Готовый перевод Supernatural Beauty Live Stream / Прямой эфир с прекрасным призраком: Глава 12

Чжаоцай бросил на него взгляд, изящно запрыгнул на ручку двери, изо всех сил надавил и умело открыл взломостойкую дверь.

Подумать только, какая-то кошка оказалась настолько умна, что могла свободно входить и выходить из арендованного жилья. Увидев красную купюру в ее пасти, Цзян Цзиньбао рефлекторно протянул руки, подхватил кота, бросился к двери комнаты Ци И и, толкнув ее, вошел внутрь: — Твоя кошка чуть не утащила деньги и не сбежала!

Мысль прервалась, Ци И с раздражением поднял голову, его голос прозвучал чуть ниже обычного: — Я отправил ее купить мне еды. — Закончив говорить, он смерил Цзян Цзиньбао оценивающим взглядом.

Цзян Цзиньбао выглядел лет на двадцать пять-двадцать шесть, легкая завивка на прямой пробор в сочетании с оправой в черной роговой оправе, чистый и незамутненный вид — сущий желторотый юнец, еще не видавший видов.

Ци И с трудом верил, что с таким простодушным добряком, который на вид казался легкой добычей, они смогут в один миг сказочно разбогатеть.

— А? — Цзян Цзиньбао показался знакомым слегка сердитый голос Ци И, но он никак не мог вспомнить, где его слышал.

Тогда он отбросил это мимолетное сомнение, опустил на пол отчаянно сопротивляющегося Чжаоцая и, почесав в затылке, произнес: — Я только слышал, как собаки покупают вещи для хозяев, впервые вижу, чтобы кошка тоже умела. Впрочем, домашним кошкам все-таки опасно бродить на улице, давай так: я как раз тоже собираюсь кое-что купить, захвачу и тебе по пути.

— С какой стати? — Ци И склонил голову набок, в его глазах читалось непонимание.

— Разве помогать друг другу соседям по квартире — это ненормально? В университете я тоже вечно всем все покупал, — Цзян Цзиньбао солнечно улыбнулся. — Скажи, что тебе нужно купить, а деньги отдашь, когда я вернусь.

Ци И поначалу показалось, что внешне Цзян Цзиньбао вылитый простодушный добряк, но он никак не ожидал, что тот и впрямь окажется таковым.

Он не стал отказываться, велел Чжаоцаю отдать ему листок с перечнем и деньги, а на его лице появилась улыбка: — Лишнее вернешь, не хватит — доплачу, спасибо тебе.

— Не за столом будет сказано... то есть, не за что, я пошел. — Заметив, что отношения с соседом по комнате немного потеплели, Цзян Цзиньбао с облегчением выдохнул, закрыл дверь и ушел.

Как только стих звук закрывающейся входной двери, Ци И скомандовал Чжаоцаю: — Следуй за ним.

— Слушаюсь.

Уж чего-чого, а возможности покинуть Ци И Чжаоцай ждало пуще всего; его глаза засияли, и оно бросилось в погоню по пятам.

Глава 7. Изолированный Юншэнь

То, что финансовая удача Ци И и Цзян Цзиньбао связана — в этом Чжаоцай не солгало, однако кое-что оно все-таки утаило: помимо денежной удачи, оно было способно видеть и другие судьбоносные аспекты человека.

Едва взглянув на Цзян Цзиньбао, оно обнаружило, что между бровей у этого парня залегла темная тень, на чести пепельный отблеск, а вокруг всего тела клубится зловещая неудача с едва уловимым шлейфом кровавой ци.

Если оно не ошибалось, перед ним был обладатель редчайшей судьбы: Изолированный Юншэнь. Такой человек легко навлекает на себянеожиданные бедствия и угрозу кровавой расправы, ему полагается проживать дни с величайшей осторожностью, иначе он запросто может преставиться в расцвете сил.

Более того, обладатели подобной судьбы с легкостью навлекают несчастья и на тех, кто оказывается рядом: чем дольше длится общение, тем сильнее сказывается это пагубное влияние.

Раз уж столь редкий невезунчик сам явился к нему в лапы, разве мог Чжаоцай упустить такую возможность? Поэтому оно без лишних слов преувеличило степень связи их финансовых судеб вдесятеро и полуправдой-полуложью надуло Ци И.

Вся эта чушь про то, что порознь они прозябают в нищете, а в союзе вмиг сказочно разбогатеют, была сболтана лишь затем, чтобы подбить Ци И сблизиться с этим ходячим воплощением несчастий — Цзян Цзиньбао, а затем и самому увязнуть в полосе неудач.

Тихонько семеня позади Цзян Цзиньбао, Чжаоцай тихонько захихикало, представляя в воображении, как Ци И на ровном месте растянется во весь рост, преследуемый злой фатумой.

— Мам, эта кошка смеется!

Раздался нежный детский голосок, и Чжаоцай, не успев даже опомниться, оказалось зажато в объятиях пары пухлых ручек, похожих на корневища лотоса. До ушей донесся восхищенный вопль ребенка: — Ой! Какая мягкая!

— Хорошая моя, отпусти кошечку, — мать присела на корточки и принялась разжимать детские пальчики. — Сделаешь ей больно — укусит.

— Не хочу! Малыш любит кошечку! — ребенок вцепился в Чжаоцай мертвой хваткой. — Кошечка тоже любит малыша!

Дитя было мало и еще не ведало меры в силе. Чжаоцай лишь на мгновение замешкалось, не решаясь проявить жесткость, как его чуть не задушили в объятиях: язык вывалился наружу, глаза закатились.

Заметив это, мать тотчас посуровела, легонько шлепнула ребенка по руке и, разорвав детские ладошки, спасла Чжаоцай.

Получив передышку, Чжаоцай тут же вскочило на лапы и бросилось наутек, не обращая внимания на истошный детский плач за спиной.

Вновь догнав Цзян Цзиньбао, Чжаоцай принялось прилежно изображать из себя самую обыкновенную кошку, больше не смея являть ни малейшей толики своей инородной природы.

Цзян Цзиньбао сначала купил немного полуфабрикатов, а затем развернул исписанный Чжаоцаем листок и принялся выискивать нужные лавки.

— Разве он сможет съесть все это в одиночку... До ужина еще далеко, — бормотал себе под нос Цзян Цзиньбао, глядя на упакованную в окошке выдачи заказов коробку девятидюймовой пиццы.

Подхватив пиццу и закуски, он свернул к фруктовой лавке за помело.

Проходя мимо сахарных мандаринов, он долго сомневался, но в итоге отобрал ровно пять штук, бросил их в пакет и пошел взвешивать и оплачивать.

Наблюдая за его скаредностью, Чжаоцай даже специально покосилось на ценник — четыре юаня девять мао за цзинь.

Жалеть денег на мандарины стоимостью в пять юаней и в то же время тратить на ежедневную еду чуть ли не по тысяче.

Откуда же берется такая пропасть между людьми?

Недовольство Ци И в глубине души зародилось с новой силой. Продолжая слежку за Цзян Цзиньбао, Чжаоцай видело, как тот вдруг достал самый крупный сахарный мандарин и положил его в пакет с едой Ци И, а себе оставил самый крошечный и, очищая его по маленькому кусочку, радостно ел.

Жалкий, простодушный добряк.

Мысленно вздохнув над судьбой Цзян Цзиньбао, Чжаоцай заметило, что тот оглянулся, и решило возвращаться первым.

В тот самый момент, когда оно собралось срезать путь через переулок и развернуться, боковым зрением оно неожиданно заметило, что Цзян Цзиньбао остановился и зашагал в противоположную сторону.

Почуяв неладное, оно отменило маневр и последовало за ним.

Цзян Цзиньбао быстрым шагом поднялся на пешеходный мост и увидел, что небольшой пятачок обступили с десяток зевак, тыча пальцами в центр площадки. Там на коленях стояли две женщины: одна, со всеми конечностями, безутешно рыдала, а вторая, без ног, сидела на потертой подстилке, понурив голову и не совершая никаких движений.

Он подумал, что это какая-то уличная травля, но, подойдя ближе, разглядел расстеленный перед женщинами большой плакат, повествовавший обо всех тяготах их жизни.

Оказалось, что они были матерью и дочерью.

Мать вышла замуж и за пять лет родила троих детей, но не успел третий ребенок справить месячный рубеж, как муж погиб в автокатастрофе, оставив ее одну на руках с тремя малолетними детьми.

Это само по себе было достаточно трагично, но, как назло, беда не приходит одна: веревка рвется там, где тонка, а злой рок преследует лишь несчастных.

Едва отгремели поминки, как у пятилетнего старшего сына обнаружили врожденную умственную отсталость — он даже не мог пойти в школу и был обречен на пожизненный уход; следом у средней дочери диагностировали врожденную нечувствительность к боли, из-за чего она то и дело калечила себя и каждые несколько дней гремела в больницу.

http://bllate.org/book/26506/3172194