Готовый перевод Limited Rivals / Заклятые враги: Сценарий для влюбленных: Глава 14

От дома Ло Цзиня до его собственных апартаментов было чуть больше получаса езды. Лу Чжиянь вёл машину быстро, а вернувшись домой, принял душ и, легла в постель, по привычке принялся листать финансовый журнал.

Два журнала из машины он принёс с собой. Лу Чжиянь взял тот, на обложке которого красовался Пэй Синань; Пэй Синань был и на первой странице.

По правде говоря, эту страницу Лу Чжиянь просматривал уже бесчисленное количество раз. Он всегда считал, что лишь зная себя и противника, можно одержать сто побед в ста сражениях, поэтому скупал все журналы с Пэй Синанем или скачивал их из интернета. Со временем он выучил наизусть даже напечатанный там текст.

Он не знал, делал ли то же самое Пэй Синань, но сам он уже досконально изучил всю биографию Пэй Синаня с самого детства.

В последние дни он выкроил время, чтобы съездить на строительную площадку. Это была, без сомнения, самая известная и первоклассная строительная бригада в городе G, и половина объекта уже возвышалась над землёй.

Лу Чжиянь надел каску и обошёл всю стройку вместе с застройщиком. Тот сказал, что сдача в эксплуатацию ожидается в середине сентября — оставалось чуть больше полумесяца. Эффективность была невероятно высокой, однако Лу Чжиянь особо не переживал по этому поводу и, убедившись, что никаких проблем нет, вернулся домой.

Так прошло время до воскресенья. Аукцион должен был начаться в два часа дня, и Ло Цзинь попросил приехать пораньше, поэтому Лу Чжиянь, как только закончилась работа после полудня, сразу же поспешил в Дунху Хуаюань.

В это время года Дунху Хуаюань был особенно прекрасен, к тому же здесь словно витала какая-то магия, способная поднять настроение. Одним из мотивов, почему Ло Цзинь решил провести аукцион именно здесь, было желание расслабить гостей, чтобы те легче расставались с деньгами.

Сегодня на Лу Чжияне была лишь простая белая футболка и джинсы, отчего он выглядел свежо и беззаботно, точно студент университета.

Ло Цзинь помахал ему рукой, и Лу Чжиянь направился к нему, по пути несколько раз останавливаясь, чтобы поприветствовать знакомых и перекинуться с ними парами слов.

Для гостей аукциона приготовили чай, закуски и шампанское, а официантки в изящных вечерних платьях с подносами в руках расставляли на столах именные таблички.

У Ло Цзиня был отменный вкус: все девушки оказались писаными красавицами, их кожа ослепительно белела под лучами солнца, однако Лу Чжиянь смотрел прямо перед собой, даже не бросив на них взгляда.

Ло Цзинь уже давно знал о его ориентации и вдруг вспомнил, как госпожа Сюань на днях пыталась отправить Лу Чжияня на свидание вслепую. Покачивая бокал с вином, он поинтересовался:

— Эй? Чем закончилось твое недавнее свидание вслепую?

Стоило Лу Чжияню услышать об этом, как в памяти всплыло то самое «муж» от Пэй Синаня.

Он не удержался от смеха:

— И не спрашивай. Встретил директора Пэя, и он разыграл передо мной целое представление.

— Пэй Синаня? — Ло Цзинь с некоторым удивлением услышал это имя.

— Ага, — Лу Чжиянь в общих чертах рассказал ему, что произошло. Ло Цзинь еле сдерживал смех: — Не в обиду будь сказано, но какова у вас связь с ним! А Синань хорош, додумался же до такого.

— Кто ж знает.

Лёгок на помине. Стоило Лу Чжияню оглянуться, как он увидел идущего сюда Пэй Синаня в солнцезащитных очках, чёрной футболке и чёрных шортах. Ло Цзинь проследил за взглядом Лу Чжияня и поприветствовал новоприбывшего:

— Синань, сюда.

Услышав оклик, Пэй Синань перевёл взгляд и при виде Лу Чжияня слегка нахмурился.

Он сначала легонько толкнул Ло Цзиня плечом, и лишь потом снял очки, зацепив их за воротник, после чего бросил на Лу Чжияня едкий взгляд:

— Ой, да это же директор Лу! Какая встреча, ты тоже здесь.

Услышав это, Ло Цзинь издал сдавленный смешок. Обычно он не смеялся, если только не мог удержаться. Этот глупый парень ещё ничего не знал: тот самый звонок ему был сделан по указке Лу Чжияня.

Ло Цзинь понятия не имел, как Лу Чжияню удавалось сохранятьвозмутительное спокойствие, и подыграл Пэй Синаню:

— И впрямь, какое совпадение.

Стоило этим двоим сойтись вместе, как от них нельзя было дождаться ни единого доброго слова. Ло Цзинь поспешил сменить тему:

— Скоро всё начнётся, занимайте места, а мне нужно пойти поприветствовать остальных гостей.

С этими словами Ло Цзинь скрылся быстрее, чем можно было моргнуть. Лу Чжиянь и Пэй Синань разошлись в разные стороны в поисках своих табличек, но минутой позже оба одновременно подняли головы, уставились друг на друга и неловко усмехнулись. Пэй Синань холодно фыркнул, а Лу Чжиянь опустил голову и потёр нос.

Иногда превратности судьбы бывают поистине удивительными: из сотни с лишним мест их именные карточки оказались за одним столом.

— Директор Пэй, вновь совпадение.

— Ха-ха.

Пэй Синань улыбнулся одной лишь улыбкой без капли радости, процедив сквозь зубы эти два слова. В этот момент на сцену поднялся ведущий. Поскольку они сидели в первом ряду, боясь загораживать обзор тем, кто сзади, они поспешили занять места, уже не заботясь о том, кто сидит рядом.

Отец Ло Цзиня страстно любил коллекционировать антиквариат и был очень известен в кругах ценителей старины старшего поколения. Целый этаж в его доме был отведён под картины и фарфор, за которыми он ухаживал исключительно сам, никому другому не доверяя уборку.

Теперь он постарел, сил оставалось не так много, да и сам Ло Цзинь не проявлял к этому интереса, поэтому старик и решился выставить на аукцион часть своей коллекции. Впрочем, большую часть вырученных от продажи денег планировалось направить на благотворительность.

Стоило делу коснуться благотворительности, как все эти богатые купцы и влиятельные господа тотчас же изъявляли желание принять участие, сделать доброе дело и одновременно поднять собственный авторитет.

Однако Пэй Синань был совсем другим. Корпорация Пэй никогда не скупилась на благотворительность: ещё со времён, когда Пэй Чжэньхай только начинал свой бизнес и добился первых успехов, они неизменно спонсировали бедные горные районы. Поэтому сегодня у него была лишь одна цель — что бы ни приглянулось директору Лу, он это перекупит.

Покончив с приветствиями, Ло Цзинь тоже вернулся и сел рядом с Лу Чжиянем. Усаживаясь, он проговорил:

— Старик сегодня буквально отрывает от сердца кусок… — Эй?

— Да вы издеваетесь, вы двое!

Эти двое просто сведут его в могилу. Неужели это называется «в узком переулке не разминуться»?

Пэй Синань с мрачным лицом одарил его тяжёлым взглядом.

Аукцион официально начался. Ведущий первым делом вынес фарфоровую вазу эпохи династии Сун с резным узором в виде дракона. Рыночная цена подобного изделия была невысокой, и кто-то предложил сто тысяч. В этот момент Лу Чжиянь вспомнил, как Лу Чжэн на днях смотрел передачу об антиквариате и обмолвился, что ему очень нравится такой узор, и поднял табличку:

— Сто пятнадцать.

Пэй Синань бросил на него косой взгляд:

— Сто восемьдесят.

Вещи, выставленные в самом начале, очевидно, ценились меньше тех, что пойдут позже, поэтому большинство присутствовавших пока выжидали. После ставки Пэй Синаня в сто восемьдесят тысяч никто больше не поднял цену.

— Сто восемьдесят тысяч раз!

— Сто восемьдесят тысяч два!

— Сто восемьдесят тысяч тр…

— Двести тысяч.

Видя, что ведущий уже готов опустить молоток, Лу Чжиянь неторопливо поднял табличку.

Пэй Синань не стал ждать ни секунды и сразу же перебил цену:

— Двести пятьдесят тысяч.

http://bllate.org/book/26505/3172091