Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 281

Цюй Чжи перебрал с выпивкой. И трезвым-то он не был молчуном, а под хмельком и вовсе разговорился без удержу.

— Мы с женой только и знаем, что работаем. Мне ещё повезло — я хоть уже не на передовой, а она врач. Врач скорой помощи, с операционной не слезает. К такому мы привыкли, но ребёнка жалко.

Потеряв однажды сына, он впервые по-настоящему ощутил страх.

Допросив пойманных в Наньмине торговцев людьми, он похолодел от ужаса. Оказалось, перед ними — крупная преступная организация, существующая, по слухам, уже несколько десятилетий. Людей в ней много, да и структура чёткая: вся сеть разбита на независимые линии. Каждый знает только своё дело и не смеет интересоваться чужим.

Во время допроса даже несколько молодых полицейских заметили, что эти преступники действуют в городе почти как партизаны, соблюдая при этом дисциплину подпольщиков. С ними непросто справиться. Если бы не удача, ещё неизвестно, когда бы удалось поймать хоть один их след.

Ночь была прекрасна.

Поговорив немного, все всё же улеглись в палатках, не раздеваясь — не спится, так хоть отдохнут.

Оу Чэнь, казалось, хотел с ней побеседовать, но так и не подошёл. Хунчэнь сделала вид, что ничего не заметила.

В памяти он предстаёт человеком жизнерадостным и открытым, любящим шутки и веселье. Хотя он и военный, но в повседневной жизни никогда не был суровым или сдержанным.

Или, вернее, раньше не был. А сейчас, при встрече, он словно не знал, как завести разговор.

Это даже к лучшему. Хунчэнь может исполнить желание прежней хозяйки тела — позаботиться о её семье и спасти Оу Чэня. Но вот разобраться в чувствах между мужчиной и женщиной она не в силах. Любовь… она ещё не понимает, что это такое!

Перед сном она сначала позвонила родителям прежней хозяйки тела.

Правда, обмануть их не вышло. Мин Вэньвэнь без конца звонила, спрашивая, где она, и родители сильно волновались.

Хунчэнь не могла допустить, чтобы пожилые люди мучились тревогой, поэтому ежедневно находила время для звонка. Сначала она скрывала, что находится в зоне бедствия, но последние два дня, когда землетрясения прекратились и всё успокоилось, наконец осторожно рассказала правду.

Родители прежней хозяйки и так были нездоровы и не переносили волнений, но, к счастью, обошлось без серьёзных последствий.

Положив трубку, Хунчэнь молча полистала книги, одолженные у студентов-волонтёров. Там было всё подряд — и интересно, и разнообразно.

Прочитав несколько страниц из Нового Завета, она уснула. Возможно, от пережитого днём, ей приснился мужчина.

Тот самый, чьё лицо по-прежнему оставалось неясным, но чем-то напоминал старшего брата Линя. Он сидел напротив неё и улыбался.

— Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестаёт…

Хунчэнь невольно зажала уши ладонями.

Только представить, как однажды старший брат Линь скажет такие слова… От одной мысли захотелось броситься к нему и крепко-крепко обнять, не считаясь ни с чем!

Наутро она проснулась с удивлением: под глазами не было тёмных кругов — спала крепко. Но всё же решила вернуть Новый Завет тому, у кого взяла.

Такие вещи лучше поменьше читать.

Хунчэнь провела в зоне бедствия неделю, после чего вернулась в университет вместе с колонной помощи.

Она сама вела себя скромно и, вернувшись, сразу пошла к куратору, чтобы закрыть академический отпуск. Но другие не собирались позволить ей просто исчезнуть, как герою-однодневке.

Ей обещали благодарственные письма, вручили почётные грамоты, а Цюй Чжи даже пообещал пробить для неё место в списке «Десяти лучших студентов страны».

Хунчэнь: «…»

В университете, конечно, быстро узнали новости и, хоть и с опозданием, поняли, что у них появился идеальный пример для подражания. Награды и похвалы посыпались сами собой. Однокурсники смотрели на всё это, будто на кино.

Ведь раньше Ся Хунчэнь вовсе не считалась образцовой студенткой — скорее, наоборот. А теперь вдруг стала «отличницей нации».

Мин Вэньвэнь чувствовала лёгкую горечь. Они учились на разных факультетах, но, получив известие, она сразу позвонила — без ответа. Тогда решила лично сходить в общежитие к своей двоюродной сестре, хотя и не знала, что именно скажет.

Набравшись решимости, трижды подряд не застала её дома, и лишь в четвёртый раз наконец поймала.

— Сяочэнь, ты совсем не даёшь покоя! — воскликнула Мин Вэньвэнь, и её лицо стало мрачным. — Зачем ты поехала в Наньмин? Искать Оу Чэня? Да что в нём хорошего? Он без всяких объяснений бросил тебя! И ты всё ещё о нём думаешь?

Она стиснула зубы и, понизив голос, добавила с видом человека, раздосадованного чужим упрямством:

— Послушай меня, не связывайся больше с ним. Двуногих лягушек не сыскать, а людей с двумя ногами — хоть пруд пруди…

Хунчэнь спокойно и молча слушала, пока та не замолчала от нехватки слов. Тогда она наконец ответила:

— Ты слишком много думаешь. Между мной и Оу Чэнем были лишь детские игры. То, что мы называли «встречаться», было несерьёзнее игры в домики. На этот раз я поехала только потому, что ты сказала ему, будто я умерла, а он как раз участвовал в спасательной операции после землетрясения. Я боялась, что с ним что-то случится.

Мин Вэньвэнь опешила, её лицо побледнело:

— Я ведь…

— Я знаю, ты хотела мне помочь, — вздохнула Хунчэнь. — Но между мужчиной и женщиной, если сошлись — вместе, не сошлись — расстаются. Оу Чэнь не изменял, не водил за нос — он искренне посчитал, что мы не пара, и предложил расстаться. Мы ведь даже не муж и жена. Расстались — и ладно. Мы всё равно остаёмся друзьями. Он человек ответственный. Узнав, что я якобы покончила с собой, он не смог бы простить себе этого. В обычное время — ещё куда ни шло, но сейчас на нём задача жизненной важности. Один неверный шаг — и это может стоить ему жизни. Я не могла этого допустить.

— Так ты, выходит, винишь меня в том, что я вмешалась? — ещё больше разозлилась Мин Вэньвэнь.

Хунчэнь покачала головой:

— Ты не знаешь характера Оу Чэня. Что ты за меня заступаешься — я не имею права и не стану тебя винить. Но я-то знаю его натуру и не могла оставить всё как есть… К тому же, со мной всё в порядке. Больше не волнуйся.

Мин Вэньвэнь долго молчала, потом резко повернулась и выкрикнула:

— Ладно! Больше я за тобой не слежу!

С этими словами она выбежала из комнаты.

Хунчэнь глубоко выдохнула — стало легче на душе. Пусть лучше всё останется так. Теперь, без вмешательства этой героини из книги, её миссия, вероятно, пройдёт спокойнее.

Но сейчас не до Мин Вэньвэнь. Надо сначала позаботиться о жизни родителей прежней хозяйки тела.

Денег у Хунчэнь хватало, но просто так отдать им крупную сумму — нелепо. Родители прежней хозяйки — честные, простые люди, вряд ли примут деньги неизвестного происхождения. Да и самой ей нельзя бросать учёбу.

А учёба требует денег — нужно платить за следующий семестр.

Хунчэнь вдруг забеспокоилась: у неё ведь почти нет навыков заработка. Раньше у неё были лавки, но управляли ими управляющие, а она лишь просматривала бухгалтерские книги. Потом открыла чайную — но там уже был стартовый капитал. А начинать с нуля… Может, продавать цветы и травы? Только сколько они сейчас стоят?

Она проверила свои семена — и сразу отказалась от этой мысли.

Все её семена — не из этого мира. Продавать их было бы чистым обманом и для покупателей, и для неё самой.

Долго размышляя, она вдруг увидела, как её соседка по комнате, отличница У Яо, клеит на стол жёлтые талисманы.

Хм. Талисманы она не понимала и не знала, для чего они, но слышала, как У Яо шепчет заклинания — что-то про успех в учёбе и карьере.

«…»

Внезапно в голову пришла мысль: а ведь дело полубессмертного Вана можно развить.

Хунчэнь прикрыла лицо ладонью и горько усмехнулась. Её моральные принципы явно падают. Видимо, в каждом человеке живёт дьявол, которого в родном мире держишь под замком, а в чужом мире, под чужим именем, всё меньше и меньше сдерживаешь.

Лёжа на кровати, она продолжала размышлять — и вдруг поняла, что это даже неплохо. Полубессмертный Ван всю жизнь был мошенником, но на его совести почти не было грехов, зато несколько добрых дел точно было.

Янь Цзюй даже говорил: «Уличные шарлатаны иногда лучше настоящих лингистов. Главное — иметь совесть. Тогда живёшь вольнее, чем лингист». Ведь лингистам нельзя бездумно применять силу: помоги злодею — и карма обрушится на тебя. А «шарлатаны» с добрым сердцем остаются свободными и счастливыми.

Говорят, на мосту улицы Цзяньфан на западе города полно гадалок. Когда они проходили курс «Исследование Ицзин» как факультатив, преподаватель рассказывал, что в студенческие годы каждое лето ходил туда гадать — за два месяца зарабатывал на полгода учёбы.

Хунчэнь собралась, переоделась в принесённую одежду, вытащила лист рисовой бумаги, аккуратно разрезала его и крупно вывела кистью: «Одно гадание — тысяча юаней». Прямо и без обиняков.

«…»

Соседка по комнате, отличница, мельком взглянула и онемела. Наконец сказала:

— Э-э… Хунчэнь, твой почерк улучшился.

Да уж не просто улучшился! Раньше Ся Хунчэнь писала неплохо, но без специального обучения — просто много практиковалась. А нынешняя Хунчэнь училась у признанного мастера и даже получала похвалу от знаменитостей.

— «Одно гадание — тысяча золотых» звучало бы ещё дерзче, — усмехнулись несколько одногруппников, решив, что она шутит.

— «Тысяча золотых» — это на будущее, — улыбнулась Хунчэнь. — Сейчас вряд ли кто-то ко мне пойдёт.

И всё же она собрала свои вещи и отправилась на мост.

Мост улицы Цзяньфан находился в самом центре города и ежедневно принимал огромное количество людей. Только студенты Центрального южного университета обеспечивали прибыль всем окрестным магазинам. Не думайте, будто у студентов нет денег: родители сегодня готовы голодать сами, лишь бы ребёнок ни в чём не нуждался. А студенты Центрального южного университета — элита, у каждого в кармане полно купюр.

Ещё до восхода солнца на мосту уже расставили все лотки. Большинство торговцев знали друг друга. Где-то слепой старик поправлял тёмные очки и аккуратно раскладывал книги на столе, время от времени перебрасываясь словами с соседями — ждал клиентов, спокойный и довольный.

Хунчэнь не стала долго выбирать и просто заняла свободное место у начала моста. Рядом оказался каменный пьедестал — идеально подошёл под скатерть. Она повесила свой плакат прямо на перила.

Прохожие невольно оборачивались.

Её красота была поистине редкой. Даже в мире, где все девушки красятся и следят за собой, её внешность выделялась. А в сочетании с таким дерзким объявлением — внимание удвоилось!

— Интересненько!

— Молодёжь нынче смелая!

Обычно гадалки пишут «цена по договорённости» и надеются на удачу — сделка состоится или нет, всё равно приходят потренироваться в чтении лиц. А тут — сразу тысяча юаней за одно гадание! Если бы можно было так зарабатывать, давно бы открыли офис, а не торчали здесь с утра до ночи под дождём и ветром!

Но никто не злился. Все улыбались: красивая девушка — всегда приятное зрелище.

Здесь, в этом районе, большинство приходило скорее ради развлечения. Настоящие богачи с серьёзными вопросами сюда не заглядывали — приходят в основном студенты и простые горожане, которым не до драм.

Солнце поднялось выше, людей стало больше. Многие смотрели на неё с любопытством, но желающих погадать почти не было.

Хунчэнь не волновалась. Полубессмертный Ван говорил: главное в их ремесле — терпение. Кто нуждается — обязательно придёт.

Раз клиентов нет, она спокойно достала учебник для подготовки к шестому уровню английского и начала решать упражнения. С момента прибытия в этот мир она ещё не успела осознать многое, но поразилась дешевизне знаний.

Здесь получить знания, кажется, очень легко, и поэтому к ним относятся пренебрежительно.

Хунчэнь получила память прежней хозяйки тела и теперь хотела извлечь из неё всё полезное. Та с первого курса усердно училась, сразу сдала четвёртый уровень, но потом из-за ухудшения финансового положения семьи стала много работать, и успеваемость пошла вниз. Однако стремление к знаниям в ней не угасло.

Раз уж решила жить её жизнью, нужно помочь ей получить всё, о чём она мечтала.

Упражнения давались с трудом — не потому, что она не понимала, а из-за некоторого отчуждения. Приходилось тратить больше времени, а заданий много. На экзамене важно не просто решить, а решить быстро. А она всегда старалась показывать сверхусилия на экзаменах и не собиралась менять привычку.

Девушка, сосредоточенно решающая задачи, стала живописной картиной на фоне утреннего моста.

Несколько гадалок собрались неподалёку и с улыбками гадали:

— Наверное, из семьи учёных. Прочитала пару книг по гаданию и решила похвастаться.

http://bllate.org/book/2650/290873