Готовый перевод The Actor is Jealous Again / Кинозвезда и экзорцист: Ревнивый император: Глава 13

Он не мог и представить, что если бы опоздал хотя бы на мгновение, да что там — на пару секунд, то деревянная палка опустилась бы вовсе не на землю, а прямо на позвоночник Лу Жэньфаня.

Это самая уязвимая часть человеческого тела, если не считать головы.

Какая же у этого человека к нему ненависть, какая лютая злоба, раз он решился на столь жестокий удар?

При мысли об этом его острый взгляд скользнул по лежащему на земле человеку.

Лу Жэньфань обошел каменную колонну и остановился перед Вэй Чжишу: Брат Вэй, как ты меня отыскал?

Вэй Чжишу ничего не ответил, наклонился, поднял валявшуюся у ног палку, пару секунд разглядывал её, взвесил на ладони и вдруг, без всякого предупреждения, бросился на преследователя.

Он двигался настолько быстро, что Лу Жэньфань едва успел отреагировать. Остолбенев на секунду, он вдруг сообразил, что именно задумал Вэй Чжишу, стремглав бросился вперед, крепко обнял его и в панике закричал: Брат Вэй, не горячись!

Вэй Чжишу был совершенно глух к его призывам. Под шокированным и испуганным взглядом Лу Жэньфаня он деревянной палкой... сдернул с преследователя защитную маску.

Лу Жэньфань: ???

Сдернул маску??? С таким свирепым и грозным видом — и всего лишь сорвал маску?!

Лу Жэньфаню вдруг стало немного неловко. Он торопливо разжал руки, громко и неловко рассмеялся, пытаясь замять только что произошедшее, а две никуда не девающиеся руки отчаянно искали, куда бы их пристроить.

Вэй Чжишу поинтересовался: От чего это ты просил меня не горячись?

Лу Жэньфань: ......

Вэй Чжишу не стал зацикливаться на этом вопросе и глухим голосом произнес: Взгляни, не знаешь ли этого человека.

С этими словами он достал телефон и принялся звонить.

Лу Жэньфань повернул голову и бросил взгляд на человека в куче мусора: у того на лбу все еще прилип банановый кожуркой, из-за чего Лу Жэньфань не сразу его узнал. Он подцепил банановую кожуру палкой, всмотрелся в это лицо и через несколько минут внезапно вспомнил, кто это.

Это же один из телохранителей Дун Нинся!

Лу Жэньфань в тот же миг понял замысел Дун Нинся: в кофейне он вывел ее из себя, она потеряла лицо и затаила обиду, а потому приказала телохранителю переодеться и проучить его.

Какая же эта женщина страшная.

Вэй Чжишу, отвечая на звонок, наблюдал за выражением лица Лу Жэньфаня. По переменам его мимики он смутно догадался, что случившееся как-то связано с тем, что с Лу Жэньфанем долго не удавалось связаться.

Закончив разговор, Вэй Чжишу не стал допытываться о результатах опознания, подавил бушевавшую в груди ярость, схватил Лу Жэньфаня за руку и потащил за собой.

Лу Жэньфань указал на лежащего: Так мы его просто бросим? Я вообще-то собирался заявить в полицию.

Вэй Чжишу зловещим голосом бросил: С ним и без нас разберутся, а вот ты...

Сдерживаемый всю дорогу гнев наконец прорвался наружу, громыхнув подобно извержению вулкана: Тебе двадцать шесть лет, неужели ты не знаешь, что при опасности надо звонить в полицию? На худой конец, мог бы обратиться ко мне! Сдалась тебе эта борьба в одиночку, а случись что — как быть твоим родителям?!

Услышав последнюю фразу, Лу Жэньфань остолбенел. Едва слова сорвались с губ, Вэй Чжишу точно так же замер.

Сообразив, что сболтнул лишнего, Вэй Чжишу на секунду онемел, яростно взъерошил волосы и раздраженно бросил: Ой, черт, с ума сойти как есть хочется, пошли скорее перекусим.

Лу Жэньфань молча позволил вести себя за руку и вышел из подвала.

Глава 8

Половина девятого вечера, уличный ларек с едой.

Вэй Чжишу нахмурился и с брезгливым выражением обвел взглядом окрестности: Я просил тебя выбрать место, и ты притащил меня сюда?

Приблизив голос к шепоту, он недовольно добавил: А если нас кто-нибудь узнает, что тогда делать?

Лу Жэньфань окинул взглядом заполненные до отказа столики и произнес: Брат Вэй, не переживай, ручаюсь, здесь тебя никто не знает.

Лицо Вэй Чжишу помрачнело: то ли злиться на собственную нехватку популярности, то ли на глупые слова Лу Жэньфаня, от которых так и чесались кулаки.

Тем временем Лу Жэньфань, прекрасно ориентируясь на месте, взял у прилавка меню и с улыбкой потащил Вэй Чжишу в самый угол, тщательно протер стулья и усадил его.

Стоило благородной заднице Вэй Чжишу опуститься на сиденье, как прямо перед его глазами оказалось меню.

Лу Жэньфань предложил: Брат Вэй, заказывай.

Услышав это, Вэй Чжишу с угрюмым видом ухватил меню, бегло просмотрел его и, даже не вникая, ткнул пальцем наугад: Давай вот эти два.

Брат Вэй, ты уверен?

Вэй Чжишу сурово свел брови: У тебя есть какие-то вопросы?

Лу Жэньфань: Никаких!

С этими словами Лу Жэньфань тут же ухватил меню и поспешил к хозяину ларька.

Вэй Чжишу потер переносицу. Лекарства от сожалений в аптеках не продают — с какого перепугу он сболтнул лишнего, да еще и не вынес жалостливого, одинокого выражения в глазах Лу Жэньфаня? Сам виноват, теперь поделом ему тащиться в эту забегаловку без роду без племени.

Он снова окинул взглядом ночной рынок площадью всего в десять квадратных метров. Вокруг теснилось около десятка столиков, за каждым сидела шумная компания по три-пять человек, наполняя воздух гамом и хохотом. Этот шум отзывался болью в голове Вэй Чжишу.

Когда же его взгляд упал на блюда, только что поданные к столу, лицо его мгновенно переменилось. Он даже снял солнцезащитные очки и пару секунд недоверчиво всматривался в происходящее.

На фарфоровых тарелках разного размера горками лежали аппетитные на вид морепродукты, но для Вэй Чжишу, предпочитавшего легкую пищу, один лишь внешний вид этого угощения никак не мог служить залогом привлекательного деликатеса.

Вглядываясь все пристальнее, он широко распахнул свои красивые глаза: что это они едят?! Похоже на... на речных улиток! Разве эту гадость вообще можно есть?!

Лицо Вэй Чжишу позеленело, и у него тут же возник непреодолимый порыв убраться отсюда. Тело опередило мысли: аккуратные мартинсы быстрым шагом застучали по плитке, направляясь к выходу.

Едва он приблизился к выходу, как дорогу ему преградила возникшая из ниоткуда фигура.

Лу Жэньфань держал в руках тарелку с раками и озадаченно спросил: Брат Вэй, ты куда?

Вэй Чжишу опустил взгляд на ярко-красное нечто в тарелке и уловил незнакомый, но аппетитный аромат. Указав на раков, он спросил: Эту дрянь тоже можно так готовить?

Лу Жэньфань на мгновение задумался, вспомнив, что до прихода в шоу-бизнес этот молодой человек был избалованным аристократом из высшего света. О жизни низов общества он не имел ни малейшего представления, и такие вещи, как вареные раки, вероятно, еще не имели чести удостоиться места в его меню.

Независимо от социального положения и условий жизни, между ним и Вэй Чжишу лежала пропасть, и по идее их пути вообще не должны были пересечься, но судьба порой преподносит удивительные сюрпризы.

В старшей школе с него требовали дань местные хулиганы. В те времена он был беден как церковная мышь — откуда у него могли взяться деньги? Он буквально выскребал последние гроши, разменивая каждую монету пополам, и те жалкие несколько купюр в кармане казались ему бесценными. Он так и не отдал им деньги, и тогда разъяренные вымогатели жестоко избили его.

Беда не приходит одна: едва обидчики скрылись, с неба закапал дождь, промочив его до нитки. Бребрежа домой, он ломал голову над тем, как перенесет упреки второй тетушки.

http://bllate.org/book/26500/3171434