Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 303

Он расспрашивал северных авторитетов, обращался к даосскому наставнику Чжану с горы Лунху, но и тот признал: у него самого чрезвычайно высока доля неудач при рисовании талисманов. Даже если талисман удавался, он всё равно уступал тем, что передавались в роду из поколения в поколение. А если верить словам старика Юня, то та картина «Сто цветов», которую та девушка нарисовала наспех, обладала аурой, превосходящей даже самые ценные семейные обереги. От одной мысли об этом у него мурашки бежали по коже.

Он снова взглянул на Хунчэнь, вспомнил её жесты — и лицо Гунсуня Сюня побледнело, вся его самоуверенность мгновенно испарилась.

Неужели она — ученица какого-нибудь затворника-долгожителя, веками жившего в уединении?

Или, может, снова объявился один из тех, кто достиг бессмертия? Но это же сказки! Ровно как волчица из страшилок, которыми пугают маленьких детей.

Голова его метались в диких догадках, но внешне он вёл себя с почтением, тщательно выправляя черты лица в выражение благоговения:

— Это моя вина. Простите, Мастер, что осмелился помешать вам.

Если она сама принадлежит к их миру, тогда его попытка поживиться чужим успехом выглядела просто неприлично.

Хунчэнь не обиделась. Она спрятала обратно в рукав Цинъфэн — клинок, чья ледяная энергия заставляла Гунсуня Сюня дрожать от холода, — и взяла другие клинки.

Вся эта болтовня про «пятьсот юаней» была просто шуткой. Хунчэнь не собиралась никого обманывать, и Гунсуню Сюню больше нечего было добавить. Ведь если он заговорит ещё, это лишь подчеркнёт, насколько глупо он себя повёл. Ужасно неловко!

Когда всё необходимое было куплено, Хунчэнь собралась возвращаться, чтобы подготовиться. Чжао Жун побледнел от страха, но всё же стиснул зубы и заявил, что пойдёт с ней.

Чжао Сюань поступил так же.

— У меня лучший друг учится в вашей школе! — воскликнул он, дрожа всем телом. — Как я могу не пойти и не проследить? Вдруг с ним что-то случится!

Старик Юнь и господин Жэнь, услышав это, тоже решили присоединиться.

Хунчэнь взглянула на них и пожала плечами с безразличием. В конце концов, идти одной или с десятью — никакой разницы. Если всё пройдёт гладко, никто не пострадает. А если нет — кому тогда будет до них дело!

Так вся компания направилась в школу.

Едва они подошли к южным воротам кампуса, как Хунчэнь увидела Мин Вэньвэнь, стоящую у обочины с мрачным выражением лица. Вокруг неё толпилось четверо-пятеро молодых студентов, похожих на мелких хулиганов.

Во главе их был рыжий парень.

Хунчэнь взглянула на него и тут же повернулась к Чжао Сюаню.

Да уж, между ними и правда была некоторая схожесть. Рыжий парень в широких «трубах» развязно стоял на бордюре, с насмешливым прищуром глядя на Мин Вэньвэнь:

— Да брось ты притворяться! Все друг друга знают. Долг — плати, это закон. Ты должна пятьдесят восемь тысяч, с процентами — семьдесят. Отдавай скорее, а то через пару дней проценты ещё вырастут.

Мин Вэньвэнь с отвращением смотрела на него.

Рыжий весело хихикнул и потянулся, чтобы дотронуться до её лица:

— Или, может, пойдёшь со мной? Семьдесят тысяч я найду, погашу твой долг, а ты станешь моей девушкой. Как тебе такое?

Мин Вэньвэнь ещё не ответила, как Чжао Сюань уже вышел из себя и бросился на парня с ноги.

Но не попал. Тот оказался проворным: едва Чжао Сюань двинулся, как рыжий уже отскочил далеко в сторону. Оглянувшись на них, он почесал затылок и скомандовал своим:

— Эй, эй! Богатенькие мальчики! Нам с вами не по пути! Вэньвэнь, если достанешь деньги — не забудь отнести их боссу Ци. Не задерживайся! Долг надо отдавать! Помни: долг — плати! Твоя улыбка не стоит и семидесяти тысяч!

Чжао Сюань бросился за ним, но старший брат крепко схватил его за руку.

Чжао Жун окинул Мин Вэньвэнь холодным взглядом, явно не одобряя её, но ничего не сказал. Мин Вэньвэнь же тихо произнесла, глядя на Хунчэнь:

— …Не мешай мне.

Хунчэнь лишь усмехнулась:

— У тебя хорошая карма, но сейчас над тобой сгустились тучи. Скоро тебя ждут неприятности. Лучше постарайся накопить побольше кармы — это пойдёт тебе на пользу.

Когда люди не сходятся во взглядах, и полслова — лишнее.

Мин Вэньвэнь кивнула Чжао Сюаню и что-то шепнула ему на ухо. Тот замялся, раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но она уже ушла.

Чжао Сюань проводил её взглядом, почесал затылок и пробормотал:

— Вэньвэнь сказала, что призрак в вашей школе — не злой. Всё, что он делает, подчиняется определённым правилам. Нет смысла вмешиваться.

Он сам этого не понимал: разве бывают хорошие призраки? Ведь именно из-за этого духа ему так плохо, и даже братья подтвердили: это злой дух. Если не избавиться от него, что ждёт его в будущем? Одно спасение — не гарантия, что он переживёт все беды.

Хунчэнь холодно усмехнулась и развернулась, чтобы уйти.

Ведь из-за одного пожара погибло столько невинных студентов…

Все поспешили за ней.

Старое учебное здание на самом деле было очень красивым.

В отличие от современных, безликих построек, это здание возвели ещё в эпоху Республики. Его ежегодно реставрировали, и оно сохранило красные стены, зелёную черепицу, резные балки и расписные колонны — всё дышало древностью и историей.

Последние пару лет оно пустовало, стало тихим и пустынным, но красота здания от этого не пострадала.

Молодёжь, возможно, не оценила бы этого, но старик Юнь сразу же пришёл в восторг:

— Ах, Сяо Жэнь, вот почему ты не уезжаешь из Чжуннаня! Здесь прекрасно: и горы, и вода, и пейзажи. Я сам бы сюда переехал!

— Вам, великому мастеру, Чжуннань не по зубам, — улыбнулся господин Жэнь.

Сам господин Жэнь был далеко не стар: ему только исполнилось сорок, и он был в расцвете сил. Его дружба со стариком Юнем была настоящей дружбой, несмотря на разницу в возрасте.

Пока кто-то тихо переговаривался, страх господина Жэня немного рассеялся.

На этот раз, едва переступив порог учебного здания, Хунчэнь ощутила мощнейшее давление.

За дверью было солнечно и тепло, а внутри — ледяной холод. У старика Юня даже кости застыли.

Господин Жэнь выдохнул пар, и тот тут же будто замёрз на воздухе.

Лица обоих братьев Чжао побелели:

— Мастер, что нам делать?

Гунсунь Сюнь до этого молчал, стоя позади всех, но едва вошёл в здание — резко изменился в лице. Он сделал шаг, будто собираясь бежать, но, поколебавшись, остался на месте.

Такая густая чёрная аура… Рядом с Мастером Ся Хунчэнь ему было хоть немного легче. А если выйти одному — это всё равно что шаг за шагом заходить в пасть крокодила.

В здравом уме он на такое не решился бы.

Хунчэнь поставила свой ящик на пол, открыла его и достала кисть. На земле она нарисовала круг, затем взяла лист бумаги и написала на нём дату рождения Чжао Жуна. Тот мельком взглянул — и ничего не понял. Хунчэнь бросила и лист, и каплю крови Чжао Жуна внутрь круга.

Гунсунь Сюнь изумился:

— Вы хотите создать заместителя, наполненного ян-энергией, чтобы выманить духа? Но это невозможно! Духи, хоть и питаются ян-энергией, но если её будет столько, что она станет чистой и мощной, любой дух прикоснётся — и рассеется! Он не осмелится подойти!

Хунчэнь усмехнулась:

— Если только у него нет таблички Тунтянь. Тогда он может действовать без страха.

Гунсунь Сюнь: «…!!»

Пот хлынул градом, ноги подкосились, и в голове закрутились сотни вопросов. Но он тут же проглотил их все и не смог вымолвить ни слова.

Хунчэнь достала жёлтую бумагу и нарисовала несколько талисманов. Подумав, она не стала брать Цинъфэн, а вместо этого взяла те клинки, что купила ранее, и освятила их талисманами.

Глаза Гунсуня Сюня загорелись.

Он узнал: это были талисманы «острого металла» — руны, способные превратить обычное оружие в магическое, пусть и ненадолго. Такие талисманы использовались ещё в древности.

Да, современный мир быстро развивается, но их даосский круг давно замкнулся в себе. В отличие от внешнего мира, где знания свободно распространяются, в их среде каждый стремился сохранить секреты даже от ближайших учеников. Из-за этого многие сокровища утрачены, и сегодня на улицах полно шарлатанов, а настоящих мастеров, способных рисовать талисманы, можно пересчитать по пальцам!

— Эй, а как это работает? Почему бумага светится? И что это за зверь такой, что железо жуёт?!

Старик Юнь вёл себя как ребёнок, громко удивляясь.

Гунсунь Сюнь резко обернулся:

— Вы тоже это видите? — Он пристально вгляделся в глаза старика Юня.

Тем временем остальные тоже заговорили, выражая любопытство по поводу этих светящихся эффектов.

Гунсунь Сюнь растерялся.

Ведь амулеты для обычных людей — просто предметы. Только те, кто прошёл путь культивации и открыл духовные чакры, могут ощущать магнитные поля и иногда видеть проявления, да и то лишь у самых мощных артефактов.

Так что же происходит сейчас?

Он недоумевал, но и старик Юнь с другими были удивлены не меньше:

— Да это же очевидно! Как ты можешь не видеть?

Гунсунь Сюнь: «…»

Хунчэнь рассмеялась:

— Позже может быть опасно. Я временно открыла им глаза. Если что-то пойдёт не так, они хотя бы сумеют укрыться.

Гунсунь Сюнь медленно вдохнул. Как легко она это сказала! Он-то знал, что некоторые мастера могут открывать «третье око» обычным людям, но это требует огромных усилий. Даже несколько минут такой процедуры истощают настолько, что потом нужны дни, а то и недели отдыха и восстановления.

А эта Мастер… Он теперь верил: она точно не простой фэншуйщик. Неизвестно откуда взявшаяся юная ёкай!

Он вздохнул про себя и смотрел, как Хунчэнь не переставая рисует золотящиеся талисманы. Причём все они шли не на использование, а исключительно на освящение тех самых клинков низкого качества.

За короткое время бесполезное, заурядное оружие превратилось в настоящие амулеты.

Гунсунь Сюнь подумал: если бы использовать столько талисманов на специально выкованное оружие, можно было бы создать даже артефакт высшего качества.

Время шло.

Внезапно Хунчэнь остановилась, махнула рукой — и все клинки взлетели в воздух, зависнув в полёте.

Гунсунь Сюнь сохранил невозмутимость, лишь молча сомкнул рот.

Ладно, раз оружие может летать — наверное, это и не так уж странно. Просто он сам несведущ, вот и удивляется. Нельзя вести себя как деревенская простушка. Вон даже старик Юнь с господином Жэнем лишь остолбенели, но не корчат из себя дураков. Ему уж точно нельзя выглядеть глупее обычных людей!

Сердце Гунсуня Сюня разрывалось от горя. Сегодня его мировоззрение полностью перевернулось. Возможно, когда он вернётся домой, и родители снова начнут хвастаться, какие они великие и какие у них славные предки, он уже не почувствует былой гордости.

Хунчэнь взглянула на часы и тихо сказала:

— Пора.

Она достала из кармана талисман, сложила его особым образом и передала растерянному Гунсуню Сюню:

— Когда появится табличка Тунтянь, держи её.

Ноги Гунсуня Сюня подкосились, пот хлынул рекой:

— Ту-ту-ту-ту…

— Табличка Тунтянь, — глубоко вздохнула Хунчэнь. И сама немного нервничала. Она ещё раз проверила свой талисман — всё было правильно.

Гунсуню Сюню закружилась голова.

Табличка Тунтянь!

В детстве, когда он отказывался спать, мать пугала его: «Появится табличка Тунтянь, злые духи выйдут наружу, и всё живое погибнет!» Он сразу же прятался под одеяло и не смел пошевелиться. Наверное, в других семьях тоже так делали.

Он вытер пот и заметил, что все вокруг спокойны. Это немного успокоило его. Главное — выйти отсюда живым! Тогда он сможет рассказывать об этом друзьям ещё десять лет, а потом — своим внукам!

В тишине этажа вдруг раздались шаги.

Хунчэнь махнула рукой — и свечи на столе вспыхнули. Все невольно сбились в кучу, подняли глаза — и остолбенели.

Перед ними стояла Мин Вэньвэнь.

Чжао Сюань сначала облегчённо выдохнул, но тут же испугался:

— Вэньвэнь?! Ты как сюда попала?

— Пришла посмотреть на представление, — холодно ответила Мин Вэньвэнь и бросила взгляд на Хунчэнь. — Двоюродная сестрёнка, ты стала странной.

Ведь в той книге, которую она читала, главная героиня Ся Хунчэнь с самого начала была слабой и пассивной. Когда Оу Чэнь проявлял к ней интерес, она лишь покорно принимала его. А когда он отвернулся — тихо уходила, не устраивая сцен. Потом, когда он снова в неё влюбился, она спокойно согласилась стать любовницей. Как такое вообще возможно!

Самого Оу Чэня она тоже не любила.

Нерешительный, безответственный, типичный мерзавец. Полюбил одну девушку, но, узнав, что та не может иметь детей, тут же бросил её и вернулся к бывшей. Какой подонок!

Раз уж она оказалась здесь и перевоплотилась в лучшую подругу главной героини, она должна всё изменить: избавить свою сестру от слабости и запутанных любовных линий. Она не допустит, чтобы её двоюродная сестра стала любовницей и опозорила их обоих.

Раньше всё шло хорошо, но с тех пор, как она обманула Оу Чэня и как следует проучила его, что-то пошло не так…

Но это неважно.

http://bllate.org/book/2650/290895