Готовый перевод Limited Rivals / Заклятые враги: Сценарий для влюбленных: Глава 12

Здесь была всего одна кофейня, где варили нормальный кофе, так что у Пэй Синань не было выбора, однако он никак не ожидал встретить здесь Лу Чжияня.

Увидев, что напротив сидит женщина, он сразу догадался обо всем если не наверняка, то с точностью до девяноста процентов — в конце концов, директор Лу славился своей трудоголией. В их кругу дела сердечные не были секретом, а тем более Лу Чжиянь, который неизменно оставался в глазах всех этих матушек и господ завидным холостяком и идеальным кандидатом в зятья. Раз он не мог сам завести себе девушку, значит, оставался только один вариант — он пришел на свидание вслепую.

Конечно, даже если бы он ошибся, ничего страшного: в Пэй Синань проснулись вредные мысли, а попортить тому кровь и пойти наперекор — дело всегда хорошее.

Поэтому он, захватив только что купленный стаканчик с кофе, направился прямо к их столику.

На лице Лу Чжияня по-прежнему застыло невозмутимое выражение: казалось, появление Пэй Синаня его вовсе не удивило, а обратился он к нему не иначе как А-Янь.

Разумеется, Пэй Синань не знал, что за те считанные секунды, пока он делал несколько шагов, Лу Чжиянь успел перебрать в уме бесчисленное множество подлых заговоров, которые тот мог вынашивать, но ему и в голову не приходило, что Пэй Синань с порога выдаст:

— Мужчинка мой, ты же говорил, что вышел купить мне фруктов? Чего это ты тут с красоткой рассиживаешься?

В этом кокетстве сквозила легкая укоризна, в укоризне — нотка наигранности, а в наигранности — капелька сладости.

Директор Пэй действительно умел мастерски разыгрывать комедии.

Как бы ни был искушен и многовиден Лу Чжиянь, такого он точно еще не видел — глоток кофе, только что попавший в рот, чуть было не выплеснулся наружу.

С трудом проглотив его, он одарил Пэй Синаня невероятным взглядом.

Стоя к Гуань Нянь спиной, Пэй Синань самодовольно приподнял бровь, словно говоря: «Разве ты сам раньше не шутил так? Просто я чуток повысил ставки».

Лу Чжиянь прищурился, его взгляд стал опасным, и он извиняющеся посмотрел на Гуань Нянь. К его удивлению, та вовсе не выглядела разгневанной — напротив, она наблюдала за ними с огромным любопытством.

Пэй Синань не унимался и, повернувшись к Гуань Нянь, поинтересовался:

— Красотка, а вы кто? И почему вы здесь с моим парнем?

Гуань Нянь только собралась ответить, как ее перехватил Лу Чжиянь. Ах так, раз тот жаждет разыгрывать спектакль, он подыграет ему до конца! Лу Чжиянь ухватил его за руку и рывком усадил себе на колени. Пэй Синань никак не ожидал такого поворота и, застигнутый врасплох, рухнул прямо на него; потеряв равновесие, он инстинктивно уперся руками в плечи Лу Чжияня.

Посадка вышла на редкость плотной, и Пэй Синань попытался было тут же подскочить, но Лу Чжиянь прижал его за талию и притянул обратно — кончики их носов разделяло расстояние меньше кулака.

Глядя на вмиг покрасневшие кончики ушей Пэй Синаня и его потрясенное лицо, Лу Чжиянь бесстрастно произнес:

— Послушайся, малыш, я все объясню тебе дома, ступай домой и жди меня там.

Домой к твоей маме, что ли? Какой еще к черту малыш? Кто вообще просит тебя что-то объяснять?

Пэй Синань мысленно метнул в него тройной заряд вопросов и лишь после этого сообразил, что сам же и заварил всю эту кашу.

На мгновение он даже растерялся, не зная, как реагировать. Лу Чжиянь же, видимо оставшись не до конца доволен его актерской игрой, исподтишка ущипнул его за бок. Обладавший очень чувствительной талией Пэй Синань от этого щипка вздрогнул.

Сверля Лу Чжияня яростным взглядом, он скрепя сердце выдавил:

— Хорошо, муж, скорее возвращайся.

С этими словами он бысрто вскочил на ноги, опустил голову и быстрым шагом удалился, словно перепуганный кролик — вечно он лезет задирать людей, а в итоге сам же сбегает от испуга.

Глядя вслед убегавшему прочь фигуре и оставленному на столике стаканчику с кофе, который забыл этот маленький растяпа, Лу Чжиянь опустил голову и потер висок, а на его губах сама собой заиграла легкая улыбка.

— Случайно не парень мистера Лу?

Оперевшись подбородком о ладонь, спросила Гуань Нянь. Лу Чжиянь не ожидал от нее столь прямого вопроса и на секунду замер, а она продолжила:

— Похоже, что нет.

— С чего ты взяла?

— Не знаю, словами не передать.

Гуань Нянь пожала плечами:

— Наверное, женщины в таких делах чувствительнее. Больше похоже, будто он нарочно пришел, чтобы выставить вас в неловком положении.

Женская интуиция и шестое чувство и правда порой пугающе точны.

Не отрицая очевидного, Лу Чжиянь кивнул:

— Мой соперник по бизнесу, мы терпеть друг друга не можем...

— Соперники? — Гуань Нянь моргнула большими глазами. — Разве?

— В каком смысле не соперники?

— Я сижу здесь уже столько времени, а вы ни разу не улыбнулись. Стоило ему появиться, как вы заулыбались.

— Серьезно?

— Еще как! — Гуань Нянь кивнула. — Со стороны виднее, а сами вы ничего не замечаете.

Вот как? Лу Чжиянь предпочел оставить это без комментариев.

— Простите-простите за бестактность. Продолжу о том, что не успела сказать: я убежденная чайлдфри, в смысле, адепт безбрачия, и заводить романтические отношения тоже не планирую. Меня просто тетя замучила, иначе ни за что бы не пришла на это свидание.

— К тому же с моими данными, если б мне действительно захотелось завести роман, разве стала бы я ходить на свидания вслепую? Да хороших мужчин вокруг пруд пруди.

— Вы, наверное, тоже оказались здесь по принуждению родителей, как и я?

Раз уж разговор зашел так далеко, Лу Чжиянь решил признаться.

— Я действительно не планирую заводить девушку.

Гуань Нянь подняла солнцезащитные очки, надела их, поднялась на ноги и одернула платье.

— Ну раз так, нам нет смысла тратить время друг друга. Я договорилась с подружками пойти в спа, так что я побежала.

Лу Чжиянь кивнул. Озаренная яркой улыбкой, Гуань Нянь подхватила со стола сумочку и, словно что-то вспомнив, обернулась:

— Кстати, мистер Лу, может, станем друзьями?

— С удовольствием.

Гуань Нянь приподняла бровь, снова кивнула и помахала ему на прощание рукой.

В просторном ресторане западной кухни Лу Чжиянь остался совсем один. Посмотрев на кофе, оставленный Пэй Синанем, он поддался какому-то странному порыву, сделал глоток и с удивлением нахмурился: неужели этот парень и правда любит настолько горький кофе?

Обычный американо, судя по всему, без единой капли сахара.

Наверное, из-за той случайной встречи в ресторане, когда в тарелке у Пэй Синаня лежала только курица в сливочном соусе, он и решил, что тот безумно обожает сладости вроде чизкейков или хоккайдосского полусырого шоколада. Да и вообще, хотя общались они не так уж много, порой он почему-то подсознательно воспринимал своего заклятого врага как какого-то малолетнего ребенка.

Он думал, дело в особенностях характера или в том, что Пэй Синань младше его на два-три года. Иногда, сталкиваясь с ним в неформальной обстановке, он совершенно забывал, как остроумно и язвительно тот парирует в словесных баталиях, и совершенно забывал, что Пэй Синань — точно такой же трудоголик, пропадающий на работе круглыми сутками, как и он сам.

http://bllate.org/book/26505/3172089