Готовый перевод The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Глава 1

Глава 1. От радости до беды

Когда Гу Сырань получил звонок от матери, он сидел в баре, закинув ноги на стол, и хвастался перед своими шалостями и приятелями.

— Молодой господин Гу, говорят, вы снова взяли новую тачку?

Гу Сырань пару раз покачал стоявший перед ним бокал с коктейлем и небрежно кивнул:

— Трезубец всего лишь. Не какая-нибудь лимитированная серия, так что и хвастаться нечем.

Понты хороши лишь до тех пор, пока не переходят грань.

Помахав бокалом туда-сюда, он даже слегка утомил запястье, после чего запрокинул голову и единым махом влил в себя красную жидкость. При каждом движении кадыка вверх-вниз горло наполнялось освежающе-сладким напитком с легким терпким послевкусием.

Вот только был это обычный томатный сок, а никакой не огненно-красный коктейль.

Дай Гу Сыраню тысячу жизней, и то он не осмелился бы заявиться домой пьяным в стельку.

Черт возьми, будучи вполне себе приличным младшим господином, из-за страха перед матушкой он вечно рисковал потерять лицо на людях. Но поделать Гу Сырань ничего не мог — что поделать, раз он слыл тем самым маменькиным сынком.

Поэтому, увидев на экране телефона заветные два слова: матушка, он мгновенно подобрался.

Прижав изящный палец к тонким губам, он сделал знак, и вся его банда собутыльников тут же притихла, оборвав шум на полуслове.

Гу Сырань с довольным видом принял вызов и, мгновенно сменив хвастливый тон на умильный голос послушного ребенка, проворковал:

— Мам, что такое? А… мы тут с Ли И ужинаем, обсуждаем идеи по поводу недавнего проекта нашей компании.

Ли И был его приятелем, которого Гу Сырань специально притащил для прикрытия.

— Ой, мам, я же знаю, что я не создан для управления бизнесом, но мне ведь уже двадцать два, когда-нибудь придется всё это перенять. Я просто хочу немного поучиться, правда не собираюсь дурить.

— Ладно-ладно, уже еду домой. Люблю тебя, моя дорогая мамочка.

Сбросив вызов с бесстрастным лицом, Гу Сырань обвел взглядом остолбеневших новых приятелей и цыкнул:

— Чего уставились? Возвращайтесь к своим делам, не видели ни разу?

Ли И тут же услужливо заискивающе затянул:

— Да как такое возможно! Просто у них глаз не наметан, вы уж не взыщите, молодой господин Гу. Гляжу, вам пора собираться, тогда сегодняшние расходы…

Гу Сырань небрежно махнул рукой:

— Запишите на мой счет, в конце месяца расплачусь.

Уши тут же заложило от новой волны шума — надо же, какие они все убогие, стоило оплатить им вечер, как их уже распирало от восторга.

Допив до дна последние капли томатного сока, Гу Сырань закинул за спину кожаную куртку и повернулся к выходу.

Вскинув руку с ключами от машины, он крутанул брелок с изображением трезубца, и два звука писк-писк разбудили припаркованный неподалеку ярко-красный кабриолет.

Оперевшись локтем о бескаркасную дверь водителя, он склонил голову набок и послал воздушный поцелуй оставшимся внутри парням и девчонкам.

В ответ снова взметнулась волна восторженных воплей, идеально гармонировавших с последовавшим резким нажатием на газ.

Прохладный ночной ветер растрепал аккуратно уложенную челку Гу Сыраня, заставив её зачесаться набок. Криво усмехнувшись, он всё же поднял крышу автомобиля.

Простудиться из-за ветерка было бы слишком глупо.

С ветерком домчавшись до фамильного поместья, он еще минут пять петлял по дорожкам, пока наконец не добрался до центрального особняка.

Выбравшись из машины, Гу Сырань бросил ключи подбежавшему слуге и принялся приводить себя в порядок у зеркала в прихожей.

Дикую молнию на кожаной куртке он застегнул до самого горла, а растрепанную челку, смочив слюной, послушно разгладил на пробор три к семи.

Ростом он не вышел, зато пропорции ног были отменными, и когда рядом не с кем было сравниться, выглядел он просто отлично. Цветные линзы, делавшие его похожим на метиса, полетели прямиком в стоявшую рядом урну, а чистые, глубокие и темные миндалевидные глаза придали ему еще больше невинного очарования.

Убедившись, что его образ полностью соответствует стандарту встречи с матушкой, Гу Сырань неторопливо толкнул дверь:

— Ой, матушка, у тебя гости?

Естественной походкой подойдя к госпоже Гу, он устроился прямо на широком подлокотнике дивана и, обняв мать, которая выглядела так, будто ей едва за тридцать, поинтересовался:

— Это кто?

Зрение у него было так себе, а цветные линзы он только что выбросил, так что дальше трех метров все казались ему размытыми силуэтами, двоящимися в глазах. Чего уж говорить о гостиной, которая размерами напоминала бальный зал, — кресло, на котором сидел гость, находилось от него по меньшей мере метрах в пяти.

http://bllate.org/book/26503/3171876