке? Ваш слуга… ваш слуга позовет для вас паланкин?..

— …Не нужно. — Гу Чэнь по-прежнему держался прямо. — Прошу тебя, передай моей матушке, что я немедленно возвращаюсь домой.

— Но конь генерала привязан у Симацзяня, это далеко от Дворца Ганьцюань. — Лицо Сяо Луцзы побелело едва ли не сильнее, чем у самого Гу Чэня, он с недоверием глянул на него: — Генерал, неужели вы снова поедете верхом?..

Его выражение лица было таким, будто он всё на свете понял. Эта жалость и сострадание заставили Гу Чэня почувствовать, как у него вспыхнули уши: — Я действительно в порядке, ступай скорее передать весть.

Сяо Луцзы откликнулся, а дойдя до ворот внутреннего двора, издалека обернулся: тот молодой генерал Гу быстрым шагом направлялся в сторону Симацзяня, ветер трепал его небесно-голубые одежды, а стройная фигура была прямой и гордой, словно молодой бамбук — поистине прекрасное зрелище.

Давно ходили слухи, что второй молодой господин из клана Гу невероятно красив и обладает выдающейся осанкой, но вблизи он оказался еще прекраснее, чем в молве. Неудивительно, что Ваше Величество…

Сяо Луцзы втянул голову в плечи — пожалуй, ему лучше поспешить, от таких мыслей можно и головы лишиться.

После ухода Гу Чэня Сяо Тиншэнь остался стоять у окна один, молча оглаживая кончиками пальцев небесно-голубой платок.

Платок был самого простого покроя, без лишних узоров — с первого взгляда было понятно, что он принадлежит мужчине. На уголке платка бледно-голубыми нитками было вышито крошечное слово «Чэнь».

Мгновение спустя на его губах появилась улыбка, граничащая с самоиронией.

— Ты наверняка возненавидишь Меня, — прошептал он сам себе. — Я изначально хотел потерпеть еще, но Я… больше не смог сдержаться.

Подушечкой указательного пальца он легко провел по вышитому имени в углу платка и долго, тяжело вздохнул.

— Прости.

Глава вторая

Гу Чэнь едва ли понимал, как дошел до Симацзяня и как выбирался через дворцовые ворота.

Его все еще мутила остаточная головная боль от вчерашнего опьянения, а холодный ветер окатил его так, будто он провалился в леденящие до костей снега. От сильной тряски казалось, будто его тело — это разбитая на кусочки кукла, которую едва удерживают вместе несколько ниточек, не давая ей окончательно развалиться.

Он не смел и представить, как сильно тревожилась сейчас его матушка.

Судя по воспоминаниям о прошлых жизнях, в этот период Сяо Тиншэня как раз обвиняли бесчисленные конфуцианские ученые за причинение вреда собственным братьям. Хотя мать Гу Чэня вела уединенную жизнь в затворничестве внутренних покоев, она происходила из семьи потомственных литераторов, а ее отец и вовсе служил в Гоцзыцзяне — матушка никак не могла не слышать те неблагоприятные слухи о Сяо Тиншэне.

К тому же Гу Чэнь оставался единственным сыном в клане Гу, к тому же выращенным самой матерью. Стоило ему явиться на аудиенцию к императору с дурной славой и пропасть на всю ночь, как матушка неизбежно начала бы гадать, не стряслась ли с ним какая беда.

А характер у матушки был мягкий снаружи, но несгибаемый внутри, человек она была прямой и честный; узнай она истинную причину, по которой Гу Чэнь остался во дворце…

Тело пронзило так, будто внутри него роились тысячи острых лезвий, от боли ныло каждое сухожилие. Однако сейчас он никак не мог позволить себе заботиться о собственных ранах: оставалось лишь крепко стиснуть зубы. Вспомнив, что по дороге в поместье есть одна объездная тропа — хоть и ухабистая, но позволяющая сократить путь и выиграть время, — он дернул поводья, развернул коня и помчался по узкой дороге.

Мчась во весь опор, он лихорадочно соображал, как именно все объяснит матери.

http://bllate.org/book/26508/3172632