Готовый перевод After the Apocalypse, I Saved My Crush, the Ice Queen / Апокалипсис: спасение неприступного идеала: Глава 9

Ребёнок на тебе.

Сунь Баобэй опомнился, невнятно угукнул в ответ и отступил в сторону, выпуская Се Чжэ и боязливо прячась неподалёку.

Та змея и впрямь была красива: одна — совершенно чёрная и чуть крупнее, другая — хоть тоже чёрная, но на свету переливалась всеми цветами радуги. Обе обвивались вокруг длинных, бледных пальцев и запястий Се Чжэ, а контраст чёрного и белого просто не позволял отвести глаз.

Но сколь бы прекрасны они ни были, это всё равно оставались змеи, а Сунь Баобэй змей терпеть не мог.

Войдя внутрь, он увидел, что малыш, услышав шаги, поднял заплаканное, жалкое личико и, глядя на них издалека, продолжал всхлипывать:

— Там змеи...

Сунь Баобэй немного растерялся и долго подбирал слова, прежде чем выдавить:

— Змей забрал тот старший брат.

— Не бойся.

Оба возвращались тем же путём. У Се Чжэ в здешнем жилом комплексе тоже была припаркована машина, но выехать на ней явно не представлялось возможным.

Сунь Баобэй с некоторым неудобством устроился на тесном заднем сиденье. Снятая верхняя одежда была завернута вокруг прижатого к груди ребёнка, а Се Чжэ вёл машину.

Поскольку малыш боялся, обеих маленьких змей поместили в контейнер для содержания в багажнике, а Се Чжэ перед уходом захватил из дома кое-какую одежду, медикаменты и прочие вещи.

На расспросы мальчик ответил, что тоже носит фамилию Сунь — его звали Сунь Шу, ему исполнилось шесть лет. Его отец вернулся домой уже зомби, а мама спрятала сына на балконе. Когда парочка ходоков принялась стучать в балконное стекло, он до смерти испугался и сбежал вниз с балкона по внешней стороне дома.

Видимо, всё это время он находился в сильнейшем напряжении, а стоило расслабиться, как он прямо на коленях у Сунь Баобэя заснул, продолжая всхлипывать. Его ручонки мёртвой хваткой вцепились в рукав, а сквозь сон то и дело доносились бессвязные призывы вроде «мама».Сунь Баобэй редко сталкивался с такими малышами. По его представлению, человеческие дети были хрупкими и шумными. Он тыкнул пальцем в заплаканную, сморщенную и докрасна распухшую мягкую щеку ребёнка и вздохнул.

— В супермаркете кто-то есть, может, стоит сменить... — Се Чжэ увидел тот самый небольшой супермаркет, о котором говорил Сунь Баобэй, и, услышав доносящуюся оттуда ругань, нахмурился.

— Погоди-ка... — Сунь Баобэй прислушался. — Голос моего друга.

Се Чжэ ничего не ответил и припарковал машину у обочины возле супермаркета.

— Я пойду посмотрю, а ты присмотри за ним.

Сказав это, он вышел из машины, спрятав в руке небольшой нож.

Едва он подошёл к входу, дверь супермаркета приотворилась, и оттуда вышвырнули какого-то простоватого парня с лицом в синяках и ссадинах. На нём остались лишь брюки да тонкая рубашка — верхнюю одежду кто-то отобрал. Плюхнувшись на землю, тот взвыл от боли.Изнутри вышел мужчина с охотничьим ружьем наперевес, свирепо хмурясь. Он снова попытался пнуть того ногой, но Се Чжэ заслонил собой юношу. Стоя на ступеньках, мужчина презрительно окинул взглядом красивого молодого человека и бросил: — Ого, еще один явился.

— Видишь его? Отдавай по-хорошему припасы, и ради твоей смазливой мордашки я...

Он уже протянул руку, чтобы коснуться Се Чжэ, но его слова оборвались от звука выстрела. Пуля чиркнула по его руке, оставив обжигающую боль. Из заднего сиденья вышел омега, казавшийся совершенно безобидным, и яростно уставился на него серыми глазами.

— Смеешь! — сквозь зубы процедил Сунь Баобэй, снова взводя курок пистолета. — Смеешь... я...

Однако Се Чжэ слегка покачал головой, призывая его не поддаваться эмоциям.Сунь Баобэй с досадой замолчал, одной рукой целясь из ружья, а другой поднимая с земли парня. Тот был слегка дезориентирован и, увидев его, глупо улыбнулся: — Ой, вундеркинд, неужто ты? Как ты здесь оказался?

Услышав это прозвище, Сунь Баобэй потемнел лицом и бесцеремонно затолкнул парня на заднее сиденье: — Заткнись.

— Омега? Какая редкость, — мужчина с автоматом стер кровь с ободранной руки и прищурился с усмешкой. — Как же расточительно таскаться за каким-то бетой… От тебя так и разит, просто…

Он глубоко вдохнул, словно упиваясь ароматом: — Вкусно.

— Наверное, в течке?

Се Чжэ нахмурился. Сам он не чувствовал феромонов, и знай он о течке Сунь Баобэя, ни за что не позволил бы тому поехать с ним — вовсе не из каких-то иных соображений, просто омеги в период течки слишком уязвимы перед лицом случайностей и приносят лишь лишние хлопоты.

За стеклом стояло немало зевак, наблюдавших за зрелищем: вероятно, они были уверены, что их люди в обиду себя не дадут. Если они хотели одержать верх, действовать нужно было стремительно и отнять оружие, а что делать с этим человеком потом — Сунь Баобэй решит сам.

Се Чжэ пристально смотрел на противника, готовясь к прыжку, но Сунь Баобэй заговорил первым: — У нас сзади еще двое.

Услышав это, мужчина окинул его любопытным взглядом.

К удивлению, Сунь Баобэй вовсе не выглядел сильно рассерженным. Те крохи гнева, что в нем плескались, были вызваны лишь присутствием Се Чжэ; будь он один, ему было бы все равно.

От рождения его железы развивались неправильно, феромоны были нестабильны, к тому же он был сиротой — с самого детства ему слишком часто приходилось сталкиваться с подобным. Впрочем, дрался он отчаянно: если плохо было ему, то и легко отделаться другим он не позволял.

Сунь Баобэй продолжил: — У обеих сторон есть огнестрельное оружие. Если мы начнем бой в таких условиях, в выигрыше останутся только те монстры.

Его взгляд скользнул по бродящим вдали зомби.

— И что с того? — произнес мужчина.

— Нам нужны лишь детская одежда и предметы первой необходимости.

Сунь Баобэй бросил ружье Се Чжэ, который, услышав его слова, отступил к машине, открыл багажник, достал пакет с лекарствами и потряс коробочку, показывая, что она не пустая: — Противовоспалительные, жаропонижающие… все есть. Торговать с нами выгоднее, чем рисковать и отправляться в аптеки или больницы, где может скопиться огромная толпа зомби.

Закончив ровным тоном, Сунь Баобэй безэмоционально посмотрел на собеседника: — Разве нет?

— Рассуждаешь ты весьма здраво, и сотрудничество, конечно, возможно… — Мужчина хищно уставился на него, и тон его резко переменился: — Но я хочу, чтобы ты вошел за ними один.

— Вундеркинд, не слушай их! Они меня только что точно так же заманили внутрь и избили… — опомнившись, попытался предостеречь его парень с заднего сиденья. Натолкнувшись на свирепый взгляд мужика, он трусливо сник, голос его стал совсем тихим, и в самом конце он едва слышно добавил: — Если не получится взять вещи, у меня дома еще…

Сунь Баобэй покачал головой: — Все в порядке.

Он прекрасно понимал: перед лицом этих людей стоило хоть капельку проявить страх, и они не только не отдадут вещи — они сожрут их целиком: и людей, и деньги, и добро.

Даже если бы они не стали выходить из машины тогда, эти люди все равно не отпустили бы их просто так.

http://bllate.org/book/26507/3172555