Готовый перевод After the Apocalypse, I Saved My Crush, the Ice Queen / Апокалипсис: спасение неприступного идеала: Глава 2

Сунь Баобэй отпустил ручник, и машина продолжила движение. Он никак не отреагировал на странный взгляд спутника и пропустил мимо ушей его попытки завести непринужденную беседу.

Мужчина, столкнувшись с ледяным равнодушием, неловко замолчал. Про себя же он думал о том, как это тощий и немногословный молодой омега смог одной фразой заставить его почувствовать себя так, словно его в упор разглядывает змея, отчего он инстинктивно отдернул руку.

Этот парень сзади... — мужчина не удержался и снова оглянулся на лежащего на сиденье человека. Снаружи он не заметил, что на заднем сиденье кто-то без сознания, и теперь нерешительно заговорил: — Как он так рабился... Я ничего такого не имею в виду, просто... я видел, как тех, кого кусали эти монстры, сами превращались в чудовищ.

Даже заметив, как Сунь Баобэй начинает хмуриться, мужчина все же задал вопрос:

— Его ведь не укусили?

Сунь Баобэй бросил взгляд на человека сзади. Голос его не дрожал и не был хриплым, он не стал ничего отрицать или подтверждать, а просто констатировал факт:

— Если не устраивает, можешь выйти прямо сейчас.

Мужчина оглядел пустую строительную площадку, и при мысли о том, что сразу за ее пределами шныряют те твари, смущенно пробормотал:

— Нет... нет, что вы, как можно.

Стоило только объехать стройку и миновать несколько самых запруженных улиц, как машина смогла ехать нормально. Те, кто мог удрать по этой дороге, давно сбежали, и вокруг почти не осталось нормальных людей.

— И надо же было случиться такому... — мужчина с нарастающей тревогой поглядывал то на редких монстров у дороги, что то и дело бросались на проезжающие мимо машины и отлетали назад, то на мчавшиеся рядом автомобили. — Куда мы вообще едем?

— Где твой дом? — спросил Сунь Баобэй. — Могу сначала подвезти тебя к твоему району.

Мужчина горько усмехнулся:

— Какой там у меня дом... Я приехал из других мест на заработки, жил в вагончике на стройке... Жена и ребенок все еще в пригороде города Б, даже не знаю, как они там сейчас...

Боясь, что Сунь Баобэй ему не поверит, он показал старый телефон: на экране простая женщина обнимала ребенка на фоне кирпичного дома с неоштукатуренными стенами.

Сунь Баобэй мельком взглянул на экран и в конце концов ничего не ответил, молчаливо разрешив попутчику ехать с ним. Мужчина, сообразив, в чем дело, принялся снова сыпать благодарностями.

-

Место, куда направлялся Сунь Баобэй, находилось по другую сторону университетского городка. Он долгое время подрабатывал в небольшом ресторанчике неподалеку, а хозяин еще несколько дней назад уехал домой.

В заведении оставалось много замороженных полуфабрикатов и овощей, имелся генератор и прочие припасы — еды было вдоволь, так что оно вполне могло сойти за временное укрытие, способное продержаться до прояснения обстановки.

У парадного входа уже слонялись монстры. Сунь Баобэй припарковал машину у въезда в переулок, перегородив проход:

— Вылазь.

Мужчина вышел первым, с тревожным видом застыв рядом и то и дело косясь на фигуры, которые на звук шагов начали смещаться в их сторону.

Перекинув через плечо дорожную сумку, Сунь Баобэй вылез наружу, а затем кое-как вытащил полулежащего без сознания человека, наполовину волоком, наполовину на себе взвалив его на спину — тот оказался гораздо выше его ростом.

— Давай я подсобью... — предложил мужчина. — Я все-таки альфа, силищи хватит.

Услышав это, Сунь Баобэй чуть выше подкинул человека на спине; от напряжения на его худых руках вздулись вены. Бросив на попутчика тяжелый взгляд серо-стальных глаз, он покачал головой:

— ...Не надо.

В этот момент заблокированный фургончик закачался: твари начали медленно карабкаться по нему вверх, а в конце переулка какое-то чудовище, что-то усердно рвавшее и жравшее, тоже подняло голову и двинулось в их сторону.

Сунь Баобэй швырнул ключи мужчине:

— В середине проулка, маленькая дверь у пожарной лестницы.

Мужчина понял его с полуслова и помчался к двери на счету каждая секунда, судорожно пытаясь повернуть ключ в замке.

С глухим стуком с десяток толпившихся у фургона монстров опрокинули машину и, барахтаясь, поползли вперед.

Сунь Баобэй услышал шум, но оглядываться не стал — лишь одной рукой щелкнул по кнопке автоматического зонта, резко раскрыл его и изо всех сил оттолкнул назад, после чего, стиснув зубы, побежал вперед с человеком на спине.

— Открыл!! — радостно завопил мужчина, проскользнув внутрь и придерживая дверь рукой.

Увидев это, Сунь Баобэй почувствовал, как на душе немного отлегло, и поднажал изо всех сил. Но едва он приблизился к дверям, как лицо попутчика исказилось от ужаса — и дверь с грохотом захлопнулась!

— Ты...

Он даже не успел ничего сказать, как почувствовал за спиной порыв ветра. Пришлось резким движением разворачиваться: одной рукой он перехватил за шею бросившегося на него монстра, не давая впиться зубами в плоть, но сам потерял равновесие и рухнул на землю. Сзади послышался сдавленный стон.

Сунь Баобэй успел хорошо это изучить: хотя сила у мутировавших людей была огромная, передвигались они медленно и никак не должны были поспеть за ним... Раздумывать было некогда. Прямо перед ним находилось синюшное, оскаленное лицо; из широко раскрытой пасти с острыми зубами капала слюна вперемешку с ошметками мяса и кровью.

Зажмурившись, он ударил монстра лбом, всадил зажатый в руке нож ему в горло и изо всех сил оттолкнул от себя, из последних сил процедив сквозь зубы:

— Пошел вон!

Всплеск отчаянного адреналина и впрямь заставил тварь отлететь, но пока они возились, сзади подоспела новая волна мертвяков. Выдохнувшись, Сунь Баобэй тяжело дышал и, из последних сил перебирая ногами, старался как можно надежнее заслонить собой парня.

А самые первые чудовища уже неслись на них.

Грохнул выстрел.

Пуля угодила прямо в голову уже приготовившегося вцепиться в жертву монстра; тот закинул назад голову, соскользнул с тела Сунь Баобэя, покатился по земле и замер.

— Какого... черта... — чудом избежав смерти, Сунь Баобэй ошарашенно замер, втягивая запах пороха. А чужая, с отчетливо выступающими суставами рука разжала пальцы, выронив пистолет, и человек за его спиной снова потерял сознание.

— Шевелитесь! Бегом!

Сверху донесся голос. Подняв голову, Сунь Баобэй увидел на пожарной лестнице третьего этажа плотно укутанного мужчину с короткой стрижкой. Напружинив мышцы рук, тот сбросил вниз деревянный стол, который с тяжелым стуком рухнул прямо перед ними, на мгновение затормозив монстров.

Сообразив, в чем дело, Сунь Баобэй больше ни о чем не думал: подхватив с земли пистолет и поддерживая потерявшего сознание парня одной рукой, он с каменным лицом оглянулся на запертую дверь ресторана и поволок ношу вверх по железным ступеням.

На ходу он палил во все стороны; стрельба давалась ему неуклюже, от отдачи руки онемели, а пуля лишь чиркнула по щеке бежавшего впереди монстра — а ведь он целился между бровей.

К счастью, сверху полетел еще и мешок с горящим мусором, угодив прямо в изуродованное лицо твари.

http://bllate.org/book/26507/3172548