Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 221

Мужчина, который делает карьеру за счёт женщины, сам по себе малоспособен. Вся семья Сунь Сюя такова, что принц Ци даже смотреть на них не станет. Семья У, будучи императорскими торговцами, прекрасно это понимает. Как только об этом стало известно, положение Сунь Сюя резко изменилось.

Его жена в девичестве была избалованной барышней и давно возненавидела его привычку изменять. Узнав, что муж завёл женщину на стороне, она немедленно повела слуг и ворвалась во внешнюю резиденцию. Вытащив ту девушку, она собиралась бросить её в реку.

Та бедняжка даже не подозревала, что её обманули. Лишь теперь она узнала, что её «благородный супруг» уже давно женат. От потрясения она онемела.

Её семья в Цзяннани тоже принадлежала к учёным кругам, где девиц воспитывали строго: «ни ногой за ворота, ни взгляда за порог». В девичьих покоях мать берегла её, как зеницу ока, и вырастила столь наивной, что та почти ничего не понимала в жизни — настолько чистой и простодушной, что это граничило с глупостью. Она совершенно не знала, что творится в мире. Единственное своевольство в её жизни — это влюбиться в красивого мужчину Сунь Сюя, который лазал к ней через стену и читал стихи. Ради него она даже тайно сбежала из дома.

Оказавшись в столице, все вокруг знали, что она — наложница, и никто не говорил с ней откровенно. В чужом городе, ничего не понимая и испуганная, она почти не выходила на улицу. Так прошло несколько месяцев, а она до сих пор не знала, что у её возлюбленного есть жена, и думала, будто он сирота, торгует в одиночку и просто обычный купец.

Когда же законная жена ворвалась к ней, девушка не знала, как сопротивляться. К тому же она была на пятом месяце беременности, чувствовала головокружение и слабость, и лишь надрывно кричала:

— Сюй-гэ! Почему ты меня обманул?!

Госпожа У не ожидала такого крика. Девушка настаивала, что ничего не знала о женитьбе Сунь Сюя.

На улице собрались любопытные, шептались и тыкали пальцами.

Госпоже У не хотелось выставлять семью на посмешище. А если кто поверит этой девушке, получится, что её муж похитил благородную девицу и скрылся с ней! Поэтому она не стала вытаскивать её на улицу, а лишь заткнула рот и увела внутрь.

Что случилось дальше — никто не знал. Известно лишь, что на следующий день девушки как не бывало.

Сунь Сюй объяснил, что дал ей денег и отправил прочь.

Люди, конечно, осуждали чужие дела, но не более чем сплетничали, насмехаясь, что семья У и семья Сунь слишком неразборчивы в поведении и устроили такой скандал, что всем на виду.

Полубессмертный Ван вздохнул:

— Раньше соседи и не думали, что семья У способна на убийство. Убийство — дело серьёзное. Обычно в таких случаях дают женщине отвар, чтобы избавиться от ребёнка, высылают из столицы и больше не имеют с ней дела. Жива она или мертва — не их забота. Зачем пачкать руки? Но спустя год, когда всё уже забылось, в том доме начали водиться призраки.

— Однажды Сунь Сюй снова устроил пир в своём особняке. Гости засиделись допоздна и остались ночевать. В самую глухую ночь кто-то начал стучать в дверь и звать:

— Сюй-гэ!

Это был женский голос. Сначала Сунь Сюй подумал, что какая-то из его прежних пассий явилась. Но, открыв дверь, он увидел ту самую девушку, которую увёз год назад: растрёпанную, в крови, с кровавым комком в руках. Она широко улыбнулась ему и прошептала:

— Сюй-гэ… Почему ты не спас меня? Я ведь не умерла… Я не умерла! Почему ты не захотел меня спасти…

Сунь Сюй тут же лишился чувств и пролежал без сознания у двери всю ночь.

— С тех пор он больше не осмеливался ночевать в том доме. Но даже если он не ночевал там, призрак всё равно приходил. Соседи отчётливо слышали её голос. Те, у кого были средства, поскорее переехали. Остались лишь те, кто не мог уехать, — они водили к дому одну за другой колдунов, шаманок и буддийских монахов, проводили обряды очищения и читали сутры. Но всё было тщетно.

Сунь Сюй пытался продать особняк, но цена падала с каждым разом, и до сих пор дом оставался невостребованным.

Полубессмертный Ван причмокнул:

— Если бы дело касалось только меня, я бы не взялся. Но раз уж здесь государыня, можно скупить все окрестные дома по низкой цене, а вы, государыня, избавите место от нечисти, хорошенько всё очистите — и пусть весь город узнает, что там теперь чисто и безопасно. Тогда перепродажа принесёт огромную прибыль!

Ло Ниан молчала.

Её госпожа прекрасно знала этого полубессмертного Вана и точно угадала его замыслы. Но от этой истории мурашки бежали по коже.

— Госпожа, если там и вправду нечисто, лучше не лезть туда. От одной мысли, что там могло случиться убийство, мне уже не хочется этого дома.

С Хунчэнь рядом она обычно не боялась ничего. Дом действительно прекрасный, но теперь, узнав правду, как можно там жить?

Хунчэнь лишь улыбнулась:

— Не ради дома. Пока не торопись. Подождём и посмотрим.

И бросила взгляд на полубессмертного Вана.

Тот погладил бороду:

— Доверьтесь мне! Я уж постараюсь поставить это представление как следует!

Едва он договорил, как слуга доложил: пришёл его ученик, в лавку «Удача придёт сама» явился клиент, и дело срочное.

Полубессмертный Ван приподнял бровь:

— Возможно, это тот самый человек, которого ждёт государыня.

Хунчэнь моргнула:

— Только неизвестно, пришёл ли настоящий виновник или просто несколько несчастных, попавших в беду.

Настоящий виновник, вероятно, уже привык к страху и, несмотря на все прежние попытки с разными Лингистами, которые ни к чему не привели, пока не собирался появляться. А вот те бедолаги были так напуганы, что, едва держась на ногах, волокли в лавку «Удача придёт сама» Юнь Фан, которая уже не могла вымолвить ни слова.

Когда полубессмертный Ван появился в лавке в своём величественном образе, лица посетителей всё ещё были бледны, как у мертвецов, и они дрожали всем телом.

Особенно Юнь Фан: её глаза были остекленевшими, она машинально терла руки.

Внешность полубессмертного Вана была безупречной.

Увидев его, Гао Сяо Гао бросился вперёд:

— Наставник! Мы столкнулись с призраком! Посмотрите, не привязался ли он к нам! Что нам делать? Нужно ли купить амулет для защиты от злых духов? Нам сказала одна прекрасная девушка, что вы знаете, где она, и можете указать нам путь к ней…

— Не волнуйтесь, расскажите всё по порядку, — успокоил их полубессмертный Ван, поглаживая бороду.

Выслушав их историю, он кивнул:

— Раз вы друзья той особы, значит, у нас есть связь. Я пошлю за ней. А вы пока отдохните и выпейте чаю.

И тут же приказал ученику:

— У них на себе зловоние. Дай им пилюлю для умиротворения духа.

Вскоре ученик принёс чай и пилюлю, лежащую на белоснежной фарфоровой тарелке в форме лотоса. Сама пилюля сияла золотистым светом и источала чудесный аромат. Достаточно было вдохнуть — и дух становился ясным.

Полубессмертный Ван бросил пилюлю в чайник, разлил по чашкам и выпил залпом.

— Это божественный чай в сочетании с пилюлей. Он укрепляет дух и умиротворяет разум.

Чэнь Чэнь удивился:

— В последние годы в столице почти не встретишь божественного чая. Говорят, даже Его Величество вынужден посылать людей на поиски. А мы сегодня наслаждаемся им у вас!

Он тоже отпил глоток. Чай и вправду развеял тяжесть в груди, страх утих, и он невольно стал больше доверять полубессмертному Вану.

Все молча пили чай, размышляя про себя: похоже, на этот раз они попали к настоящему мастеру.

Полубессмертный Ван велел ученикам:

— Бегите скорее! Пригласите ту особу немедленно!

Чай ещё не допили, как дверь распахнулась.

Все увидели, как полубессмертный Ван торжественно поправил одежду и вместе с учениками почтительно встретил девушку, возраст которой был вдвое меньше его собственного, и усадил её на почётное место.

У всех в груди что-то ёкнуло.

Юнь Фан даже моргнула, её взгляд наполнился испугом и растерянностью.

Чэнь Чэнь про себя вздохнул: «Прекрасна, как она есть, но происхождение у неё слишком высокое. Мечтать спрятать такую красавицу в золотой клетке — почти невозможно».

Он и сам думал о том, чтобы взять её в жёны, но понимал: брак для него — политическая сделка. В его положении выбора нет. Эта девушка явно не из числа тех, кого одобрит его семья.

Пока он задумался, полубессмертный Ван уже объяснил ситуацию. Хунчэнь кивнула, не выказывая эмоций:

— Так и есть.

Её взгляд остановился на четверых, и, уставившись на Юнь Фан, она холодно произнесла:

— Господа, с вами ещё можно, но, если я не ошибаюсь, госпожа Юнь Фан вчера ночью соприкасалась с самим источником нечисти. На вас чрезвычайно сильная чёрная аура.

Юнь Фан нахмурилась, шевельнула губами.

Гао Сяо Гао торопливо вмешался:

— Именно так! Госпожа, помогите ей! Сегодня у неё ледяное тело, ни капли тепла!

Хунчэнь кивнула и взглянула на чашку на столе:

— Вы уже пили чай?

— Божественный чай с пилюлей для умиротворения духа, — поспешил ответить полубессмертный Ван.

Тогда Хунчэнь взяла руку Юнь Фан и начертила на её ладони один иероглиф.

Как только черта замкнулась, по ладони мгновенно прошла белая нить. Юнь Фан широко раскрыла глаза, тихо вдохнула и уставилась на Хунчэнь. Её взгляд засверкал, лицо покраснело, и по всему телу разлилась тёплая волна, будто она оказалась под солнечными лучами. Ощущение было настолько приятным, что она не могла вымолвить ни слова.

Сун Ци и Гао Сяо Гао переглянулись и подмигнули друг другу.

Чэнь Чэнь же замер. Ему показалось, что он узнал начертанный иероглиф — это было слово «ян». Его мать как-то говорила, что это древнее волшебное письмо, которым пользуются сами божества, и обычному человеку даже написать его трудно. Он тогда не верил её «бредням», но ради интереса выучил эти символы. Сегодня же, увидев, как Хунчэнь начертила его одним движением, он вдруг понял: возможно, слова матери не были просто вымыслом.

Гао Сяо Гао, заметив это, тут же заговорил с утроенной горячностью, жалуясь на холод и страх, и просил Хунчэнь помочь и им тоже.

Хунчэнь улыбнулась:

— Господа, существо уже запомнило ваш запах. Лучше некоторое время провести в храме или в людном месте и ни в коем случае не оставаться в одиночестве. Посмотрим, как пойдут дела.

Гао Сяо Гао чуть не заплакал:

— Госпожа! У вас такие силы! Вы просто обязаны избавить мир от этой нечисти! Даже если не ради нас, то хотя бы ради блага всех людей!

Мысль, что за ними охотится призрак, приводила всех в ужас.

Хунчэнь тяжело вздохнула.

Полубессмертный Ван горько усмехнулся:

— На госпоже лежит духовная энергия, и нечисть не осмеливается приближаться. Но раз она уже побывала там, существо, вероятно, настороже. Судя по вашим словам, оно уже набрало силу и умеет скрывать свою суть. Избавиться от него будет крайне трудно, если только…

— Если только что? — резко перебила Юнь Фан хриплым голосом. — Деньги? С деньгами проблем нет!

Гао Сяо Гао толкнул её локтём и закатил глаза.

Полубессмертный Ван покачал головой:

— Нет, не в деньгах дело. Нужно, чтобы вы все вернулись туда. И обязательно привели настоящего хозяина того дома.

Четверо переглянулись и мрачно насупились.

Хунчэнь тоже взглянула на полубессмертного Вана, но не возразила.

Честно говоря, четверо предпочли бы умереть, чем снова туда идти. Особенно Юнь Фан — при одном упоминании о том месте она дрожала всем телом и готова была потерять сознание. Но, видя серьёзное лицо полубессмертного Вана, они решили, что ради окончательного избавления от беды придётся согласиться.

А насчёт хозяина — это не проблема. Даже если зять императорских торговцев не захочет идти, у них найдётся сотня способов заставить его явиться.

Договорившись, четверо выпросили у полубессмертного Вана более десятка амулетов и оберегов, а также нефритовую статуэтку Будды на лотосовом пьедестале, покрытую позолотой.

Статуэтку Ван купил по ошибке и никак не мог сбыть: знатные господа считали позолоту слишком дешёвой, а простым людям продавать жалко — работа ведь прекрасная. Теперь всё устроилось: Юнь Фан приняла её за золотую и вынесла из лавки, крепко прижимая к груди.

Увидев довольную ухмылку полубессмертного Вана, Хунчэнь усмехнулась:

— В этот раз, когда пойдём изгонять призрака, ты пойдёшь вместе с нами.

— А?.

http://bllate.org/book/2650/290813