Готовый перевод The Actor is Jealous Again / Кинозвезда и экзорцист: Ревнивый император: Глава 3

Он специально подготовил и прибрал гостевую спальню по соседству для Вэй Чжишу.

Вэй Чжишу с громким стуком швырнул на стол столовые приборы из набора для десертов, неторопливо поднялся на ноги и сладко потянулся.

— Подожди-ка, я буду спать с тобой.

Лу Жэньфань ошеломленно уставился на Вэй Чжишу, словно слова того повергли его в шок.

Заметив такое выражение лица, Вэй Чжишу с неестественным видом отвернулся, пряча бегающий взгляд:

— Я... я боюсь, что тебе одному будет страшно спать в темноте. Ты же такой трусишка, прямо как хомяк.

На лице Лу Жэньфаня застыло вопросительное выражение:

— С чего бы мне бояться? Я прожил здесь столько лет, как я могу бояться? Я могу тут с закрытыми глазами всюду ходить.

Губы Вэй Чжишу несколько раз беззвучно шевельнулись, он явно хотел что-то сказать, но передумал, а в его глазах вспыхнули крошечные огоньки: ну и глупышка же он.

Лу Жэньфань не обратил внимания на его мимику и принялся усердно доказывать, что в собственном доме ему бояться темноты ну никак не положено, да и с чего он вообще решил, будто тот боится темноты?

Выслушав его молчание, длившееся добрые три минуты, Вэй Чжишу помрачнел еще сильнее. Дождавшись, пока Лу Жэньфань закончит, он раздраженно бросил:

— Ну и пусть боюсь, тебе жалко, что ли?!

Лу Жэньфань: «……»

Ты же буквально на прошлой неделе закончил сниматься в остросюжетном фильме ужасов, да еще и посреди ночи по аттракционам с привидениями шастал, в это ну совсем не верится, эй.

Лу Жэньфань совершенно не понимал, что за представление удумал Вэй Чжишу.

Желая придать образу боящегося темноты человека хоть какую-то достоверность, Вэй Чжишу наотмашь ухватил Лу Жэньфаня за руку, едва тот ступил в неосвещенную спальню, — по части актерского мастерства ему до сих пор не было равных.

Сначала Лу Жэньфань еще сомневался, но теперь поверил почти на все сто, невольно ломая голову: неужели и впрямь боится темноты? Последствия съемок в триллере?

Поразмыслив, он произнес:

— Ладно, тогда я постелю себе на полу.

С этими словами он включил свет и достал из шкафа ватное одеяло.

— Да не нужно, ты со мной... — кончики ушей Вэй Чжишу слегка покраснели, — ляг со мной на одну кровать — и...

— Нашел, пойду на полу постелю. М? Брат Вэй, ты что-то сказал?

Вэй Чжишу: «……»

Помассировав переносицу, он выдавил:

— Ничего.

Лу Жэньфань коротко отозвался:

— А. — и уткнулся носом в расстилаемый матрас.

Вэй Чжишу в ярости выскочил в гостиную, раздраженно взъерошил свои от природы вьющиеся волосы, залпом осушил большой стакан воды, вернулся на диван и тяжело замер, кипя от внутреннего гнева.

Он и сам не понимал, на что именно злится.

Не прошло и пары минут, как он отправился в ванную освежиться под душем.

·

Устроив себе постель на полу, Лу Жэньфань забрался под одеяло и принялся возиться в телефоне. Вскоре дверь приотворилась, и вошел Вэй Чжишу, вытирая волосы полотенцем.

Указав на кровать, Лу Жэньфань сказал:

— Брат Вэй, простыни и пододеяльник я поменял на свежие, так что спи спокойно.

Вэй Чжишу глухо промычал в ответ, откинул одеяло и лег.

Убедившись, что тот устроился, Лу Жэньфань отложил телефон, приподнялся на локте и щелкнул выключателем настольной лампы на тумбочке.

На нем была свободная домашняя пижама темно-синего цвета. Когда он подался вперед, чтобы включить свет, из-под задравшегося края одежды на мгновение показалась полоска белой, изящной талии, в точности представ перед глазами Вэй Чжишу.

Его гладкая, нежная, словно топленое сало, кожа казалась в теплом свете лампы еще более соблазнительной, напоминая кусок бараньего жира-нефрита, к которому так и тянуло прикоснуться.

Кончики ушей Вэй Чжишу мгновенно вспыхнули, жар от них стал стремительно расползаться по лицу и шее, и он растерянно замер, не зная, куда деть глаза.

Мысли унеслись далеко вперед, и он невольно подумал о том, что у этого парня напрочь отсутствует инстинкт самосохранения.

Едва Лу Жэньфань щелкнул выключателем и собрался нырнуть обратно под одеяло, как край его одежды резко дернули вниз, возвращая на положенное место.

Он озадаченно уставился на главного виновника.

Тот, завернувшись в кокон из одеяла, перевернулся набок, накрывшись с головой, и бросил ледяным, жестким голосом:

— Твоя одежда загораживает мне весь обзор.

Лу Жэньфань: «???»

Ты же вроде спать собирался???

Вэй Чжишу не стал больше объяснять свое странное поведение: закопавшись с головой в постель, он притворился мертвым, замерши словно вяленая рыба.

Лу Жэньфалю оставалось лишь подавить бурю вопросов и лечь обратно на свой матрас. Разобравшись с этим, он завел будильник на телефоне и, выключив экран, погрузился в сон.

Пару дней назад он ездил в соседнюю область навестить могилы усопших родителей, измотавшись за время бесконечных разъездов. Только под утро вчерашнего дня он добрался с вокзала домой и еще толком не успел отдохнуть, как с самого ранствия этот важный господин явился трепать ему нервы — сил терпеть больше не оставалось.

Стоило ему закрыть глаза, как он мгновенно заснул.

Вскоре после этого в темноте Актёр Вэй внезапно подал голос:

— Эй, твоя кровать такая холодная, полежи со мной.

В ответ раздавалось лишь ровное, глубокое сопение.

Вэй Чжишу: «……»

В его голове неожиданно мелькнула дерзкая мысль: встать и силой перетащить парня на кровать. Но стоило ему протянуть руку, как тот заворочался и перевернулся на другой бок, заставив Вэй Чжишу испуганно отдернуть руки и вытянуться по струнке.

И лишь выдохнув спустя пару секунд, он подумал: пронесло, едва успел.

·

Среди ночи.

Динь-линь-линь-линь!

Каскад назойливых мелодий будильника вырвал Лу Жэньфаня из объятий сна. Едва он заспанно разлепил глаза, как прямо в лицо ему прилетела брошенная подушка.

Сверху тут же донесся сонный и раздраженный голос:

— Выключи.

В панике нашарив телефон, Лу Жэньфань отключил будильник, отбросил швырнутую Вэй Чжишу подушку и сел. В этот момент прямо перед его глазами возникло страшное лицо мертвеца с кровоточащими из семи отверстий ранами.

Зеленое свечение портативного аккумулятора придавало этому лицу мертвенно-бледный оттенок, от которого кровь стыла в жилах. Длинные растрепанные волосы шевелились без малейшего дуновения ветра, извиваясь подобно зловещим щупальцам, а из огромной пасти свисала набок длинная кровавая зловещая пахнущая гнилью замершая перед лицом Лу Жэньфаня.

В следующее мгновение картинка замерла, в точности повторяя жуткий рекламный постер фильма ужасов.

Кап, кап…

Кровь стекала по кончику языка, капая на пол, непрерывно, безостановочно просачиваясь сквозь половицы и впитываясь в одеяло — все вокруг заливало кроваво-красным.

С грохотом, от которого задрожали стены, призрачный силуэт внезапно растворился в воздухе, а вместо него на стене обнаружилась увесистая клякса неопределенной формы, которую при всем желании не получилось бы соскрести.

Лу Жэньфань с перьевой мухобойкой в руке устало зевнул:

— И что вам, призракам, спокойно не сидится? Вечно норовите среди ночи людей пугать.

Он неторопливо забрался обратно под одеяло, уставился в потолок, силой возвращая себе бодрость.

Полежав так какое-то время на спине, он повернулся набок лицом к постели и замер, долгим взглядом вглядываясь в изнеженное спящее лицо, переполненный самыми разными эмоциями.

http://bllate.org/book/26500/3171424