Готовый перевод Limited Rivals / Заклятые враги: Сценарий для влюбленных: Глава 4

В этот час молодой господин Пэй еще усердно трудится или уже закончил все приготовления, принимает ванну и собирается ко сну?

Каких он предпочитает? Красивых? Нежных и мягких? Дерзких или послушных?

В прошлый раз Лу Чжиянь, заметив в баре, как Пэй Синань обнимает какого-то парня, поначалу сильно изумился, а уже потом сообразил, что Пэй Синань тоже гей. Почему он подумал: тоже? Да потому что сам принадлежал к их числу.

По Пэй Синаню ну никак нельзя было сказать, что он любит мужчин — вид у него был самый что ни на есть традиционный.

В тот день он пришел с друзьями и Лу Чжияня не заметил. Они просидели за столиком, выпивая, часа полтора, после чего Пэй Синань поднялся, бросил какую-то шутку в адрес остальных, достал карточку, передал ее сидевшему рядом другу и увел парня наверх. На верхнем этаже располагались спальни: подняться туда — значит либо отдыхать, либо спать. Если кто-то уходил наверх один — это был отдых, а вот если вдвоем, то определенно отправлялись в постель.

Хотя от бара до отеля Пэй можно было доехать на машине всего минут за десять, и условия там были куда лучше, чем в номере при баре, молодой господин Пэй даже не пожелал ждать.

Лу Чжиянь покачал головой, подумав про себя, что ему не следовало гадать насчет Пэй Синаня, и вовремя отбросил неуместные мысли. Однако он не знал, что сегодня Пэй Синань никуда не пошел искать себе пару для ночлега: выйдя из бара, он отправил заготовленному заранее парню сообщение, что переносит встречу на другой день, и просто поехал домой.

Он долго вглядывался в зеркало, разглядывая свой профиль. И черт его знает, что за марку помады использовала эта богатая наследница Моника: оставить след на его лице оказалось проще простого, а вот стереть — сущая мука. Никаких средств для демакияжа у Пэй Синаня не было, так что он долго тер кожу мылом и жидким мылом, пока она не покраснела и даже не начала слегка саднить, но бледный отпечаток губ все равно остался.

И надо же было приспичить поцеловать именно в щеку, а не куда-нибудь еще.

Возложив все надежды на то, что к утру все само исчезнет, Пэй Синань прямо в ванной сбросил с себя одежду, бросил ее на стиральную машину и нагишом вернулся в спальню.

Последнее время он был по горло занят работой. На восточной окраине города возвели новый аквапарк. Поскольку он находился вдали от загрязненных тяжелой промышленностью зон и густонаселенного центра, поток посетителей оказался колоссальным, да и территория раскинулась немалая — чтобы обойти ее целиком, потребовалось бы дня два-три, так что парк мгновенно превратился в одну из главных достопримечательностей города Г.

Раз уж появился туристический объект, при нем непременно должна быть гостиница. Одного жилого корпуса для туристов на территории парка явно не хватало, и застройщик планировал построить еще один отель. Но чтобы сохранить все преимущества экологичности и уединенности вдали от городского шума, они решили сотрудничать только с одной компанией из сферы общественного питания и развлечений для возведения достаточно крупного отельного комплекса: застройщики брали на себя строительные работы, а партнер — управление и внутреннее убранство.

Доходы от выручки делились в пропорции четыре к шести.

Пусть заработок получался почти вдвое меньше, зато не нужно тратить деньги на покупку земли, поэтому многие компании буквально шли по головам, выгрызая эту возможность. В конце концов, если взглянуть на перспективу, аквапарк планировался масштабнейший, один из лучших в стране, и поток туристов не иссякнет. А раз уж люди приезжают, они хотят отдохнуть на полную катушку, на что уйдет больше одного дня. Конкурентов у отеля не будет, и туристам придется выбирать только его. Стоит лишь заключить договор, и доходы взлетят до небес.

Кто же упустит такой лакомый кусочек?

Пэй Синань уже провел с застройщиком пять раундов переговоров, и на данный момент в шорт-листе кандидатов остались лишь корпорация Пэй, Чжоянь и Шиэнь, занимающая второе место в стране в сфере индустрии гостеприимства и общественного питания.

Будучи лидером рынка, корпорация Пэй, несмотря на сильных соперников, имела шансы на победу не стопроцентные, но по крайней мере семидесятипроцентные.

Застройщик заявил, что ему нужно еще несколько дней на раздумья, благодаря чему у Пэй Синаня выдалось пара свободных дней и отпала необходимость ежедневно мотаться на окраину.

Именно поэтому у него и появилось время с кем-нибудь перепихнуться, вот только в итоге ничего не вышло, а самого изрядно ломало от накопившегося напряжения.

Оставив включенным лишь тусклый прикроватный светильник, Пэй Синань полулежал на подушках, откинув одеяло и разведя в стороны длинные ноги. Он включил проектор, наощупь запустил на телефоне случайный фильм и уставился на экран. От разворачивавшихся там сцен у Пэй Синаня напряглась поясница, а по телу выступила испарина.

……

Покончив с разрядкой, он прислонился спиной к изголовью кровати, тяжело дыша. На руках, на ногах, на простыне — всё было в следах.

Пэй Синань запрокинул голову, еще долго не в силах прийти в себя. Ведь в самый пиковый момент в его голове мелькнули вовсе не любимые моменты из прежних видео или самые красивые ягодицы и точеные талии парней, с которыми он делил постель.

В его воображении возникло это наглое лицо Лу Чжияня.

Пропал. Ты влюбился по уши.

Глава 3. Призрак прошлого

Пэй Синань испугался собственного озарения, откинулся на спинку кровати и яростно зажмурился, пытаясь выгнать из головы образ Лу Чжияня.

Что за чертовщина? Как в такие моменты вообще мог вспомниться именно он? Пусть он и родился геем, но не до такой же степени, чтобы бросаться на кого попало.

Бросив взгляд на свои перепачканные липкие пальцы, он отправился в ванную привести себя в порядок.

Завтра никаких неотложных дел не предвиделось, и Пэй Синань планировал целиком посвятить день спортзалу. До того как он погрузился в дела компании, он проводил в зале по два-три часа ежедневно. Позже отец стал целенаправленно привлекать его к работе, нагружая всем, до чего только мог дотянуться. Стоило закрутиться в водовороте дел, как на личную жизнь и отдых не оставалось ни минуты — возвращаясь домой, хотелось лишь одного, рухнуть спать, так что о тренировках пришлось забыть. В последнее время он отчетливо заметил, что рельеф пресса уже не так бросается в глаза.

Вспомнив об этом, Пэй Синань с легким сожалением провел рукой по контурам своего живота и натянул одеяло до самого подбородока.

Ему страсть как нравилось заворачиваться в одеяло с головой — даже в самую жару он включал кондиционер и кутался понадежнее ради чувства защищенности, хотя сам понятия не имел, от чего именно пытается укрыться под одеялом.

Участие в званом вечере вымотало его физически и морально, а после недавней разрядки накатила непреодолимая волна сонливости. Уснул он сегодня быстрее обычного — едва сомкнулись глаза, как сознание унесло в царство снов.

В то же время Лу Чжиянь только-только вернулся домой. Сегодняшний день тоже выдался утомительным. Он небрежно повесил костюм на вешалку — скорее всего, надевать его больше не придется. Каждый раз, возвращаясь из мест с большим скоплением людей, он ощущал на себе какой-то неприятный запах. Впрочем, этот костюм был хорош всем, за исключением того, что его нельзя было стирать. По правде говоря, большинство лимитированных вещей от Lavier изготавливались из материалов, не подлежащих стирке — в этом и заключалась истинная суть брендов для богачей. Состоятельные люди никогда не надевают одну и ту же одежду дважды, даже если ее стоимость равна содержимому шкафа обычной семьи.

Хотя Лу Чжиянь теперь вполне мог себе это позволить, в детстве его семья жила бедно, и свое состояние он сколотил упорным трудом, поэтому подобное транжирство до сих пор казалось ему диким и бессмысленным.

http://bllate.org/book/26505/3172081