Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 279

Хунчэнь покраснела до корней волос и приняла наивный, почти детский вид — будто совсем недавно вышла из-под материнской опеки. Она долго колебалась, перебирая пальцами, и наконец, еле слышно произнесла:

— Вы не могли бы… проводить меня до уборной?

Случилось так, что в палатке, кроме пожилой женщины и Хунчэнь, оказались одни лишь мужчины.

Из-за землетрясения большинство туалетов вышли из строя, и наспех соорудили лишь несколько временных: просто обтянули пластиковой плёнкой и поставили внутри пару кирпичей. Вокруг сновали люди, и выглядело всё это крайне неприглядно. Девушке действительно нужна была женщина, чтобы прикрыть её.

Маленькая краснела, теребила пальцы и выглядела невинно и трогательно.

Пожилая женщина на миг задумалась, но, заметив выражения лиц окружающих, всё же согласилась и передала ребёнка своему спутнику:

— Присмотри за малышом, не отпускай.

Тот кивнул и незаметно подал знак глазами.

В условиях стихийного бедствия им следовало держаться низкого профиля и избегать всего, что могло вызвать недовольство.

Хунчэнь взяла пожилую женщину под руку, и они неторопливо вышли.

Снаружи стемнело, моросил мелкий дождь.

Повсюду валялся мусор. Пожилая женщина напряглась и тихо сказала:

— Быстрее иди, девочка, я постою на страже.

— В туалет не надо, — небрежно ответила Хунчэнь. — Пойдёмте, полиция вас ждёт.

Пожилая женщина мгновенно насторожилась и инстинктивно потянулась к карману, но её рука не поднялась — всё тело словно одеревенело, охватила слабость и онемение.

— Хм, значит, я угадала, — сказала Хунчэнь, доставая белый фарфоровый флакончик. — Это действительно парализующее средство.

Пожилая женщина остолбенела: лекарство было взято прямо с неё. Она попыталась закричать:

— Что вы делаете?! На помощь! Грабят! Убивают!

Пожилая женщина, рыдая и хлюпая носом, выглядела жалко и несчастно — любой, увидев это, непременно осудил бы Хунчэнь.

Но, несмотря на все усилия, из её горла вырывались лишь хриплые, прерывистые звуки: паралич почти лишил её дара речи.

Тем не менее, окружающие почувствовали неладное, начали перешёптываться, и к ним подошёл патруль солдат. Один из них отдал честь:

— Товарищ, всё в порядке?

Лицо пожилой женщины побледнело, на нём промелькнул страх, но она упрямо прохрипела:

— Товарищ, спасите меня… эта… эта…

— Начальник Цюй, побыстрее сюда! — сказала Хунчэнь в телефон. — Я поймала пару торговцев людьми.

Услышав «торговцы людьми», начальник Цюй пришёл в ярость. Он находился неподалёку и почти мгновенно появился на месте.

Хунчэнь взяла пожилую женщину за руку и начала обыск: из рукавов, карманов, складок одежды — отовсюду посыпались странные предметы. Даже помада, ручка, часы и браслет были набиты порошком — всё устроено с поразительной изобретательностью.

Не только начальник Цюй, но и все присутствующие были потрясены.

— Это завзятая преступница, — вздохнула Хунчэнь. — Судя по всему, она уже многих погубила.

Во всём, что касалось похищений, начальник Цюй доверял Хунчэнь безоговорочно — ведь у них уже был общий опыт. Он немедленно приказал своим следователям начать допрос.

Пожилая женщина, не в силах вымолвить и слова, всё же пыталась выкручиваться, извиваясь и заливаясь слезами:

— На помощь! Убивают! Обижают старуху! Проклятые негодяи!

Каждое слово давалось ей с мучительным трудом, но она упорно цеплялась за последние силы.

— Она тянет время, — усмехнулась Хунчэнь. — Но это неважно. Посмотрим… Она и её партнёр отвечают только за доставку детей. Их кураторы находятся по адресу: улица Гуанхуа, дом 357. Две молодые женщины — одна с шрамом на лице, другая хромает. Они тоже в зоне землетрясения, связи пока нет, и, вероятно, они ещё не успели скоординироваться. Проверьте.

Она даже не взглянула на ошеломлённое и яростное лицо пожилой женщины и развернулась, чтобы уйти.

Начальник Цюй вновь изумился, вытер пот со лба и приказал подчинённым увести задержанную.

В палатке мужчина улыбался, болтая с окружающими, но всё время прислушивался к происходящему снаружи.

Прошла минута за минутой.

Те, кто вышел, не возвращались.

Мужчина незаметно крепче сжал ребёнка.

Его тревога росла с каждой секундой — и вдруг в палатку вошла Хунчэнь, дрожа от холода.

Все засмеялись:

— Вернулась? Быстрее грейся!

Мужчина прищурился, всматриваясь в темноту за её спиной, и незаметно отступил в толпу. Он похлопал ребёнка и холодно спросил:

— А мать где?

— А? Ещё не вернулась? — удивлённо огляделась Хунчэнь, на лице её читалась искренняя растерянность. — Я пошла в туалет, а тётушка сказала, что встретила знакомых и пошла с ними поговорить… Очень взволнованно выглядела.

— Знакомые?

— Да, две женщины. Я стояла далеко, не разглядела толком. Одна хромала, другая — со шрамом на лице. Когда я вышла, их всех уже и след простыл.

Мужчина резко вскочил, лицо его исказилось, он пару раз прошёлся по палатке и бросился наружу.

Хунчэнь тут же побежала следом:

— Осторожнее! На улице дождь! Куда ты?!

Они выбежали один за другим.

Мужчина замедлил шаг, оглядываясь.

— Там, вон там! — показала Хунчэнь вперёд.

Где?

Мужчина поднял голову — и в тот же миг почувствовал онемение в руке. Ребёнок выскользнул из его объятий. Прежде чем он опомнился, девочка уже утешала малыша и отступала на несколько шагов, а несколько человек бросились вперёд и повалили его на землю.

— Ты… — прошипел он, сверля Хунчэнь взглядом.

— Ребёнку дали лекарство, — вздохнула она, передавая малыша полицейскому. — Он слишком мал. Нужно срочно в больницу, особенно проверить горло — мне показалось, там что-то не так.

Ребёнок дрожал всем телом.

Полицейский сжал зубы от злости.

После землетрясения вся страна мобилизовалась на спасение, и пострадавший регион стал центром внимания всего мира. Любое преступление здесь вызывало всеобщее возмущение, и они не могли позволить себе халатности.

Начальник Цюй тоже подошёл и одобрительно поднял большой палец.

Обоих быстро увезли на допрос. Вскоре выяснилось, что они — лишь звено в огромной сети торговли людьми, причём именно в Наньмине находился ключевой узел всей цепи.

Сына самого начальника Цюя тоже должны были отправить сюда.

Из-за внезапного землетрясения операция застопорилась, преступники допустили ошибку и не успели скрыться — вокзал был переполнен. Именно поэтому их и удалось поймать.

Он до сих пор не мог прийти в себя от ужаса!

Остальные слушали рассказ начальника Цюя с благоговением и восхищением.

— Раньше я не верил в гадалок, — сказал один из полицейских, — но теперь понял: просто раньше не встречал настоящих мастеров!

— Ся Хунчэнь, а не подскажешь, когда мне удастся завоевать сердце красавицы? — весело спросил другой.

В последующие дни роль Хунчэнь стала ещё заметнее.

Все поверили, что она действительно обладает даром предвидения, включая даже солдат, которым пришлось заново вставлять на место выпавшие глаза.

Если бы не присутствие мощных сил Народно-освободительной армии, спасённые жители, возможно, уже объявили бы Хунчэнь живой богиней. В такие моменты отчаяния люди особенно склонны искать утешения в вере.

Однако её статус был деликатным, и военные запретили свободную публикацию материалов о ней, придерживая особо ретивых журналистов.

Те, в свою очередь, возмущались:

— Мы согласны, что шарлатаны и мошенники — зло! Но кто посмеет назвать Ся Хунчэнь обманщицей? Её способности — часть национального наследия! Почему нельзя об этом писать?

Даже руководство, лично наблюдавшее за спасательной операцией, оказалось в затруднении. В итоге они отделывались общими фразами, но при этом не осмеливались обижать Хунчэнь или запрещать съёмки. Официальные СМИ вели себя осторожнее, но отношение к ней было исключительно положительным.

Ведь она не просто обладала выдающимися способностями — она реально помогала спасательной операции и спасала жизни. Её следовало наградить.

Даже высокопоставленные военные хотели получить её контакты: встретить такого мастера — огромная удача, и глупо было бы её упускать.

Местные чиновники вели себя скромнее, стесняясь открыто проявлять интерес. Ведь кому понадобится номер «мастера»? Такие вещи лучше делать исподтишка.

Хунчэнь пока не понимала их замыслов. Для неё сейчас важнее всего было спасение пострадавших.

Она и не подозревала, что та самая героиня из книги, перенесённая в этот мир, из-за её долгого отсутствия устроила неприятную историю.

***

Эта история началась из-за её чрезмерной доброты, не была особо серьёзной, но и игнорировать её было невозможно — оставляла неприятный осадок.

Ся Хунчэнь могла предсказать будущее, но не могла угадать собственных мелких неприятностей.

Мин Вэньвэнь очень переживала: три дня подряд Хунчэнь не появлялась в университете. Она звонила, но та не брала трубку, лишь присылала короткие сообщения, что занята, не уточняя деталей. В отчаянии Вэньвэнь написала в студенческом форуме трогательное письмо, обращённое к Хунчэнь.

В нём она умоляла не делать глупостей: расставания — обычное дело, у неё же есть родители, друзья, однокурсники! Письмо было наполнено воспоминаниями об их дружбе, подробно описывало, как бедные родители Хунчэнь изо всех сил копили на её учёбу, сколько унижений и трудностей они перенесли ради дочери. Текст получился настолько эмоциональным, что читатели не могли сдержать слёз.

Неизвестно, как именно, но письмо вырвалось за пределы университета и вмиг разлетелось по интернету!

Мин Вэньвэнь завела аккаунт в соцсети, призывая всех помочь найти пропавшую. Она заявила, что даже родители Хунчэнь очень обеспокоены.

Вскоре её подписчиков стало на несколько десятков тысяч больше, и хотя Ся Хунчэнь стала знаменитостью, её в основном ругали.

Некоторые популярные блогеры начали рассуждать о «низком уровне подготовки современных студентов», используя эту историю как пример.

В реальности новости запаздывали: в интернете уже все знали, а в университете только начали слышать об этом. Администрация не придала значения, лишь преподаватель упомянул на занятии, что Ся Хунчэнь взяла отпуск по уважительной причине.

Если бы на этом всё и закончилось, шум бы поутих. Но тут вмешалась известная интернет-знаменитость Ся Юнь — автор популярных «духовных наставлений» и нескольких книг. Неизвестно, что её задело, но она язвительно написала, что такие, как Ся Хунчэнь — ради любви готовы бросить родителей и друзей — заслуживают смерти. И что университеты выпускают одних безмозглых.

Конечно, она выразилась мягче, но суть была именно такая.

Сеть взорвалась.

У Ся Юнь было много поклонников, и они дружно поддержали её, приводя в пример то самое письмо. Дело дошло до того, что онлайн-СМИ взяли интервью у Мин Вэньвэнь.

Та согласилась и в эфире вела себя уверенно и достойно, защищая свою «двоюродную сестру», говоря, что та просто молода и неопытна, и как только вернётся, обязательно научит её мудрости. Она также призвала старших проявлять больше заботы, чтобы та скорее «вышла из тени».

«Тени»… Большинство студентов недоумевали: ведь Хунчэнь просто взяла несколько дней отпуска! Преподаватели в курсе, университет уведомлён. Каждый семестр кто-то берёт отгулы — в чём тут драма?

Даже если бы она переживала разрыв, это не повод для паники — никто ведь не видел, чтобы она собиралась сводить счёты с жизнью.

Вся эта шумиха разгорелась лишь из-за одного человека — Мин Вэньвэнь, живущей в общежитии, корпус 18, комната 201.

http://bllate.org/book/2650/290871