Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 290

Раз этот человек подрабатывал на улице амулетов, он по натуре был чрезвычайно любопытен. Увидев перед собой, похоже, самого Будду, он тут же засуетился, не отходя от Мастера ни на шаг и проявляя всяческое усердие. Благодаря богатому жизненному опыту, он сразу узнал действия Хунчэнь и невольно вырвалось:

— Это не иллюзорный массив из костей?

Хунчэнь слегка удивилась:

— Господин Сюй, вы отлично разбираетесь!

Но это вовсе не было похвалой. В Великой Чжоу ни один обычный человек не смог бы с одного взгляда распознать подобные тонкости.

Пусть даже в этом мире информация распространялась быстро и широко, а знания стали дешёвыми — без настоящего наставника и верного пути всё, чему удавалось научиться, сводилось лишь к груде настоящих суеверий.

Сюй Фэнь, однако, не знал, что Мастер мысленно хвалит его, и уже дрожал от страха:

— Ох, мать моя женщина!

Его челюсти стучали так, что он не мог вымолвить ни слова.

Неужели всё, о чём говорила его старшая госпожа, правда? Ходили слухи, будто иллюзорный массив из костей погружает человека в величайший ужас мира, из которого невозможно выбраться. Как такое может существовать на самом деле? Это же ненаучно!

Его старшая госпожа была гадалкой.

Все соседи были коллегами: фэншуй-мастера, гадалки, шаманы, призывающие духов и выращивающие мелких бесов, и даже один перевозчик мертвецов. Сейчас всё это относилось к разряду суеверий, и молодое поколение почти полностью утратило знания, передававшиеся от предков.

Сюй Фэнь вырос в такой среде, но сам никогда не верил в это. Однако благодаря тем обрывкам знаний, что усвоил, сейчас он вполне преуспевал в жизни.

— Таких штук слишком много. Сначала нужно уничтожить массив. Подождите меня немного. Пока я не появлюсь, никому не говорить и не двигаться.

С этими словами Хунчэнь решительно вышла наружу.

Сюй Фэнь протянул руку, чтобы её остановить, но замешкался — и та исчезла. Хотя пространство было небольшим и ничто не загораживало обзор, он своими глазами видел, как живой человек просто растворился перед ним. Сюй Фэнь незаметно отступил назад и прижался к Юэ-господину.

— Юэ-господин, вы видели, что только что произошло?

— Хе-хе.

Откуда ему знать!

На самом деле, хотя он ничего и не понимал, по реакции Мастера и Сюй Фэня сразу догадался: с его старым домом явно что-то не так. Это был его дом, где жили поколения его семьи, где каждый день находилась его дочь. Именно он сейчас боялся больше всех.

Пока они перешёптывались, вдалеке вдруг начались вспышки молний и громовые раскаты. Одна молния за другой била прямо в стену.

Сюй Фэнь крепко зажмурился.

Юэ-господин же, напротив, напряжённо распахнул глаза и не отводил взгляда.

Всё за пределами трёх метров превратилось в ослепительное сияние — дорога исчезла, цветы и трава пропали, даже собачья будка растворилась.

Откуда-то сзади медленно пополз холодок — то ли это была иллюзия, то ли реальность — и лёд пробирал их до костей, заставляя зубы стучать.

Прошло неизвестно сколько времени.

По ощущениям Юэ-господина, прошли, наверное, несколько часов. Наконец звуки снаружи стихли, и Мастер появилась, держа в руке складной деревянный зонтик. Она улыбнулась:

— Готово.

Едва она произнесла эти слова, дом будто проснулся: кирпичные стены дрогнули — да, именно дрогнули! — и чихнули дважды: «Пху-пху!», извергнув на землю множество обломков костей.

— Пойдёмте, зайдём внутрь и подождём нашего дорогого гостя.

Хунчэнь потянулась и потерла плечо — ей тоже было нелегко.

Она толкнула дверь и вошла.

Юэ-господин на мгновение замер с ключом в руке, потом спрятал его обратно.

Дом остался тем же, но ощущался совершенно иначе. Раньше он не любил сюда заходить: в последнее время дом казался ему унылым и подавляющим, вызывая раздражение и тревогу.

Он отлично помнил: раньше всё было иначе.

Когда его родители были живы, в доме царила особая теплота. Какие бы неприятности ни случались на работе, вернувшись домой, выпив чашку чая и немного отдохнув, он забывал обо всём.

Сегодня же, войдя, он вновь почувствовал что-то от детства. Страх постепенно утих, и холодный пот на лбу высох.

Хунчэнь пригласила Юэ-господина и Сюй Фэня присесть:

— Придумайте предлог, чтобы ваша дочь подольше задержалась в другом месте и не приходила сюда.

Юэ-господин поспешно кивнул.

Он тоже считал, что Юэюэ лучше ничего не знать. У девочки и так слабое здоровье — если она узнает правду и расстроится, неизвестно, что может случиться.

Он сразу же позвонил и уговорил дочь поехать к матери. Её мать в последнее время испытывала серьёзные трудности в бизнесе и стала крайне раздражительной. Юэюэ, скорее всего, не заподозрит подвоха, если её попросят навестить маму.

Только после этого Хунчэнь поставила свою священную бутылку на журнальный столик.

Бутылка молчала.

Чэньшэна нигде не было видно.

Юэ-господин приоткрыл рот, желая увидеть Чэньшэна, но, заметив серьёзное выражение лица Хунчэнь, не осмелился заговорить.

Они ждали и ждали.

В комнате по-прежнему царила тишина.

Юэ-господин начал удивляться. Солнце уже клонилось к закату, а горничная Сунь несколько раз заходила и спрашивала, не пора ли ужинать — еда остынет, а если слишком долго греть, потеряет вкус. Наконец он не выдержал и тихо спросил:

— Мастер… э-э… мы кого ждём?

Хунчэнь молчала.

Потом не сдержалась и хлопнула ладонью по столу:

— Сейчас все внешние массивы уничтожены, вы раскрыты и под контролем! Кто-то должен явиться — ваша мать или кто-то ещё — и проверить ситуацию!

Священная бутылка дрогнула, и из неё выглянул Чэньшэн, растерянный и озадаченный.

Хунчэнь махнула рукой — и снова запихнула его внутрь.

Прошло ещё полчаса — ни звука, ни движения. Хунчэнь почувствовала неловкость: полубессмертный Ван, когда хочет казаться загадочным, всегда попадает в точку, а она, пытаясь изобразить таинственность, явно промахнулась!

К счастью, и Юэ-господин, и Сюй Фэнь уже были полностью покорены её мастерством. Даже если ожидаемое так и не появилось, и они зря нервничали всё это время, они не осмелились бы показать своё недовольство при ней.

В этот момент горничная Сунь тихонько открыла дверь и сказала:

— Господин, не подавать ли ужин? Еда совсем остынет, а если долго держать на огне, вкус испортится.

Она медленно вошла и взглянула на Хунчэнь и Сюй Фэня:

— Гости, наверное, тоже проголодались.

— Давайте сначала поужинаем, — кашлянул Юэ-господин.

Хунчэнь и сама проголодалась и с улыбкой ответила:

— Хорошо. Похоже, сегодня та, кто стоит за всем этим, не хочет показываться. Придётся придумать другой способ, чтобы выманить её. Но не волнуйтесь, Юэ-господин: массив уже уничтожен. После ужина я проведу обряд очищения для Чэньшэна, и всё придет в норму. Ваша дочь тоже вернётся в обычное состояние. Хотя за здоровьем, конечно, нужно обращаться к врачам.

— Хорошо, хорошо, — глаза Юэ-господина слегка покраснели. Он не боялся врачей — если бы медицина могла вылечить его дочь, он готов был бы на всё. Боялся он другого: годами искал лекарства и методы лечения, но безрезультатно. Состояние Юэюэ с каждым годом только ухудшалось.

Горничная Сунь явно удивилась и бросила взгляд на Хунчэнь. Её лицо слегка окаменело, брови нахмурились, и она пробормотала:

— Опять какой-то Мастер! Целыми днями только и знаете, что зовёте Мастеров! Если бы Мастера помогали, все бы к ним бегали!

Юэ-господин строго посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Все сели за стол.

Юэ-господин пояснил:

— Сунь-тётка работает у нас уже больше четырёх лет. Очень проворная, отлично помнит вкусы всех домочадцев. Просто немного болтлива и ворчлива. Прошу прощения, Мастер, не обижайтесь.

Хунчэнь кивнула. Её взгляд на мгновение задержался на горничной у двери, потом она снова кивнула.

Юэ-господин вздохнул:

— Кстати, мать Чэньшэна, Пэй Дунни, была прекрасной горничной. Она была необычайно красива и много лет служила у нас. Потом вышла замуж за отца Чэньшэна, и я одолжил ей деньги на открытие агентства по уборке. И знаете, она оказалась гораздо предприимчивее мужа — настоящий бизнесмен!

Увы, вскоре после смерти Чэньшэна Пэй Дунни тоже исчезла.

Когда Чэньшэн сейчас сказал, что за всем этим стоит его мать, Юэ-господин нисколько не удивился. В доме не было ничего такого, чего бы не знала Пэй Дунни.

Все замолчали и продолжили есть.

После ужина Хунчэнь не спешила отправлять Чэньшэна в иной мир — ей нужно было подготовиться, по крайней мере, нарисовать побольше жёлтых талисманов.

— Похоже, та, кто стоит за всем этим, испугалась. Либо получила ранение, когда я разрушала массив. Юэ-господин, можете больше не волноваться.

Юэ-господин облегчённо вздохнул и тут же выделил ей гостевую комнату.

Хунчэнь сразу же ушла.

Юэ-господин посмотрел на священную бутылку, оставленную на столе, и поспешно спросил:

— Мастер, а… что с Чэньшэном?

— Оставьте пока. Завтра разберёмся, — ответила Хунчэнь, даже не оборачиваясь.

Горничная Сунь неторопливо повела её в гостевую, приговаривая по дороге:

— Ты ещё такая молодая, лучше бы занялась чем-нибудь другим, а не этим. Осторожней будь — за некоторые дела потом расплачиваешься.

Хунчэнь лишь улыбнулась и не ответила.

Она умылась и сказала, что будет рисовать жёлтые талисманы, но на самом деле легла на кровать и стала листать ленту в соцсетях.

У прежней хозяйки тела друзей было немного, и лента была пустовата. Но после прихода Хунчэнь она полюбила соцсети: после землетрясения она сблизилась со многими волонтёрами, военными и даже пострадавшими, и теперь они часто переписывались — настоящие хорошие друзья.

Как только она открыла приложение, сообщения посыпались одно за другим.

Самая горячая тема — резкий рост фондового рынка!

Везде писали, кто на каких акциях заработал. Не то чтобы кто-то стал богатым за ночь, но многие неплохо заработали.

Хунчэнь тоже предвидела, что рынок будет расти, и купила несколько акций, получив неплохую прибыль. Сегодня она решила продать всё, кроме одной, которую оставит на долгосрочную перспективу. Она также написала в ленте предупреждение: мол, этот бум продлится всего несколько дней, а потом последует спад — будьте осторожны.

Многие в её кругу действительно ей доверяли — все помнили, как она себя проявила во время землетрясения.

Только Мин Вэньвэнь, мельком взглянув на пост, вспомнила слова Хунчэнь и недовольно скривилась, явно не веря.

Горничная Сунь тоже посмотрела и, покачав головой, вышла.

Хунчэнь продолжала лежать и листать ленту, но на мгновение подняла глаза на входную дверь.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, едва Хунчэнь закончила умываться, Юэ-господин уже дремал в гостиной, а Сюй Фэнь, несмотря на страх, тоже остался на ночь — слишком уж редкая возможность! Оба еле держали глаза открытыми и, не будь этого дела, проспали бы до полудня.

— Начнём, — сказала Хунчэнь.

Она велела закрыть окна и двери, затем коснулась священной бутылки — и вдруг изменилась в лице:

— Где Чэньшэн?

Юэ-господин опешил.

— Плохо дело!

Хунчэнь стиснула зубы, вскочила и вылетела за дверь, мгновенно исчезнув из виду. Юэ-господин кричал ей вслед и пытался удержать, но не успел.

Сюй Фэнь тоже был в полном недоумении.

Они переглянулись: что происходит?!

Они готовились к грандиозному зрелищу, а вместо этого… человек просто сбежал!

Пока они растерянно молчали, вдруг почувствовали головокружение.

Юэ-господин покачнулся и рухнул на диван.

Входная дверь распахнулась.

Горничная Сунь медленно вошла, выпрямилась и сменила одежду: на ней было лавандовое платье, делавшее её моложе. Только седые волосы и морщины на лице выдавали возраст, а черты лица по-прежнему оставались несочетаемыми и уродливыми.

— Господин дома! — пропела она.

Юэ-господин вздрогнул.

Это была не Сунь-тётка.

Этот томный, соблазнительный голос принадлежал Пэй Дунни.

Он попытался сесть, но не смог пошевелиться.

Пэй Дунни вошла, всё так же нежно улыбаясь, как и раньше. Она укрыла Юэ-господина одеялом и подала ему чашку чая:

— Ах, я хотела подольше оставить тебя в живых, чтобы ты мог смотреть, как твоя дочь постепенно гниёт и превращается в труп…

Лицо Юэ-господина исказилось от ярости.

Пэй Дунни пожала плечами:

— Но ничего не поделаешь. Ты всегда был удачливым — постоянно находил каких-то высоких мастеров, которые помогали тебе. Ладно, я и раньше всегда проигрывала тебе. Проиграю и в последний раз. Но не волнуйся — скоро я отправлю твою дочь вслед за тобой, чтобы она составила компанию моему сыну!

http://bllate.org/book/2650/290882