Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 307

Сейчас как раз час пик — в дороге легко застрять в пробке. Оу Чэнь тоже хотел провести с Хунчэнь ещё немного времени, поэтому просто припарковался неподалёку и неторопливо пошёл пешком, взяв её с собой.

Неподалёку,

у входа в универмаг «Хунци»,

молодой парень с залысинами на голове увлечённо листал что-то в телефоне. Краем глаза он заметил Хунчэнь и прищурился.

В наушниках раздался глухой, хриплый голос:

— Это она! Эта девчонка спасла Чэня и погубила наших братьев. На этот раз…

— Заткнись! Молчи! С ней не так-то просто справиться. Нам строго-настрого приказали только следить, ни в коем случае не трогать!

На лице парня мелькнуло раздражение, но он всё же промолчал.

Голос в наушниках немного помолчал и снова заговорил:

— Она действительно отыскала дочь того подонка Чэня. Никто из наших не ожидал, что у неё такие способности. Так что следите особенно внимательно.

Хунчэнь обернулась, бросила взгляд назад, но тут же отвела глаза — не придала значения. Враждебность — вещь, к которой она давно привыкла.

Они не пошли в то кафе, где бывали в прошлый раз, а зашли в заведение с костным бульоном и острым шашлычком, заказали по порции и не спеша ели.

— Подожди меня два года, — вдруг сказал Оу Чэнь, отведя взгляд и уставившись в окно.

Хунчэнь молчала.

— Не надо ничего обещать, — продолжал он, голос его слегка дрожал. — Я просто хочу ждать тебя два года. Через два года ты окончишь университет. Если захочешь вернуться ко мне — будем вместе. Если нет — я найду себе другую девушку.

Хунчэнь, редко для себя, заговорила мягко и ласково, с явным намерением успокоить:

— Оу Чэнь, первая любовь у большинства людей остаётся прекрасным воспоминанием. Я не очень разбираюсь в любви, но думаю: какое бы ни было чувство, если оно было — оно не потеряно. Ты тоже ничего не потерял. Сейчас ты чувствуешь боль и пустоту, и я верю в искренность твоих чувств. Поверь и ты: когда мы были вместе, Хунчэнь дарила тебе самые настоящие, самые чистые чувства. Но в жизни всегда остаются сожаления — и это тоже часть жизни. Не стоит ничего насильно удерживать.

Оу Чэнь, напоённый целым ведром душеспасительных наставлений, в полубреду проводил Хунчэнь до её дома и провожал взглядом, пока её силуэт не исчез. Только тогда он опомнился и горько усмехнулся — он ведь и не настаивал ни на чём! Просто позволил себе немного пофилософствовать, а она… она вообще не пошла по шаблону!

— И кстати… Это вообще считается моей первой любовью?

Ну, если Хунчэнь говорит, что да — пусть так и будет. Всё равно с двумя предыдущими «девушками» он в основном просто развлекался — больше друзьями были, чем возлюбленными.

У него не было времени предаваться сентиментальным размышлениям о своей «бедной первой любви» — в армии дел хватало, и уж точно не до того, чтобы целыми днями прогуливаться и заигрывать с девушками.

Хунчэнь вернулась в общежитие и увидела, как Ли Янь в спешке собирает вещи.

Летом они с Ли Янь остались в университете одни — домой не поехали.

— Что случилось? — удивилась Хунчэнь.

До начала учебного года оставалось совсем немного, зачем же она вдруг начала собираться?

— Срочное дело, — коротко бросила Ли Янь и продолжила швырять вещи в сумку.

Ли Янь из бедной семьи: старшая сестра бросила учёбу, а младшие — сестра и брат — всё ещё учатся. Денег на обучение не хватает. Сама Ли Янь оформила студенческий кредит, а на жизнь зарабатывает подработками. У Хунчэнь положение гораздо лучше — она единственная дочь в семье, и родителям не приходится делить ресурсы между детьми.

Пока Хунчэнь размышляла, Ли Янь ворвалась обратно и торопливо выпалила:

— У тебя случайно нет десяти тысяч? Одолжи, пожалуйста. Верну, но, возможно, не сразу.

— На что они нужны?

Хунчэнь могла достать такую сумму — сейчас у неё было достаточно денег, — но для студентки десять тысяч — серьёзная сумма. Без вопросов она не рискнула бы давать.

Ли Янь тут же покраснела от злости и горя:

— Мой брат попал в аварию! Пострадавший в коме! Этот мерзавец, дурак!

Хунчэнь на мгновение замерла.

Первым делом, как только она приехала сюда, она принялась штудировать юридические кодексы.

Когда-то, ещё в доме семьи Ся, первым её делом после возвращения тоже было изучение законов. Женщина, не знающая законов, не знает страха и непременно навлечёт на себя беду.

Как бы она ни думала, если всё это правда, семье Ли Янь придётся выплатить огромную компенсацию — такую, что их семье точно не потянуть.

Хунчэнь ничего не сказала, просто сунула ей свою карту:

— Пароль — мой день рождения. Бери, пользуйся. Если не хватит — придумаем что-нибудь ещё.

Ли Янь замялась.

— Не тяни резину! Разве ты не стоишь этих денег? Мы же вместе едим, вместе живём — это, наверное, заслуга многих жизней!

Ли Янь смягчилась, слабо улыбнулась:

— Ты, девочка, настоящая древняя благородная дама.

И убежала.

Вечером Хунчэнь связалась по видеосвязи с другими одногруппницами и рассказала им об этом. Девчонки пришли в ужас.

Хунчэнь же их успокаивала:

— Если что, продам эту роскошную квартиру — хватит с лихвой.

Это было очевидно.

Но как только она это сказала, все подруги замолчали. Наконец Ван Даньдань сняла с лица маску и вздохнула:

— Хунчэнь, иногда создаётся впечатление, что ты родилась не в наше время.

В наше время все дружат, называют друг друга «сестрёнками», «братишками», обнимаются и целуются. Но стоит возникнуть настоящей беде, стоит заговорить о деньгах — и кто из них сразу отдаст свои сбережения? Кто вообще осмелится?

Раньше все говорили: «Деньги — дерьмо, заработаем ещё!» — будто бы деньги ничего не значат. А на деле всё вертится вокруг денег! Всё ради денег!

Хунчэнь улыбнулась. Если бы она была стеснительной, после таких слов ей было бы неловко.

Она ведь вовсе не святая. Просто деньги достались ей легко — как будто нашла на дороге, — так что и тратить их не жалко.

Если деньги приходят без труда, они и не кажутся чем-то ценным. Поэтому все и хотят дружить с богачами: даже крохи, которые те не замечают, для других — настоящая удача.

Она сама не богачка, но ради друзей готова хоть раз сыграть эту роль.

До начала занятий оставалось несколько дней, и погода становилась всё холоднее.

Ли Янь время от времени выходила на связь и сообщала, что с делом дома что-то не так — её брат, возможно, был подставлен. За рулём вовсе не он сидел. Она хочет остаться дома и помочь родителям разобраться. До начала семестра точно не вернётся.

Хунчэнь подумала и сообщила куратору, что сама собирается поехать туда и посмотреть, как обстоят дела.

Дома Ли Янь находились в гористом районе Хунани — глухом, бедном и труднодоступном. Чтобы добраться быстрее, Хунчэнь решила лететь самолётом.

Когда она прибыла в аэропорт, вокруг царила повышенная готовность: дороги перекрыты полицией, внутрь пускали только пассажиров с билетами и паспортами. Даже такси не имели права заезжать.

Пассажирам тоже нельзя было свободно перемещаться по территории.

Некоторые ворчали, другие же не удивлялись — в Центральном Южном регионе часто бывают высокопоставленные гости, и регулярные перекрытия дорог — обычное дело.

Хунчэнь летела впервые. Едва она прошла контроль, как сотрудники аэропорта остановили её. Появились даже полицейские. Одна из женщин-полицейских вытащила из её багажа целый арсенал клинков, особенно насторожившись из-за Цинъфэна — древнего клинка, пусть и сломанного, но всё ещё острого до жути.

— Что это такое? — нахмурился старший полицейский.

Ситуация была неприятной: сейчас и так повышенная бдительность. Если бы Хунчэнь не выглядела такой тихой и послушной студенткой, её бы, возможно, уже надели наручники. Но даже сейчас все относились к ней с подозрением.

Хунчэнь растерялась — она просто забыла об этом! Смущённо засмеялась:

— Извините, извините! Я совсем забыла. Это всё поделки, имитация древнего оружия, просто для игры.

Она поспешно предъявила паспорт, студенческий билет и честно объяснила, что учится на филологическом факультете Центрального южного университета и летит в Хунань навестить подругу. Вела себя так скромно и послушно, насколько только могла.

Сотрудники аэропорта немного расслабились, но отпускать её не собирались — нужно было дождаться результатов проверки. Пока что её поместили в служебный кабинет, где за дверью дежурили несколько человек.

Полицейский покачал головой и сказал коллегам:

— Сейчас молодёжь — вообще непонятно, о чём они думают! Приходит в аэропорт и спокойно тащит с собой целую кучу мечей и ножей!

Он не верил, что Хунчэнь опасна. Настоящий злодей так открыто не стал бы действовать. Но всё же — лучше перестраховаться, чем потом отвечать за халатность.

К счастью, до вылета ещё было время, и Хунчэнь спокойно ждала. Оглядевшись, она заметила, что в аэропорту повсюду стоят живые комнатные растения — даже в туалетах! И все они были живыми, причём очень живыми. Одно растение жаловалось, что уже полгода работает в этом месте и до сих пор не получило смены вкуса подкормки, а мечтает перевестись в зал ожидания для вип-гостей.

Хунчэнь едва сдержала смех. Эти, питаемые удобрениями, ещё и привереды!

На самом деле она улавливала лишь смутные мыслеобразы, но её восприятие становилось всё острее, и теперь она отчётливо чувствовала, что растения «разговаривают».

Она с удовольствием завела с ними беседу и вдруг услышала, как одно из золотистых кумкватов пожаловалось, что кто-то засунул в его горшок твёрдый предмет — очень неудобно.

Хунчэнь мысленно представила форму этого предмета и вдруг поняла — она знает, что это такое.

Похоже на пистолет.

Ошибиться она не могла. Она давно интересовалась таким оружием: читала в библиотеке, искала в интернете, даже мечтала раздобыть настоящий экземпляр для изучения. Если бы не каникулы оказались такими загруженными, она бы уже записалась в стрелковый клуб.

Пистолет — мощнейшее оружие. Массово его не увезти, но если бы у неё были чертежи или хотя бы подробные описания, она легко могла бы запомнить и воспроизвести их дома.

Хотя она и думала об этом, особой спешки не было. Она ведь не воинствующая фанатичка. Даже если бы у неё был пистолет, она бы держала его в секрете как особый скрытый козырь. Распространение такого оружия привело бы к новой войне и разрушению всех четырёх государств.

— Пистолет, спрятанный в горшке с кумкватом в вип-зале… Интересно!

Такое казалось невозможным. Она прекрасно понимала, насколько здесь строгая охрана.

Хунчэнь сменила позу и вдруг заметила знакомого — не слишком близкого, но всё же знакомого.

Гунсунь Сюнь, её коллега по ремеслу, тоже был здесь и выглядел весьма внушительно. Судя по всему, он занимал немаловажное положение в своей группе.

— Извините, можно мне позвонить? — спросила она.

Её не арестовывали, так что запретить звонок было нелегко. Её телефон уже проверили — ничего подозрительного.

Хунчэнь набрала номер Гунсуня Сюня и кашлянула:

— Гунсунь Сюнь, видишь тот кумкват напротив тебя?

— А? — Гунсунь Сюнь сейчас был не в том положении, чтобы отвечать на звонки. Он принимал вызовы только с нескольких особых номеров.

Номер Хунчэнь был одним из таких.

С тех пор как она так щедро подарила ему потускневшую табличку Тунтянь, он поклялся: если Мастерша позовёт — он прибежит немедленно.

Хотя табличка и утратила силу, для таких, как он, это всё равно легендарный артефакт. Подобные вещи появлялись разве что сотни лет назад, и лишь по описаниям в древних текстах потомки могли их распознать. Такой артефакт, несомненно, хранил в себе законы мироздания — изучение его принесёт огромную пользу.

На мгновение он задумался, а потом очнулся:

— Э-э… Что случилось?

Неужели Мастерша захотела съесть кумкват?

Но эти плоды здесь только для украшения, есть их нельзя.

— В горшке с ним лежит пистолет. Проверь, — совершенно спокойно сказала Хунчэнь.

Гунсунь Сюнь мгновенно похолодел. Его тело словно окаменело, уголки рта задёргались. Он даже не стал спрашивать, откуда она знает.

Для него не было ничего удивительного в том, что Мастерша Ся всё знает.

— Ах, да! — голос Хунчэнь вдруг стал напряжённым.

Гунсунь Сюнь вздрогнул.

http://bllate.org/book/2650/290899