Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 204

Су Жань так разволновалась, что слёзы сами покатились по щекам. Сжав зубы, она сначала посмотрела на Хунчэнь, потом перевела взгляд на Юнь Сяо и остальных — лицо её было упрямым и полным решимости.

Янь Цзюй вздохнул, осторожно усадил Юнь Сяо на стул и обернулся к Хунчэнь:

— Малый господин Юнь уже вне опасности?

— Его телу нужно лишь время на восстановление. Ваше лекарство слишком резкое. Лучше всё-таки пригласить настоящего лекаря.

Только теперь Янь Цзюй смог перевести дух и тут же велел прислать врача.

Однако приказывать было не нужно: с самого начала болезни молодого господина управляющий уже отправил за целителями, и в доме дожидались восемь-десять лекарей. Просто сначала состояние юноши было столь пугающим, что врачи лишь твердили о «странной болезни» и не осмеливались выписывать рецепты.

Когда их снова позвали, все вели себя неохотно — боялись опозориться. Но, увидев, что Юнь Сяо не только встал с постели, но и вышел во двор прогуляться, они остолбенели и бросились проверять пульс.

В итоге все единогласно подтвердили: у него просто истощение. Достаточно несколько дней попить обычные укрепляющие снадобья — и всё пройдёт.

Все в доме Юнь были вне себя от благодарности.

Хунчэнь же оставалась хмурой.

— Ваш юный господин теперь здоров, но пока не найдёте корень зла, кто знает, не повторится ли это вновь?

Лица присутствующих омрачились, в сердцах невольно закрался страх.

Янь Цзюй нахмурился:

— Государыня, у вас есть какой-нибудь план?

— Дайте подумать…

Хунчэнь прикинула на пальцах, потом указала на северо-запад:

— Беда пришла с северо-запада.

Все одновременно повернулись в том направлении.

На северо-западе находились лишь маленькая буддийская часовня и два двора. Но в семье Юнь было мало людей, и кроме госпожи Су, гостившей здесь, те дворы стояли пустыми.

Наступила тишина.

— Ладно, — сказала Хунчэнь, прищурившись и взглянув на Су Жань, — я подготовлюсь: приму ванну, окурюсь благовониями, восстановлю силы и завтра постараюсь выявить источник зла. Но до этого — как вы собираетесь разбираться с этой грязной историей в доме Юнь?

Янь Цзюй немного расслабился, задумался на миг и тихо ответил:

— Раз вещь принадлежит Су Жань, ей трудно будет избежать подозрений. Но она — племянница семьи Юнь, а я всего лишь посторонний. Не мне решать за хозяев. Пусть вернутся главы семьи и сами разберутся. А пока прошу вас, государыня, как можно скорее поймать виновного — тогда все обретут покой. Всё, что вам понадобится, я сделаю с радостью.

Кроме его голоса, в доме Юнь царила мёртвая тишина, все смотрели настороженно.

Су Жань стояла одна посреди двора. Увидев, как бледный Юнь Сяо смотрит на неё, она вдруг зарыдала и бросилась прочь.

Юнь Сяо протянул руку, но так и не произнёс ни слова.

Чэнь Кэ тихо вздохнула:

— Не волнуйтесь все сразу. Главное — юный господин Юнь выздоровел. Я пойду утешу Сяо Жань и хорошенько с ней поговорю.

Юнь Сяо с глубокой благодарностью посмотрел на неё:

— Из-за моей болезни третья госпожа так устала… Вы ведь близки с кузиной. Пожалуйста, утешьте её. Я… я всё ещё верю в неё. Моя кузина — не злой человек, она не способна на такое подлое деяние.

Чэнь Кэ замерла, её взгляд дрогнул, и она молча кивнула.

Янь Цзюй тем временем крепко держал Юнь Сяо, не позволяя ему уйти из поля зрения, и задумчиво смотрел на деревянную руку в руках Хунчэнь.

Юнь Сяо же с ужасом старался держаться от этого предмета подальше.

Хунчэнь убрала руку и потянулась:

— Устала. Приготовьте мне комнату для отдыха. Эту руку я ещё изучу… И отправьте домой старого Цзюя. Он здесь ни при чём.

Управляющие немедленно засуетились, почтительно проводя её в гостевые покои.

Что до старого Цзюя — он был никому не нужен, и семья Юнь поступила правильно: не только отпустила его, но и щедро одарила. Всё-таки человек зря перепугался.

Чэнь Кэ бросила на Хунчэнь мимолётный взгляд, в котором мелькнула скрытая ненависть, и пошла вслед за Су Жань.

Семья Юнь была доброй и щедрой. Хотя Су Жань и не носила их фамилию, её жилище было даже красивее и изящнее, чем у самой госпожи Юнь Шуцзюнь. Всё в её комнате — от мебели до украшений — не уступало обстановке настоящей знатной девицы. На деле же, поскольку старшая сестра Юнь Шуцзюнь была воинственной натурой и не заботилась о тонких изысках, именно Су Жань жила как истинная аристократка.

— У-у-у…

Су Жань рыдала, уткнувшись лицом в подушку.

Чэнь Кэ погладила её по волосам и с сочувствием сказала:

— Ажань, тебя, похоже, все подозревают.

Су Жань замерла, крепко стиснув губы, её лицо побледнело.

— Ах, наша Ажань так простодушна и добра, она никогда не причинит вреда Юнь Сяо. Кто ещё не знает этого, я-то знаю! Ты ведь относишься к нему как к родному брату.

Голос Чэнь Кэ был нежен. Су Жань стало ещё обиднее, и она бросилась в объятия подруги, всхлипывая:

— Только ты, сестра Кэ, мне веришь!

— Конечно, верю! Кому ещё верить, если не тебе? Разве что той государыне?

На лице Чэнь Кэ появилась холодная усмешка:

— Я думаю, в этой истории что-то не так.

Су Жань удивлённо вскинула голову:

— Не так?

— Подумай сама. Сначала чиновники подозревали именно государыню Жунъань. Юнь Сяо — добрый и юный, с кем он мог поссориться? Сегодня он оскорбил её — и сразу заболел. Кто ещё достоин подозрений, если не она?

Су Жань остолбенела:

— Но ведь она же спасла моего кузена!

— Господин Янь тоже мастер своего дела, но и он не знал, как помочь. Государыне Жунъань — сколько ей лет? Неужели она так сильна? — покачала головой Чэнь Кэ. — Конечно, нельзя без оснований подозревать других, но… если всё это она сама и устроила, то разве не легко ей же всё и разрешить?

Су Жань сидела ошеломлённая, чувствуя смесь сомнений и растерянности.

— Отдохни, Ажань, хорошенько всё обдумай. Не дай себя обмануть.

Чэнь Кэ тихо вздохнула и встала, чтобы уйти.

Су Жань испуганно окликнула:

— Сестра Кэ?

…

Тем временем Хунчэнь сидела в гостевой комнате, вовсе не отдыхая, а болтая с Сяо Хэ, которая сидела на ветке за окном. Они обменивались пустяками — вовсе не ради разговора, а чтобы полюбоваться на прекрасную девушку.

Был послеполуденный час.

Солнечный свет играл на коже Сяо Хэ, делая её похожей на нефрит.

Ло Ниан, сидевшая рядом, поморщилась:

— Госпожа!

Хунчэнь улыбнулась:

— Что, не нравится?

Кто же не любит красоту?

Мужчины любят прекрасных женщин, женщины — прекрасных девушек. Увидев столь ослепительную внешность, как у Сяо Хэ, она могла любоваться ею целый день — ведь других развлечений у неё не было!

«Пища и страсть — великие желания людей», — говорится в «Книге обряда». Никто не требует от нас аскетизма.

Её жизнь, хоть и не тяжела, полна хлопот. Даже выполняя поручение императрицы, она попадает в переделки. Разве нельзя позволить себе немного насладиться редкой красотой этого мира? Иначе зачем вообще жить?

— Пора, — сказала она, когда небо начало темнеть.

Закат оставил лишь тонкую полоску алого.

Су Жань вышла из комнаты и бессцельно бродила у двери. Ей казалось, что слуги смотрят на неё с холодным ужасом, будто она — ядовитая змея или свирепый зверь.

Глаза её снова наполнились слезами. Она резко топнула ногой и направилась в маленькую часовню, выложенную золотистым кирпичом. Там она села на циновку, обхватив колени, и тихо забормотала, роняя слёзы:

— Я хочу маму и папу… Хочу домой.

Скрипнула дверь.

В часовню вошла целая толпа с факелами и свечами. Управляющий дома Юнь медленно вошёл, держа в руке масляную лампу, и зажёг все светильники.

Су Жань растерянно подняла голову.

Янь Цзюй шагнул внутрь, бросил на неё безэмоциональный взгляд, нахмурился и спросил Хунчэнь:

— Государыня, где именно не так?

Хунчэнь указала на буддийский алтарь, подошла и открыла его. Внутри оказалась деревянная статуя Будды.

Управляющий изумился:

— Эта статуя стоит у нас уже лет пятнадцать. Её привезли, когда родился юный господин. Неужели именно она причинила вред нашему молодому господину?

Янь Цзюй тоже удивился:

— Эта статуя освящена. Над ней сияет свет Будды, и годами она принимает благочестивые подношения семьи Юнь. Она должна приносить пользу, а не беду!

Правда, буддийские статуи не следует ставить без нужды — ведь Будда ведёт к отречению от мира, а мирские люди ищут славы и богатства. Но всё же… Будда — воплощение милосердия, спасающий от страданий. Как он может причинить зло?

Хунчэнь подошла ближе, обнажила меч Цинъфэн и дотронулась им до статуи. Часть древесины на животе отвалилась, обнажив маленькую нефритовую фигурку.

Она изображала обезьяну. Нефрит был тёплым на вид, а исходящая от неё аура гармонично сливалась с обликом статуи Будды, создавая впечатление величия и благородства.

Юнь Сяо невольно прищурился и отступил назад.

Хунчэнь тихо сказала:

— Болезнь юного господина Юнь вызвана именно ею.

— Ею? Что это такое?

Обезьяна в чреве Будды мягко светилась.

Янь Цзюй был поражён.

Хунчэнь улыбнулась, подмигнула и задумалась:

— Как рассказать… Говорят, в древние времена злой бог терроризировал людей. Тогда храбрец убил его, поместил тело в чрево обезьяны и отсёк руку — источник величайшей силы бога. С тех пор дух злого бога ищет свою руку и по пути исполняет желания людей. Но если человек слишком жаден, он попадает в ловушку бога и обречён на вечные муки.

Есть и другая легенда: некоторые умеют создавать руку, которую любит обезьяна. Такая рука тоже исполняет желания — кто говорит три, кто — много. Всё это лишь предания.

— Думаю, эта обезьяна как-то связана с той легендой. Возможно, она — запечатанный бог. Кто-то тайно спрятал её здесь, в часовне, чтобы она питалась благочестивыми желаниями семьи Юнь.

Её слова звучали спокойно.

Но теперь, глядя на фигурку в статуе, все в доме Юнь, хоть и боялись, не могли скрыть проблесков жадности и надежды.

Ведь это же предмет, исполняющий желания! Кто из людей не мечтает о чём-то? Даже понимая, что за исполнение придётся платить, многие готовы рискнуть.

Янь Цзюй внимательно присмотрелся и вдруг похолодел:

— Разве это не та обезьяна, которую купила госпожа Су? Та, что принадлежала принцессе Юйшэн?

Вместе с ней покупали и маленькую статуэтку Будды, но её украли по дороге. Вещи стоили недорого — просто игрушки. Никто не стал их искать.

Едва Янь Цзюй договорил, все повернулись к Су Жань.

Она замерла, потом вытерла лицо и сквозь зубы бросила:

— Вы все меня подозреваете? Юнь Сяо, и ты тоже?

Юнь Сяо закрыл глаза, хотел что-то сказать, но не смог. На лице его читалась тревога и сомнение.

Атмосфера в часовне стала тяжёлой.

Управляющий стоял у двери, покачиваясь, и смотрел на Су Жань с потрясением:

— Малая госпожа Жань… Неужели вы хотели… Как вы могли? Разве юный господин плохо к вам относился? Или старшая госпожа?

— Хорошо? — Су Жань дрожала всем телом и горько рассмеялась. — Это и есть ваше «хорошо» — сразу же подозревать меня? В доме Юнь я, по-хорошему, всего лишь племянница, а по-плохому — нищенка, приживалка. Все, кто обо мне слышал, помнят лишь одно: «А, это та самая родственница из дома Юнь». Разве моё имя — «Родственница»?.. Ладно… Да, я хотела убить Юнь Сяо. Теперь вы знаете. Что будете делать? Убьёте меня?

Все остолбенели.

Слуги в изумлении раскрыли рты.

Юнь Сяо задрожал, слёзы хлынули из глаз:

— Кузина! Все эти годы, кроме сестры и родителей, ты была мне самым близким человеком! Как ты можешь говорить такие слова?

Су Жань сжала зубы, собираясь ответить, но Хунчэнь вдруг шлёпнула её по голове, сильно потрепала волосы и ущипнула за щёку так, что лицо девушки покраснело:

— Кто же так спешит признаваться в преступлении? Конечно, ты ни при чём! Давайте спросим…

Юнь Сяо с надеждой уставился на неё.

Все замерли, напряжение в часовне стало почти осязаемым.

Хунчэнь посмотрела на алтарь и вздохнула:

— Вы и сейчас остаётесь богом. Боги не лгут людям. Скажите нам, кто заключил с вами договор?

Фигурка обезьяны не шевельнулась, но всем показалось, будто они видят живую нефритовую обезьяну, чей взгляд медленно переместился… и остановился на длинных занавесках.

http://bllate.org/book/2650/290796